| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| gen. | allow regularly | выплачивать что-либо регулярно |
| gen. | at regularly scheduled times | равномерно по часам суток (Tverskaya) |
| phys. | be arranged regularly | правильно располагаться |
| book. | be regularly the case | регулярно происходить (A.Rezvov) |
| med. | bowels open regularly | регулярно очищать кишечник |
| Makarov. | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров |
| transp. | check regularly | регулярно проверяйте (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Check the position of the reinforcing cage regularly | Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте |
| law | clustered regularly interspaced short palindromic repeats | кластерные короткие палиндромные повторы, разделенные регулярными промежутками (Leonid Dzhepko) |
| gen.eng. | Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats | короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами (ava7) |
| gen.eng. | clustered regularly interspaced short palindromic repeats | кластеризованные регулярные промежуточные короткие палиндромные повторы (CRISPR MichaelBurov) |
| life.sc. | clustered regularly interspaced short palindromic repeats | короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами (CRISPR, криспер - методика направленного редактирования геномов  wikipedia.org ser77) |
| gen. | clustered regularly interspaced short palindromic repeats | короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами (прямые повторы, обнаруженные в ДНК многихбактерий и архей lister) |
| law | convoke regularly | созывать поочерёдно |
| avia. | do regularly scheduled maintenance | выполнять плановое регулярное техобслуживание (Leonid Dzhepko) |
| gen. | draw one's pay regularly | регулярно получать зарплату |
| gen. | examine the students regularly | регулярно и т.д. экзаменовать студентов (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| amer. | frequently or regularly used | активно используются (Maggie) |
| mech.eng., obs. | furnish regularly | прилагать обычно |
| mech.eng., obs. | furnish regularly | прилагать нормально |
| mech.eng., obs. | furnish regularly | поставлять обычно |
| mech.eng., obs. | furnish regularly | поставлять нормально |
| Makarov. | get in shape by working out regularly | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| Makarov. | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно |
| gen. | give profit 10 per cent, etc. regularly | регулярно и т.д. приносить прибыль (annually, etc., и т.д.) |
| polit. | have regularly lost elections | регулярно проигрывать выборы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | he is gambiting regularly | он регулярно играет гамбиты |
| Makarov. | he oscillates regularly between elation and despair | он постоянно то в восторге, то в отчаянии |
| chess.term. | he plays regularly on the circuit | он регулярно участвует в этом круге соревнований (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| Makarov. | he regularly consorted with known drug-dealers | он регулярно общался с известными наркодельцами |
| chess.term. | he regularly plays on the circuit | он регулярно выступает в этих соревнованиях |
| gen. | he regularly put by two shillings a week | он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю |
| gen. | he subscribes regularly to Amnesty International | он регулярно жертвует деньги Международной Амнистии |
| gen. | his heart beat regularly | его сердце билось ровно |
| construct. | Hydraulic equipment should be cleaned regularly | Гидравлическое оборудование необходимо периодически очищать |
| gen. | I regularly attended his classes | я аккуратно ходил на его занятия |
| gen. | I regularly attended his classes | я регулярно ходил на его занятия |
| Makarov. | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning | если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать |
| Makarov. | if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| Makarov. | if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| gen. | in a place where one can see something regularly | на видном месте (VLZ_58) |
| HR | it's not customary to regularly work overtime in Sweden | в Швеции не принято регулярно перерабатывать |
| Makarov. | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language | в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи |
| Makarov. | many Christians regularly confess to a priest | многие христиане регулярно ходят на исповедь |
| dipl. | meet regularly | проводить регулярные встречи (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | meet regularly | регулярно встречаться |
| dipl. | meet regularly in general diplomatic activity | проводить регулярные встречи в рамках обычной дипломатической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | membership dues come in regularly | членские взносы поступают регулярно |
| construct. | Moisten the concrete coming out of the slip-form regularly | Бетон, выходящий из подвижной опалубки, регулярно увлажняйте |
| Makarov. | more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| scient. | N. is regularly cited by | H. регулярно цитируют |
| Makarov. | nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases | ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней |
| pharm. | not determined regularly | отсутствие регулярных значений (bigmaxus) |
| pharm. | not determined regularly | отсутствие регулярных результатов (bigmaxus) |
| pharm. | not determined regularly | отсутствие регулярных показателей (bigmaxus) |
| Makarov. | pay regularly/ | платить регулярно |
| arts. | practise pretty regularly | довольно регулярно упражняться (Konstantin 1966) |
| tech. | regularly and frequently | регулярно и достаточно часто (указание о проведении проверок системы translator911) |
| agric. | regularly arranged | очерёднорасположенный |
| math. | regularly arranged matrix | регулярно упорядоченная матрица |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| math. | regularly closed | регулярно замкнутый |
| math. | regularly closed set | регулярно замкнутое множество |
| math. | regularly closed subspace | регулярно замкнутое подпространство |
| math. | regularly cocompact space | регулярно кокомпактное пространство |
| math. | regularly connected complex | регулярно связный комплекс |
| math. | regularly connected polyhedron | регулярно связный полиэдр |
| law | regularly constituted court | надлежащим образом учреждённый суд |
| math. | regularly convergent | регулярно сходящийся |
| math. | regularly convergent sequence | регулярно сходящаяся последовательность |
| math. | regularly convergent series | регулярно сходящийся ряд |
| math. | regularly convex | регулярно выпуклый |
| math. | regularly convex set | регулярно выпуклое множество |
| math. | regularly embedded | регулярно вложенный |
| gen. | regularly enough | с достаточной регулярностью (Ying) |
| math. | regularly exhaustible surface | регулярно исчерпываемая поверхность |
| math. | regularly finer partition | регулярно более мелкое разбиение |
| gen. | regularly give presents | регулярно делать подарки |
| math. | regularly homotopic | регулярно гомотопный |
| geol. | regularly intercalating flows and sheets | ритмичное чередование потоков и покровов (kondorsky) |
| math. | regularly missed observations | регулярно пропускаемые наблюдения |
| math. | regularly ordered | регулярно упорядоченный |
| math. | regularly ordered space | регулярно упорядоченное пространство |
| math. | regularly partitioned matrix | регулярно разделённая матрица (на блоки) |
| laser. | regularly pulsating laser | лазер, работающий в пичковом режиме |
| Makarov. | regularly pulsating laser | лазер, генерирующий в пичковом режиме |
| el. | regularly pulsing laser | лазер, работающий в пичковом режиме |
| telecom. | regularly recurring task | регулярно повторяющаяся задача (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | regularly recurring transmission | периодически изменяющееся пропускание |
| gen. | regularly scheduled | очередной |
| tech. | regularly scheduled basis | регламент |
| energ.ind. | regularly scheduled discharge | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора |
| energ.ind. | regularly scheduled discharge | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора |
| pharma. | regularly scheduled dose | принять следующую дозу в назначенное время согласно режиму лечения (Vishera) |
| tech. | regularly scheduled interval | регламентный интервал |
| tech. | regularly scheduled oil sampling | регламентный отбор проб масла |
| polym. | regularly sequenced polymers | регулярные блок-сополимеры |
| mech. | regularly-shaped | симметричный |
| automat. | regularly-shaped | симметричный |
| math. | regularly-shaped | правильной формы |
| geophys. | regularly shaped body | тело правильной формы |
| math. | regularly situated sets | регулярно расположенные множества |
| math. | regularly spaced | расположенный с равными интервалами |
| mech.eng. | regularly spaced | равномерно распределенный (Phyloneer) |
| math. | regularly spaced | расположенные на равном расстоянии друг от друга |
| math. | regularly spaced | эквидистантный |
| math. | regularly spaced | правильно расположенный |
| agric. | regularly spaced distribution | равномерное распределение (видов) |
| Makarov. | regularly spaced distribution | равномерное распределение |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | перемещения глаз по определённой пространственной схеме |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | перемещения глазных яблок по определённой пространственной схеме |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | правильная структура перемещения глаз |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | регулярная структура перемещения взгляда |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | регулярная структура перемещения глазных яблок |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | регулярная структура перемещения глаз |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | правильная структура перемещения глазных яблок |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | правильная структура перемещения взгляда |
| avia. | regularly spaced movements of eyes | перемещения взгляда по определённой пространственной схеме |
| mech.eng. | regularly spaced on the circumference | равномерно распределённый по окружности (Phyloneer) |
| account. | regularly stable growth | регулярно устойчивый рост |
| busin. | regularly traded corporation | компания, акции которой регулярно обращаются на организованном рынке ценных бумаг (Vetrenitsa) |
| geol. | regularly truncated | правильно усечённый |
| math. | regularly varying function | автомодельная функция |
| math. | regularly varying function | регулярно изменяющаяся функция |
| avia. | Relay messages regularly | Регулярно передавайте сообщения (типовое сообщение по связи) |
| railw. | run regularly | обращаться регулярно (о поездках) |
| Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
| gen. | settle smth. regularly | регулярно и т.д. оплачивать (annually, etc., что-л.) |
| Makarov. | she gets stewed quite regularly | она напивается довольно регулярно |
| Makarov. | she jogs regularly to keep fit | она регулярно бегает, чтобы сохранить форму |
| gen. | she looked regularly perished and sulky | она вся продрогла и была не в духе |
| Makarov. | she regularly goes for a run before breakfast | она регулярно делает пробежки перед завтраком |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| Makarov. | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness | принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни |
| gen. | the building is regularly inspected by a fire safety officer | это здание постоянно проверяет сотрудник службы пожарной безопасности |
| Makarov. | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки моего чизкейка |
| Makarov. | the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake | дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром |
| gen. | the committee sits regularly | комиссия собирается регулярно |
| gen. | the committee sits regularly | комиссия заседает регулярно |
| Makarov. | the company regularly appraises the performance of its employees | компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих |
| Makarov. | the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days | старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" |
| gen. | the patients are regularly examined | больные регулярно проходят осмотр |
| Makarov. | the solar eclipse occurs regularly | солнечное затмение происходит регулярно |
| gen. | this joke regularly draws applause | эта шутка всегда вызывает аплодисменты |
| railw. | trains run regularly | поезда обращаются регулярно |
| gen. | turn out smth. regularly | производить что-л. постоянно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out smth. regularly | производить что-л. регулярно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out smth. regularly | выпускать что-л. постоянно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | turn out smth. regularly | выпускать что-л. регулярно (by the dozen, to order, etc., и т.д.) |
| gen. | use smth. regularly | регулярно и т.д. использовать (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., что-л.) |
| gen. | use smth. regularly | постоянно и т.д. пользоваться (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., чем-л.) |
| gen. | use smth. regularly | постоянно и т.д. использовать (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., что-л.) |
| gen. | use smth. regularly | регулярно и т.д. пользоваться (habitually, freely, extensively, universally, deliberately, effectively, sensibly, economically, etc., чем-л.) |
| Gruzovik, inf. | very regularly | ровнёхонько |
| Gruzovik, poetic | very regularly | ровнёшенько (= ровнёхонько) |
| inf. | very regularly | ровнёшенько |
| gen. | we hear regularly from one another | мы регулярно переписываемся |
