| Subject | English | Russian |
| math. | a bounded region of a space | ограниченная область пространства |
| Makarov. | a dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| gen. | a pain in the region of the heart | боль в области сердца |
| gen. | a region peopled with primitive tribes | район, населённый первобытными племенами |
| polit. | a volatile region near the border with | нестабильный регион, граничащий с (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | active region corona | корона активной области |
| phys. | active region family | семейство активных областей |
| phys. | active region prominence | протуберанец активной области |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| mil., avia. | Aeronautical Fixed Service Planning Study EUR/NAM/NAT Region Planning Group | группа регионального планирования авиационной фиксированной службы связи в Европейском, Североамериканском и Североатлантическом регионах |
| mil., avia. | Africa, India Ocean region air navigation | аэронавигационная система района Африки и Индийского океана (system) |
| mil. | African Region director | начальник управления стран Африки (МО) |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| mil., avia. | Air Procurement Region, Europe | зона снабжения военно-воздушных сил в Европе |
| mil., avia. | Air Procurement Region, Far East | зона снабжения военно-воздушных сил на Дальнем Востоке |
| mil., avia. | Alaska NORAD Region Combat Center | центр боевых действий Аляскинского района противовоздушной обороны Североамериканского континента |
| mil., avia. | Alaskan Forces region network | радиосеть военно-воздушных сил Аляски |
| hi.energ. | allowed region cosmic rays | разрешённая область |
| textile | amorphous region of fibre | аморфная зона волокна |
| geogr. | Amur Region Research Society | Общество изучения Амурского края (Ying) |
| mol.biol. | antigen-binding region of a monoclonal antibody | антиген-связывающая область моноклонального антитела (VladStrannik) |
| mil., avia. | Atlantic ocean region-East | восточный район Атлантического океана |
| mil., avia. | Atlantic ocean region-West | западный район Атлантического океана |
| nano | base-region flotation | течение в донной части |
| microel. | base-region mask | шаблон для формирования базовых областей |
| math. | be in the region of | порядка |
| NATO | border region cooperation | сотрудничество в приграничном районе (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Breakpoint cluster region Abelson | кластерный регион точечного разрыва Абельсона (inspirado) |
| math. | by a region is meant an open connected point set S | под областью подразумевается |
| mil. | Central Region Communications Improvement program | программа совершенствования связи на Центральноевропейском ТВД |
| tech. | central region communications improvement program | программа усовершенствования средств связи в центральном регионе |
| mil. | Central Region Communications Improvement program | программа совершенствования связи на Центрально-Европейском ТВД |
| astr. | central region of the Galaxy | область центра Галактики |
| Makarov. | central region of the galaxy | область галактического центра |
| progr. | certain region of text | конкретная текстуальная область (ssn) |
| anat. | cervical region of the sympathetic chain | шейный отдел симпатического ствола (одна из четырёх частей симпатического ствола, состоящая из трёх околопозвоночных нервных узлов и соединяющих их межузловых ветвей. Все они расположены на глубоких мышцах шеи позади предпозвоночной пластинки шейной фасции Игорь_2006) |
| med. | cervical region of vertebral column | шейный отдел позвоночника (Alexey Lebedev) |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| environ. | climate region number | номер климатической зоны (schmidtd) |
| road.wrk. | cold-region engineering | строительство в районах Крайнего Севера (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| construct. | cold-region engineering | строительство в районах крайнего Севера (в районах распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| mil., tech. | cold region research | разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом |
| ecol. | Cold Region Research and Engineering Laboratory | Научно-техническая лаборатория изучения северных районов (США) |
| ecol. | Cold Region Research and Engineering Laboratory | Научно-техническая лаборатория по изучению северных районов (США) |
| cem. | cool region of the kiln | холодная зона печи |
| meteorol. | core region of jet | ось струи |
| comp., MS | country/region code | код страны или региона (A two-character sequence in an Internet domain name address that indicates the country/region in which a host is located) |
| quant.el. | coupling region thickness | толщина области связи |
| tech. | critical region of Reynolds numbers | волновой кризис |
| tech. | critical region of Reynolds numbers | кризис обтекания |
| tech. | critical region of Reynolds numbers | кризис сопротивления |
| Makarov. | critical region of Reynolds numbers | критический интервал чисел Рейнольдса |
| textile | crystalline region of fibre | кристаллическая зона волокна |
| med. | cutaneous region of nose | кожная область носа |
| gen. | data region backup | резервное копирование областей данных (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Data Region Filter Drag and Drop Area | область перетаскивания фильтров для области данных (SQL Server 2012 Rori) |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| progr. | declared within the declarative region of the library package | объявленный в области объявления библиотечного пакета (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | default region name | стандартное имя региона (oleg.vigodsky) |
| gen. | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Makarov. | detach a region from a country | отторгнуть область от страны |
| energ.ind. | developing region heat transfer coefficient | коэффициент теплопередачи на участке развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| energ.ind. | developing region of boundary layer | участок развития пограничного слоя (напр., на входе в трубу) |
| book. | differ from one region to another | отличаться от региона к региону (e.g. The level of taxation differs from one region to another. Soulbringer) |
| chem. | diffusion region of reaction | диффузионная область реакции |
| tech. | dirty region logging | регистрация дефектных участков |
| Makarov. | double-drift-region diode | двухпролётный лавинно-пролётный диод (двухпролётный ЛПД) |
| Makarov. | double-drift-region diode | двухпролётный ЛПД (двухпролётный лавинно-пролётный диод) |
| Makarov. | dye absorbs light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in a selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| Makarov. | dye absorbs visible light in selected region of the spectrum | краситель поглощает видимый свет избирательно |
| antenn. | E-region scatter | рассеяние радиоволн E-областью (ионосферы) |
| progr. | easily identifiable region of the program | ясно определённый участок программы (ssn) |
| mil. | East Asia and Pacific Region director | начальник управления стран Восточной Азии и Тихого океана (МО) |
| electr.eng. | end-region field | электромагнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
| electr.eng. | end-region field | магнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
| tech. | end-region magnetic field | магнитное поле в концевой зоне (электрической машины) |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| fin. | Europe and Central Asia Region Capacity Development | Развитие потенциала стран региона Европа и Центральная Азия (May_Jasmine) |
| Makarov. | every region of science | каждая область науки |
| antenn. | F-region scatter | рассеяние радиоволн F-областью (ионосферы) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия |
| auto. | finite life region of curve | область ограниченной выносливости на кривой усталости |
| tech. | flight information region boundary | граница района лётной информации |
| tech. | flight information region boundary | граница района полётной информации |
| O&G, oilfield. | flooded-out region of reservoir | промытый участок пласта-коллектора |
| Makarov. | fluid flow in a multiply connected region of space | движение жидкости в многосвязной области пространства |
| media. | focal region pattern | картина распределения поля в фокальной области (антенная техника) |
| progr. | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration | для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| polit. | for many years now the issue of the withdrawal of foreign troops from this region has remained on our agenda | уже много лет не сходит с повестки дня вопрос о выводе войск из этого региона (bigmaxus) |
| tech. | forward-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | прямая ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| telecom. | forwarding region restriction | ограничение региона переадресации (ssn) |
| tech. | four-region diode | динистор |
| Makarov. | four-region diode | динистор (диодный тиристор) |
| tech. | four-region diode | диодный тиристор |
| Makarov. | four-region diode | диодный тиристор (динистор) |
| avia. | foveal region of vision | зона фовеального зрения |
| geol. | frontal region of fold | лобовая часть лежачей складки, образующей шарьяж |
| med. | frontal region of head | область лба |
| med. | frontal region of head | лобная область |
| gen. | he was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but he was never a member of the community | в Геттисберге он пользовался уважением, но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним |
| Makarov. | his income is in the region of £5,000 | он получает приблизительно 5.000 фунтов |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Гонконг, специальный административный регион Китая (kasaya) |
| geogr. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | САР Гонконг (Natalia1809) |
| gen. | Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China | Специальный административный район Гонконг Китайской Народной Республики (Hong Kong, officially the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a Special Administrative Region of the People's Republic of China. It is situated on China's south coast and, enclosed by the Pearl River Delta and South China Sea, it is known for its expansive skyline and deep natural harbour.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| med. | I-region associated antigens | антигены, ассоциированные с районом I-МНС (главным комплексом гистосовместимости) |
| med. | immune region associated antigen | антигены, ассоциированные с 1-областью (в основном на В-лимфоцитах) |
| progr. | in each of the above cases, the declarative region is said to be associated with the corresponding declaration or statement | в каждом из вышеуказанных случаев считается, что область объявлений сопоставляется с соответствующим объявлением или оператором (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| gen. | in the region of | около (приблизительно) |
| gen. | in the region of | поблизости |
| gen. | in the region of | приблизительно |
| gen. | in the region of | ориентировочно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
| gen. | in the region of | в районе (приблизительно) |
| gen. | in the region of | примерно (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
| shipb. | in the region of | около (MingNa) |
| gen. | in the region of | в области |
| gen. | in the region of | порядка (The number of dead was at that time reliably estimated as in the region of two hundred. I. Havkin) |
| gen. | in the region of | в сфере |
| gen. | in the region of the heart | около сердца |
| gen. | in the region of the heart | в стороне сердца |
| goldmin. | in the region of the trench | в районе траншеи (Leonid Dzhepko) |
| polit. | in this region the Conservatives have held their own | в этом регионе консерваторы сохранили свои позиции (ssn) |
| busin. | inbound freights of the region index | ввоз в регион |
| comp., MS | in-country/region number format | формат телефонных номеров внутри страны |
| Makarov. | instability region boundary | граница области неустойчивости |
| mil. | Inter-American Region director | начальник управления по межамериканским делам |
| ling. | international language of the region that is used for communication | язык международного общения в регионе (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | invalid visible region argument | недопустимый аргумент видимой области (ssn) |
| gen. | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west | это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе |
| gen. | Kaluga Region Development Corporation | КРКО (Корпорация развития Калужской области (ОАО) kaluga.ru rafail) |
| polit. | keep the region stable | поддерживать стабильность в регионе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Kharkiv region study | Харьковщиноведение (ROGER YOUNG) |
| chem. | kinetic region of reaction | кинетическая область реакции |
| ed. | Kuban Region Studies | кубановедение (Vickyvicks) |
| gen. | Kurdistan Region of Iraq | Иракский Курдистан (la_tramontana) |
| O&G, sakh. | Land register of Sakhalin Region Property | Агентство кадастра объектов недвижимости Сахалинской области (EAP Sakhalin Energy) |
| gen. | lay a region a place, a country, a land, a district, etc. waste | опустошать район (и т.д.) |
| avia. | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия (Your_Angel) |
| construct. | сlimatic region of construction site | климатический район строительства (Ying) |
| mol.biol. | linker region-swapped protein | белок с заменой линкерной области (VladStrannik) |
| seism. | long-wavelength region of spectrum | длинноволновая область спектра |
| Makarov. | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| med. | lumbosacral region of the spine | пояснично-крестцовый отдел позвоночника (ART Vancouver) |
| gen. | Main Financial and Treasury Directorate of Volgograd Region Administration | Главное финансово-казначейское управление Администрации Волгоградской области (Amanda) |
| anat. | masseter region in horse jaw | ганаши |
| Makarov. | mass-resolved two-photon and photoelectron spectra in the region above the first molecular ionization limit | разрешённые по массе двухфотонные и фотоэлектронные спектры в области выше первого молекулярного ионизационного предела |
| construct. | micro-region planning | планировка микрорайона |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | modulation of the typical multidrug resistance phenotype by targeting the MED-1 region of human MDR1 promoter | модуляция типичного фенотипа множественной лекарственной устойчивости с использованием области MED-1 промотора гена MDR1 человека |
| automat. | molten region temperature distribution | распределение температур в сварочной ванне (напр., при скоростной лазерной сварке) |
| gen. | Moscow Region Development Corporation | Корпорация развития Московской области (rechnik) |
| law, ADR | Moscow Region Government | правительство Московской области (vatnik) |
| med. | Moscow Region Ministry of Health Care | МЗМО (Министерство здравоохранения Московской области Oleksandr Spirin) |
| gen. | Moscow Region Registration Chamber | МОРП (Московская областная регистрационная палата Степанова Наталья) |
| ed. | Moscow Region State University | Московский областной государственный университет (grafleonov) |
| energ.ind. | multi-region core reactor | многозонный ядерный реактор |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000) |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| mil. | Navy Region Japan | гарнизон ВМС США в Японии (береговая инфраструктура lyoha_lingvo) |
| mil. | Near Eastern and South Asian Region director | начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии (МО) |
| astr. | near-Earth region of space | околоземное пространство (clck.ru dimock) |
| astr. | nebulous region in the shape of a pinwheel | туманность-вертушка (antiquated misnomer – instead of ‘spiral galaxy' MichaelBurov) |
| comp., MS | network region link | связь между областями сети (Link created between two regions that is configured for call admission control (CAC). Sets the bandwidth limitations on audio and video traffic between these regions) |
| telecom. | network region number | номер сетевой области (ssn) |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| mil., avia. | NORAD region combat center | районный центр управления боевыми действиями командования НОРАД |
| mil. | North European Region Air Information Center | центр информации о воздушной обстановке на Северо-Европейском ТВД |
| med. | occipital region of head | затылочная область |
| hist. | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района (Marie_D) |
| nucl.phys. | one-region reactor | однозонный реактор |
| tech. | one-region reactor | однозонный ядерный реактор |
| avia. | Originating Region Code Assignment Method | Метод назначения кодов ВОРЛ по региону вылета (vp_73) |
| tech. | outlet region feature model | моделирование характеристик участка выпускного канала |
| Makarov. | pain in the region of hearth | боль в области сердца |
| med. | peripheral region of vision | область периферического зрения |
| med. | peripheral region of vision | зона периферического зрения |
| O&G, oilfield. | petroliferous region under development | осваиваемый нефтегазоносный район |
| med. | placement of region of interest | выбор зоны интереса |
| agric. | plain region viticulture | виноградарство на низменности |
| auto. | plastic-region bolt | болт, удлиняющийся при затяжке |
| auto. | plastic-region bolt | удлиняющийся при затяжке болт |
| media. | power-limited region of operation | множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности |
| econ. | prices in the region of ... % | цены в пределах ... % |
| Makarov. | proclaim a region a disaster area | объявить регион зоной бедствия |
| gen. | proclaim a region a disaster area | объявить район или регион зоной бедствия |
| UN, polit. | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов |
| Makarov. | providing the Arkhangelsk region inhabitants with qualitative drinking water | обеспечение жителей Архангельской области качественной питьевой водой |
| health. | Public Funded Health Facility of Sverdlovsk region Sverdlovsk Regional Clinical Hospital No.1 | ГБУЗ СО "СОКБ № 1" (Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Свердловской области "Свердловская областная клиническая больница № 1" mplik.ru elena.sklyarova1985) |
| tech. | range of interest (или region of interest | зона интереса (Alex Lilo) |
| tech. | range of interest (или region of interest | зона ROI (Alex Lilo) |
| tech. | range of interest (или region of interest | область интереса (Alex Lilo) |
| Makarov. | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются |
| antenn. | Rayleigh region scattering | рэлеевское рассеяние |
| mil. | Readiness Region adviser | главный советник района готовности |
| mil. | readiness region coordinator | координатор войск района готовности |
| mil. | Readiness Region headquarters | штаб района готовности |
| Makarov. | reflect at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум отражения в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | region accessible to classical motion | область, доступная для классического движения |
| media. | region adjacency graph | граф смежности областей (зон) |
| geogr. | Region adjacent to the west running midreaches of the Ob River | Широтное Приобье (Условное название района среднего течения реки Обь, где река имеет близширотное направление. 10-4) |
| telecom. | region administration | администрирование регионов (oleg.vigodsky) |
| progr. | region analysis | анализ областей (ssn) |
| media. | region backbone | региональная магистраль (соединяющая сети в пределах небольшой зоны, часто нескольких соседних штатов США) |
| AI. | region-based convolutional neural network | регионально-свёрточная нейронная сеть (a machine learning model for computer vision and specifically object detection: Region-based convolutional neural networks have been used for tracking objects from a drone-mounted camera, locating text in an image, and enabling object detection. Alex_Odeychuk) |
| progr. | region-based memory management | региональное управление памятью (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| progr. | region-based memory management | управление памятью на основе регионов (технология, в которой память делится на относительно крупные фрагменты, называемые регионами, и уже внутри регионов память выделяется отдельным объектам. При ручном управлении регионы создаются и удаляются самим программистом, при автоматическом — используются различные виды консервативных оценок, позволяющие определить, когда все объекты, выделенные в пределах региона, перестают быть используемыми, после чего система управления памятью удаляет регион целиком. Переход в управлении памятью от отдельных объектов к более крупным единицам во многих случаях позволяет упростить учёт времени жизни объектов и одновременно снизить накладные расходы. Alex_Odeychuk) |
| media. | Region Bell Holding Company | региональная холдинговая компания Bell (отличается от RBOC тем, что выходит за границы своего региона) |
| media. | Region Bell Operating Company | одна из семи холдинговых компаний Ameritech, Nynex, Bell Atlantic, Bell South, Pacific Telesis, South-western Bell и US West, образовавшихся после разделения AT&T |
| Makarov. | region beyond the grave | загробное царство |
| Makarov. | region boundary | граница области |
| polit. | region bristling with weapons | регион, полный оружия (ssn) |
| mil., artil., USA | region commander | начальник района ПВО |
| telecom. | region concept | концепция регионов (oleg.vigodsky) |
| tech. | region control task | задача управления зоной памяти |
| telecom. | region creation user interface | интерфейс пользователя для создания регионов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| media. | region encoding | кодирование области (объекта) |
| media. | region fill | заполнение области экрана определённым цветом (узором и т.п.) |
| hi-fi | region free | обход региональных защит (от копирования gorbulenko) |
| media. | region generation | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения (в видеотехнике) |
| media. | region growing | выращивание области (в п/п приборе) |
| tech. | region growing | наращивание областей (при обработке изображений) |
| progr. | region growing algorithm | алгоритм наращивания областей (ssn) |
| Игорь Миг, geogr., ethnogr. | region historically inhabited predominantly by the ethnic Russian population | район с традиционным проживанием преимущественно русского населения |
| media. | Region I | Район I (Европа, Африка, СНГ, Монголия) |
| energ.ind. | Region I – King of Prussia, Pennsylvania | Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания (США) |
| energ.ind. | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia | Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия (США) |
| energ.ind. | Region III – Glen Ellyn, Illinois | Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс (США) |
| police | Region Internal Affairs Directorate | Областное управление внутренних дел (ОУВД dimock) |
| Makarov. | region is indicated on diagram | это место указано в диаграмме |
| Makarov. | region is indicated on diagram | это место обозначено в диаграмме |
| energ.ind. | Region IV – Arlington, Texas | Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас (США) |
| media. | region labeling | пометка областей (на изображении) |
| comp. | region labeling | пометка областей |
| Makarov. | region limited by the magnetic surface corresponding to q=2 | область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2 |
| telecom. | Region Locking | региональная синхронизация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | region management | управление регионами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | region name | имя региона (oleg.vigodsky) |
| automat. | region octree | региональное октадерево |
| tech. | region of a program | область программы |
| polygr. | region of absorption | спектральная область поглощения (светофильтра, краски) |
| polygr. | region of absorption | область поглощения |
| psychol. | region of acceptance | область принятия гипотезы |
| met. | region of adhesion | зона адгезии |
| tech. | region of adhesion | зона прилипания (при прохождении проката через валки) |
| energ.ind. | region of admissible | область допустимых отклонений (напр., измерений) |
| math. | region of admissible deviations | область допустимых отклонений |
| geol. | region of alimentation | область питания (снеговых областей) |
| geol. | region of alimentation | бассейн питания |
| math. | region of asymptotical stability | область асимптотической устойчивости |
| nautic. | region of audibility | зона слышимости |
| hi.energ. | region of bunching | пространство группировки |
| hi.energ. | region of bunching | пролётное пространство |
| hi.energ. | region of bunching | пространство группирования |
| hi.energ. | region of bunching | пространство дрейфа |
| med. | region of chin | подбородочная область |
| math., stat. | region of classification | область классификации |
| mil. | region of combat | район боевых действий |
| mil. | region of combat operations | зона боевых действий |
| math. | region of compromise | область компромисса |
| math. | region of computation | расчётная область |
| math. | region of connectivity | область связности |
| construct. | region of construction | район строительства |
| math. | region of convergence | область сходимости |
| astr. | region of correct exposure | рабочий участок характеристической кривой |
| math. | region of definition | область определения (of determination) |
| Makarov. | region of definition | область задания (функции) |
| tech. | region of deflection | область отклонения |
| med. | region of deossification | зона разрежения (Lifestruck) |
| geogr. | region of development | район развития |
| tech. | region of deviation | область отклонения |
| math. | region of deviations | область отклонений |
| tech. | region of disorder | разупорядоченная область |
| geogr. | region of economic gravitation | район тяготения |
| electr.eng. | region of electromagnetic spectrum | область электромагнитного спектра |
| math. | region of existence | область существования |
| meteorol. | region of expansion | область разрежения (расширение) |
| meteorol. | region of falling pressure | область падения давления |
| math. | region of feasibility | область допустимых решений |
| math. | region of flow in a pipe between its wall and a body inside it | проточная часть трубы |
| biol. | region of growth | зона роста |
| ballist. | region of high pressure | область высокого давления |
| math. | region of holomorphy | область голоморфности |
| biol. | region of homology | область гомологии |
| construct. | region of imperfections | область с отклонениями от проектной геометрической формы |
| road.wrk. | region of imperfections | зона искривлений |
| road.wrk. | region of imperfections | область конструкции с отклонениями от проектной геометрической формы |
| construct. | region of imperfections | область искривлений |
| construct. | region of imperfections | дефектная область |
| Makarov. | region of imperfections | дефектная область (конструкции) |
| math. | region of indifference | область безразличия |
| geol. | region of infiltration | область инфильтрации (воды) |
| math. | region of influence | область зависимости |
| math. | region of integration | область интегрирования |
| med. | region of interest | исследуемая область (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., med. | region of interest | интересующая область |
| softw. | Region of interest | Видимая область (ROI adobe.com bojana) |
| tech. | region of interest | область заинтересованности |
| med. | region of interest | поражённая область |
| energ.ind. | region of interest | рассматриваемая область |
| energ.ind. | region of interest | представляющая интерес область (знаний, решений и др.) |
| med. | region of interest | область исследования (Andrey Truhachev) |
| AI. | region of interest | область наблюдения (Valeriy_Yatsenkov) |
| med. | region of interest | изучаемая область (vdengin) |
| радиоакт. | region of limited proportionality | пропорциональность в ограниченных пределах |
| nucl.phys. | region of limited proportionality | область ограниченной пропорциональности |
| радиоакт. | region of limited proportionality | ограниченная пропорциональность |
| geol. | region of little relief | местность со слабым рельефом |
| Makarov. | region of local ripple trapping of particles | область захвата частиц в локальные гофры |
| ballist. | region of low pressure | область низкого давления |
| geol. | region of melting | область таяния |
| Makarov. | region of metaphysics | область метафизики |
| Makarov. | region of mythology | сфера мифологии |
| automat. | region of negative feedback | область действия отрицательной обратной связи (ssn) |
| navig. | region of no relief | местность со слабовыраженным рельефом |
| mining. | region of no relief | ровная местность |
| agrochem. | region of no relief | ровная территория |
| tech. | region of nonoperation | область несрабатывания (реле) |
| geol. | region of no-relief | ровная местность |
| cinema | region of normal exposure | область несрабатывания реле |
| med. | region of nose | область носа |
| telecom. | region of operation | регион присутствия (MichaelBurov) |
| tech. | region of operation | область срабатывания (реле) |
| astr. | region of over-exposure | область передержек |
| astr. | region of over-exposure | зона передержек |
| math. | region of overlap | область перекрытия |
| biol. | region of pairing | область спаривания |
| met. | region of partial melting | участок неполного расплавления |
| biol. | region of plant alimentation | площадь питания растений |
| automat. | region of positive feedback | область действия положительной обратной связи (ssn) |
| math. | region of preference | область предпочтения |
| gen. | Region of Republican Subordination | Район республиканского подчинения (rechnik) |
| econ., agr. | region of scanty tilling areas | район малопахотный |
| polit. | region of science | сфера науки (ssn) |
| polit. | region of science | область науки (ssn) |
| math. | region of search | область поиска |
| cinema | region of solarization | область соляризации (характеристической кривой) |
| math. | region of space | область пространства |
| astr. | region of space of underdensity of galaxies | область пространства, в котором почти отсутствуют галактики (Alex_Odeychuk) |
| chem. | region of spectrum | область спектра |
| med. | region of spine | отдел позвоночника (Alexey Lebedev) |
| math. | region of stability | область устойчивости |
| hi.energ. | region of stable orbits | область устойчивых орбит |
| hi.energ. | region of stable orbits | область устойчивости |
| astr. | region of star formation | область звёздообразования |
| polit. | region of strategic interests | регион стратегических интересов (MichaelBurov) |
| construct. | region of stress concentration | область концентрации напряжений |
| math. | region of summability | область суммируемости |
| math. | region of summation | область суммирования |
| progr. | region of text | текстуальная область (ssn) |
| geogr. | region of the country | регион страны (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| astr. | region of the galactic centre | область галактического центра |
| progr. | region of the program | участок программы (ssn) |
| Makarov. | region of the spectrum | область спектра |
| polygr. | region of transmission | спектральная область пропускания (светофильтра) |
| polygr. | region of transmission | область пропускания |
| Makarov. | region of turbulent flow | область турбулентного движения |
| astr. | region of under-exposure | область недодержек |
| astr. | region of under-exposure | зона недодержек |
| math. | region of variation | область изменения |
| automat. | region of variation | область изменений |
| Makarov. | region of variation | область варьирования |
| med. | region of vertebral column | отдел позвоночника (Alexey Lebedev) |
| progr. | region of virtual memory | регион виртуальной памяти (ssn) |
| progr. | region of virtual memory in system space | регион виртуальной памяти в системном пространстве (ssn) |
| astr. | region of visibility | оптическое поле |
| astr. | region of visibility | область видимости |
| Makarov. | region of vorticity initiation | область зарождения вихрей |
| therm.eng. | region of vorticity spreading | область распространения завихрённости |
| dipl. | region of war | особый район войны |
| geol. | region of youthful topography | область с молодым рельефом |
| polit. | region overloaded with debts | регион, обременённый долгами (ssn) |
| gen. | region/part of the world/globe | регион мира (bookworm) |
| Makarov. | region peopled with primitive tribes | район, населённый первобытными племенами |
| comp.graph. | region proposal network | сеть прогнозирования регионов (Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | region rich in star formation | область интенсивного звёздообразования |
| Gruzovik, hist. | region ruled by governor general | наместничество |
| int.rel. | region's coordinator for international affairs | координатор международных программ региона (New York Times financial-engineer) |
| product. | region's economy | экономика региона (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | region's sustainability | устойчивость региона (stajna) |
| Makarov. | region scheme | схемы р-нов |
| comp.graph. | region selecting | локальное выделение (Yanamahan) |
| comp., MS | region selection | выделение области (A selection technique that involves dragging out a bounding outline (also referred to as a marquee) to define the selected objects) |
| meteorol. | region sheltered from the winds | район ветровой тени |
| gen. | Region Support Department | РОП (Civa13) |
| telecom. | region tree | дерево регионов (oleg.vigodsky) |
| math. | region under consideration | рассматриваемая область |
| energ.ind. | Region V – Walnut Greek, California | Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния (США) |
| gen. | Region Water Management Department | районное управление водного хозяйства (Civa13) |
| gen. | Region Water Management Department | РУВХ (Civa13) |
| nat.res. | region with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| progr. | region with lines slanting from southwest to northeast | область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний (ssn) |
| softw. | Region Zoom | Масштаб области (в 3ds Max compress.ru bojana) |
| polit. | removal of a region's autonomy | отмена автономии региона (ssn) |
| nat.res. | response region of a country | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (due to pollution) |
| tech. | reverse-bias region of a volt-ampere characteristic of a diode | обратная ветвь вольт-амперной характеристики диода |
| media. | rid the region of the base | освободить район от базы (bigmaxus) |
| anat. | rostral ventromedial region of the medulla | вентромедиальное ядро спинного мозга (Dimpassy) |
| med. | rostral ventromedial region of the medulla | ростральный вентромедиальный отдел продолговатого мозга (kat_j) |
| mil. | ROTC region headquarters | штаб района корпуса вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| tech. | run into the region of current cutoff | заходить в область отсечки тока |
| O&G, sakh. | Sakhalin region administration representative in moscow | представительство администрации сахалинской области в Москве |
| O&G, sakh. | Sakhalin region department of internal affairs | управление внутренних дел сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region department of the far east customs office | отдел дальневосточного таможенного управления по сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region duma | сахалинская областная дума |
| O&G, sakh. | Sakhalin region election commission | избирательная комиссия сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region land resources | комитет по земельным ресурсам и землеустройству сахалинской области |
| O&G, sakh. | Sakhalin region migration service | миграционная служба сахалинской области |
| gen. | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| med. | sex-determining region Y | ген SRY (ген определения пола Andy) |
| seism. | short-wavelength region of spectrum | коротковолновая область спектра |
| nucl.phys. | single-region reactor | однозонный реактор |
| tech. | single-region reactor | однозонный ядерный реактор |
| Makarov. | single-drift-region diode | однопролётный лавинно-пролётный диод (однопролётный ЛПД) |
| tech. | single-drift region diode | однопролётный лавинно-пролётный диод |
| Makarov. | single-drift-region diode | однопролётный ЛПД (однопролётный лавинно-пролётный диод) |
| progr. | small, easily identifiable region of the program | небольшой, ясно определённый участок программы (ssn) |
| progr. | small region of the program | небольшой участок программы (ssn) |
| Makarov. | soft X-ray region of spectrum | мягкая рентгеновская область спектра (10-0,4 нм) |
| Makarov. | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| gen. | somewhere in the region of | где-то в районе (о цифрах bookworm) |
| tech. | source region of electromagnetic pulse | источник электромагнитных импульсов |
| tech. | space-charge region width | ширина области пространственного заряда |
| ecol. | special Sakhalin region marine inspectorate of the national environmental protection committee of the Russian federation | специализированная морская инспекция сахалинского региона Госкомгеологии российской федерации |
| energ.ind. | stable region of crack propagation | зона стабильного развития трещины (на диаграмме) |
| gen. | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mil. | struggle for the region's independence | вести борьбу за независимость региона (Alex_Odeychuk) |
| progr. | textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| anat. | the arcuate-median eminence region of the hypothalamus | область дугообразного срединного возвышения гипоталамуса (iwona) |
| Игорь Миг | the Black Earth region of central and southern Russia | Черноземье |
| math. | the elastic medium fills a region of space given by | упругая среда занимает область |
| Makarov. | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| archit. | the most attractive region for future investments | наиболее привлекательный регион для будущих инвестиций (yevsey) |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся отрасли экономики региона имеют самые примитивные финансовые системы |
| Makarov. | the paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems | парадокс в том, что наиболее успешно развивающиеся экономики региона имеют наиболее примитивные финансовые системы |
| gen. | the region beyond Jordan | Заиорданье (местность в Библии, где прововедал Иоанн Креститель Kydex) |
| Makarov. | the region beyond the grave | загробное царство |
| math. | the region bordering the circle C | граничащий с |
| Makarov. | the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| math. | the region in the figure is thought of as being divided up into | пониматься понимается как |
| gen. | the region is indicated on the diagram | это место указано на диаграмме |
| Makarov. | the region is indicated on the diagram | это место обозначено в диаграмме |
| Makarov. | the region is indicated on the diagram | это место указано в диаграмме |
| gen. | the region is indicated on the diagram | это место обозначено на диаграмме |
| Makarov. | the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| gen. | the region is scattered over with small towns | по всему району разбросаны маленькие городки |
| dipl. | the region is submerged in violence | в районе царит насилие |
| Makarov. | the region is truly a fisherman's delight | этот край – рай для рыболовов |
| math. | the region of convergence with respect to a | область сходимости по параметру a |
| math. | the region of interest is prescribed by this condition | задан |
| gen. | the region of metaphysics | область метафизики |
| gen. | the region of mythology | сфера мифологии |
| inf. | the region of sexual organs | причинное место |
| gen. | the region of the heart | область сердца |
| Gruzovik, inf. | the region of the sexual organs | причинное место |
| math. | the region of the visible spectrum | область видимого спектра |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область наружу от полосы |
| math. | the region outside the band is at a low temperature | область вне данной полосы |
| econ. | the region rigidity | инерционность региона (stajna) |
| econ. | the region's largest economy | крупнейшая экономика региона (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | the region territory scale | масштаб территории региона (stajna) |
| Makarov. | the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| Makarov. | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| math. | the temperature t satisfies this equation in the interior of the region domain R | внутренность внутренняя часть области |
| Makarov. | the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| Makarov. | the unwatered region away from the river | лишённый воды район в стороне от реки |
| gen. | this region was settled by the Dutch in the nineteenth century | в 19-м веке эта местность была заселена голландскими колонистами |
| Makarov. | this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и великолепия |
| gen. | this region, whose name was so long a synonym for wealth and magnificence | эта страна, название которой было долгое время синонимом процветания и величия |
| Makarov. | transition region capacitance | ёмкость переходной области |
| tech. | transition-region field | поле перехода |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ulto tra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | transmit at a maximum in the ultra-violet region of the spectrum | иметь максимум пропускания в ультрафиолетовом участке спектра |
| Makarov. | turbulent region formed when a flow is separated at an angle formed by two infinite intersecting planes | турбулентная область, возникающая при отрыве потока с края угла, образованного двумя пересекающимися бесконечными плоскостями |
| mil. | turn the region into a powder keg | превратить регион в пороховую бочку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | two-region physics critical experiment | двухзонный физический критический эксперимент |
| therm.eng. | two-region reactor | двухзонный реактор |
| Makarov. | ultraviolet-to-near-infrared region of the spectrum | от ультрафиолетовой до ближней инфракрасной область спектра |
| energ.ind. | unstable region of crack propagation | зона нестабильного развития трещины (на диаграмме) |
| water.suppl. | US Army Cold Region Research and Engineering Laboratory | Научно-техническая лаборатория армии США по изучению холодных районов |
| biol. | V-region marker | маркёр вариабельной области |
| Makarov. | vacuum ultraviolet region of spectrum | вакуумная ультрафиолетовая область спектра (200-10 нм) |
| med. | variable region of the immonoglobulin heavy chain | вариабельный участок тяжёлой полипептидной цепи молекулы иммуноглобулина |
| progr. | virtual region number | номер виртуальной области (см. Intel Architecture-64 bit ssn) |
| Makarov. | visible and UV region absorption spectra | спектры поглощения в видимой и УФ-области |
| progr. | visible region argument | аргумент видимой области (ssn) |
| Makarov. | visible region magnetic linear dichroism spectra | спектры магнитного линейного дихроизма в видимой области |
| gen. | Volga Region Customs Administration | Приволжское таможенное управление (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Volga Region State University of Service | Поволжский государственный университет сервиса (tolgas.ru Zandra) |
| math. | ... where the integration is to be performed over the loaded region A | интегрирование должно проводиться по области |
| proverb | whose region, his religion | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose region, his religion | чья страна, того и вера (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose region, his religion | чья страна, того и религия (Andrey Truhachev) |
| UN | Wider Caribbean Region marine and coastal environmental information network | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне |
