| Subject | English | Russian |
| med. | accelerated treatment regimen | ускоренная схема (лечения Ying) |
| oncol. | AC-T regimen | курс химиотерапии при лечении рака молочной железы (состоящий из приёма адриамицина, цитоксана и таксола Баян) |
| med. | adjustment of dosing regimen | изменение режима дозирования (capricolya) |
| med. | alternating regimen | альтернирующая схема (назначения лекарственного препарата
 neuromuscular.ru dimock) |
| med. | Anticoagulation regimen | Схема антикоагулянтной терапии (Andy) |
| med. | anticonstipation regimen | диета против запоров |
| med. | anticonstipation regimen | режим против запоров |
| med. | ART regimen | схема АРВТ (Yanamahan) |
| med. | basal-bolus regimen | базально-болюсный режим (введения инсулина inspirado) |
| sport. | begin an intense training regimen | включиться в режим интенсивных тренировок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| immunol. | boosting regimen | стимулирующий режим (VladStrannik) |
| med. | care regimen | схема ведения (больного dzimmu) |
| med. | chemotherapy regimen ABVD | программа химиотерапии адриамицин, блеомицин, розевин, ДТИК (MichaelBurov) |
| med. | chemotherapy regimen ABVD | адриамицин, блеомицин, розевин, дакарбазин (MichaelBurov) |
| med. | chemotherapy regimen CHOP | программа химиотерапии "циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон" (MichaelBurov) |
| med. | chemotherapy regimen CHOP | циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон (MichaelBurov) |
| pharma. | combination regimen | комбинированное/сочетанное применение лекарственных средств (ProtoMolecule) |
| med. | compliance with treatment regimen | соблюдение режима (Zukrynka Zukrynka) |
| med.appl. | computer-based treatment regimen | режим лечения обработки на основе компьютера |
| transpl. | conditioning regimen | режим кондиционирования (подготовительный режим перед трансплантацией kunya7) |
| astronaut. | conditioning regimen | тренажёр физической подготовки |
| pharm. | conditioning regimen | режим подготовки (к трансплантации peregrin) |
| med. | conditioning regimen | схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации (gene_doe) |
| med. | conditioning regimen | кондиционирующая схема (пока не поздно, просьба убрать из обихода некорректный перевод "режим кондиционирования", звучащий как метод обработки воздуха amatsyuk) |
| gen. | cooling regimen | режим охлаждения (Slawjanka) |
| clin.trial. | current standard chemotherapy regimen | современный стандарт химиотерапевтического режима лечения (gatamontesa) |
| gen. | daily regimen | распорядок дня |
| Makarov. | daily regimen of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| med. | day regimen | режим дня |
| med. | debulking regimen | режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита (Wolfskin14) |
| sport. | dietary regimen | диетический режим |
| gen. | dietary regimen | режим питания (Alex Krayevsky) |
| gen. | dietary regimen | диета (slitely_mad) |
| clin.trial. | dosage regimen | режим приёма препарата (moonielight) |
| med. | dosage regimen | режим дозирования |
| med. | dosage regimen | схема лечения (Rive) |
| med. | dosage regimen | схема приёма (лекарственного средства) |
| med. | dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| pharm. | dosage-regimen-dependent survival model | модель выживаемости в зависимости от дозового режима (Andy) |
| pharma. | dose regimen | схема применения (препарата Rada0414) |
| med. | dose regimen | схема введения дозы/доз (Gri85) |
| med. | dose regimen | режим введения препарата (Olga47) |
| med. | dose regimen | режим дозирования (препарата Dimpassy) |
| med. | dose-sparing regimen | щадящий режим дозирования |
| med. | dose-titration regimen | схема подбора доз (VladStrannik) |
| med. | dosing regimen | режим введения препарата (Olga47) |
| pharm. | dosing regimen | схема введения доз (VladStrannik) |
| med. | dosing regimen | режим дозирования (Andy) |
| med. | dosing regimen | схема применения ("режим дозирования" является не более чем калькой, хоть и часто используется в современных фарм. документах, к сожалению. Дозирование – это отмеривание дозы. А "режим дозирования" – фраза, лишенная смысла. amatsyuk) |
| med. | drug dosage regimen | схема приёма лекарственного средства |
| med. | drug regimen | схема приёма лекарственного средства (compliance) |
| UN, AIDS. | drug regimen | схема медикаментозного лечения |
| med. | drug regimen | схема лекарственного лечения |
| med. | drug regimen compliance | схема приёма лекарственного средства |
| oncol. | EC regimen | этопозид + карбоплатин (схема химиотерапии Ying) |
| oncol. | EC regimen | эпирубицин + циклофосфамид (схема химиотерапии Ying) |
| med. | effective regimen cannot be constructed | невозможно подобрать эффективную схему (teterevaann) |
| Makarov. | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| ophtalm. | eyedrop instillation regimen | режим закапывания (Ying) |
| med. | failing regimen | неадекватная схема (лечения teterevaann) |
| virol. | first-line antiretroviral regimen | схема лечения антиретровирусными препаратами первой линии (Игорь_2006) |
| med. | fixed-dose regimen | режим фиксированной дозы (kat_j) |
| psychol. | follow regimen of treatment | соблюдать режим лечения |
| biol. | food regimen | пищевой режим |
| mil. | helicopter regimen | вп (сокр. от "вертолётный полк" Alex_Odeychuk) |
| gen. | hospital regimen | больничный режим |
| med. | hyperfractionated regimen | лучевая терапия в режиме гиперфракционирования (Andy) |
| oncol. | ICE regimen | химиотерапия по схеме ICE (ифосфамид + карбоплатин + этопозид Ying) |
| immunol. | immunosuppressive regimen | режим иммуносупрессии |
| immunol. | in an accelerated regimen | по ускоренной схеме (Ying) |
| med. | induction regimen | схема индукционной терапии (irinaloza23) |
| endocr. | Insulin regimen | режим введения инсулина (ведение диабета olga don) |
| med. | interferon-free regimen | безынтерфероновая терапия (irinaloza23) |
| med. | interferon-free regimen | безынтерфероновая схема лечения (capricolya) |
| med. | intermittent therapy regimen | расщеплённый режим |
| med. | loading dosing regimen | схема введения нагрузочной дозы (VladStrannik) |
| endocr. | longer-term regimen adjustments | корректировка долговременного режима дозирования (ведение диабета olga don) |
| med. | management regimen | схема лечения (Andy) |
| med. | management regimen | схема ведения (Andy) |
| gen. | mask and glove regimen | масочной-перчаточный режим |
| Игорь Миг | mask regimen | масочный режим |
| med. | Mayo regimen | по схеме клиники Мэйо (Andy) |
| med. | medical regimen | схема лекарственного лечения |
| gen. | medication regimen | схема приёма лекарств (AKarp) |
| med. | medication regimen | медикаментозный режим (buraks) |
| gen. | medication regimen | график приёма лекарств (AKarp) |
| neurol. | motor regimen | двигательный режим (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | multidrug regimen | схема комбинированного лекарственного лечения |
| pharma. | multi-drug regimen | многокомпонентная лекарственная схема (Игорь_2006) |
| med. | multi-drug regimen | многокомпонентный режим терапии (Min$draV) |
| cosmet. | multi-step regimen | многоступенчатый уход (olga don) |
| laser.med. | nutrition regimen | режим питания (LINLINE) |
| immunol. | on an accelerated regimen | по ускоренной схеме (лечения Ying) |
| med. | on-demand regimen | в режиме по требованию (yanadya19) |
| pharma. | Optimally Tolerated Regimen | оптимально переносимый режим (Игорь_2006) |
| med. | Optimized Background Regimen | оптимизированный фоновый режим (ВААРТ jatros) |
| med. | optimum regimen | оптимальный режим (oVoD) |
| water.suppl. | oxygen regimen | кислородный режим (напр., в водном объекте) |
| gen. | patients undergoing a cancer therapy regimen | пациенты, проходящие курс лечения от рака (Alex Krayevsky) |
| oncol. | PCV Regimen | стандартная схема химиотерапии, включающая прокарбазин, ломустин, винкристин (CubaLibra) |
| oncol. | PEB regimen | цисплатин+этопозид+блеомицин (стандартная схема химиотерапии, включающая цисплатин (Платинол), этопозид и блеомицин CubaLibra) |
| chess.term. | playing regimen | турнирный режим |
| med. | postoperative regimen management | ведение послеоперационного периода |
| immunol. | prime/boost dosing regimen | введение в режиме прайм/буст (VladStrannik) |
| oncol. | prostate cancer chemopreventive regimen | схема профилактики рака простаты (MichaelBurov) |
| med. | protective regimen | охранительный режим (4everAl1) |
| med. | radiation regimen | курс лучевой терапии (Alex Krayevsky) |
| med. | radiation regimen | курс облучения (Many radiation regimens last six weeks Alex Krayevsky) |
| clin.trial. | regimen group | группа схемы лечения (Andy) |
| gen. | regimen of medication | лекарственный режим (mascot) |
| astronaut. | regimen of moderation | щадящий режим |
| ophtalm. | regimen of patching of eye | режим окклюзии (одного из глаз; метод коррекции функционального снижения остроты зрения olga don) |
| hydr. | regimen of silt-laden stream | гидрологический режим взвесенесущего водотока |
| hydr. | regimen of silt-laden stream | режим реки с взвешенными наносами |
| ecol. | regimen of stream | режим реки |
| gen. | regimen of underground waters | режим подземных вод (ABelonogov) |
| med. | regimen partners | совместное применение препаратов (Olga47) |
| crim.law. | reinforced regimen | усиленный режим (содержания в исправительном учреждении sheetikoff) |
| immunol. | rescue regimen | режим отчаяния (использование сверхвысоких доз преднизолона в лечении острого криза отторжения) |
| med. | salvage regimen | терапия спасения (используется в необычных ситуациях: если пациент не переносит стандартное лечение или имеет тяжёлые сопутствующие болезни Игорь_2006) |
| med. | sanatorium regimen | санаторный режим |
| med. | ... shall be additionally included in the therapeutic regimen | добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| med. | single-tablet regimen | однотаблеточный режим (single tablet regimen (STR), важно помнить, что это не однократным приёмом, а многократный длительный приём нескольких компонентов в ОДНОЙ таблетке (при АРТ ВИЧ) Margarita@svyaz.kz) |
| med. | single-tablet regimen | схема лечения с однократным приёмом (seesaw) |
| med. | spa regimen | курортный режим |
| crim.law. | special regimen | особый режим (содержания в исправительном учреждении sheetikoff) |
| idiom. | sports regimen | спортивный режим (grafleonov) |
| pharm. | staggering dosing regimen | режим дозирования с временным сдвигом (Игорь_2006) |
| crim.law. | strict regimen | строгий режим (содержания в исправительном учреждении sheetikoff) |
| Makarov. | the daily regimen of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| med. | therapeutic and protective regimen | лечебно-охранительный режим (4everAl1) |
| med. | therapeutic regimen | схема лечения (программа) |
| med. | therapeutic regimen | лечебный режим |
| med. | therapeutic regimen | лечебная схема |
| Makarov. | therapeutic regimen | программа лечения |
| gen. | therapy regimen | режим лечения (Alex Krayevsky) |
| gen. | therapy regimen | курс лечения (Attending appointments to receive cancer therapy is an important aspect of a cancer therapy regimen because it provides the patient with access to treatment and medical care. Alex Krayevsky) |
| oncol. | TIP regimen | паклитаксел Таксол+ифосфамид+цисплатин (схема химиотерапии (от англ. paclitaxel (Taxol), ifosfamide, cisplatin) CubaLibra) |
| immunol. | tolerance-inducing regimen | толерогенная схема (введения антигена) |
| immunol. | tolerance-inducing regimen | толерогенный режим |
| chess.term. | training regimen | режим тренировок |
| psychol. | training regimen | режим тренировки (обучения, подготовки) |
| gen. | treatment regimen | курс лечения (Alex Krayevsky) |
| med. | treatment regimen | лечебная схема |
| agric. | treatment regimen | режим лечения |
| med. | treatment regimen | схема лечения (программа) |
| Makarov. | treatment regimen | программа лечения |
| dentist. | treatment regimen | протокол лечения (MichaelBurov) |
| dentist. | treatment regimen | схема лечение (MichaelBurov) |
| gen. | treatment regimen | порядок обработки, режим обработки (Wiana) |
| med. | tubercular regimen | режим противотуберкулёзной терапии (Min$draV) |
| med. | tubercular regimen | схема противотуберкулёзной терапии (Min$draV) |
| med. | tubercular regimen | противотуберкулёзная терапия (Min$draV) |
| pharm. | vaccination regimen | режим вакцинации (BilboSumkins) |
| med. | vaccine-based immunotherapy regimen | иммунотерапевтическая схема на основе вакцины (WiseSnake) |
| med. | vaccine-based immunotherapy regimen | схема применения вакцинотерапии (WiseSnake) |
| oncol. | VeIP regimen | винбластин ифосфамид цисплатин (схема химиотерапии (от англ. vinblastine, ifosfamide, cisplatin) CubaLibra) |
| oncol. | VIP regimen | этопозид VP-16+ифосфамид+цисплатин (схема химиотерапии (от англ. etoposide, ifosfamide, cisplatin) CubaLibra) |
| gen. | wellness regimen | оздоровительные практики (Sheni) |
