| Subject | English | Russian |
| geogr. | air regime of soil | воздушный режим почвы |
| polit. | align the country's legal regime with European norms | привести правовую систему страны в соответствие с европейскими нормами (A.Rezvov) |
| automat. | all-regime controller | универсальный регулятор (ssn) |
| energ.ind. | all-regime controller | всережимный регулятор |
| mil. | anti-regime uprising | восстание против режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Baker flow regime map | карта режимов потока Бейкера (для горизонтального двухфазного потока) |
| Makarov. | banana-drift regime radial transport | радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме |
| energ.ind. | Bennet flow regime map | карта режимов потока Беннета (для вертикального двухфазного потока) |
| Makarov. | bolster a tottering regime by force of arms | поддерживать прогнивший режим силой оружия |
| polit. | bring about regime change | осуществлять смену режима (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | the capacity of the regime to suppress | репрессивный потенциал режима (A.Rezvov) |
| polit. | censorship regime reform | реформа цензурного режима (элементами цензурного режима являются: а) правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), б) практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации: телевидением, кино, радио, книгами, периодическими изданиями, изобразительным искусством, религиозными организациями, театром, интернетом (особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями), и полномочиями для борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка (т.н. "самиздатом" и "тамиздатом", иностранными сайтами, радиостанциями и телеканалами, не имеющими лицензии СМИ), в) организационные и экономические условия деятельности СМИ, в, частности, свобода учреждения, деятельности СМИ, возможность существования негосударственных СМИ, применение для давления на СМИ правоохранительных или контролирующих органов (т.н. "цензура налогового инспектора, санитарного врача, пожарного"), г) дифференциация условий развития СМИ различных категорий в зависимости от их тематики, идейной направленности информационных материалов, аудитории, д) отношение социально активных слоев общества к СМИ с точки зрения терпимости к публичному выражению противостоящих мнений Alex_Odeychuk) |
| polit. | chain of events that led to regime change | последовательность событий, которая привела к смене режима (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | civil law regime of real estate | Гражданско-правовой режим недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| dipl. | Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern | Конвенция и Статут о режиме судоходных водных путей международного сообщения |
| dipl. | customary and treaty regime of straits | обычный и договорный режим проливов |
| cust. | customs regime of processing | таможенный режим переработки (caetana) |
| cust. | customs regime of release for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (правильнее "customs procedure" ABelonogov) |
| O&G | Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа |
| O&G | Emergency Response Team formed under regime of high alert | ОГ (MichaelBurov) |
| O&G | Emergency Response Team formed under regime of high alert | оперативная группа, формируемая при режиме повышенной готовности |
| O&G | Emergency Response Team formed under regime of high alert | аварийная бригада |
| polit. | ensure the regime's survival | обеспечить выживание режима (Alex_Odeychuk) |
| automat. | failure regime for teeth | разрушающая нагрузка на зубья |
| avia. | flow regime transition location | место перехода ламинарного течения в турбулентное |
| psychol. | follow regime of treatment | соблюдать режим лечения |
| el. | fuel regime temperature | температурный режим топлива |
| gen. | general regime penal colony | колония общего режима (denghu) |
| ecol. | heat regime of glaciers | тепловой режим ледника |
| aerohydr. | high-altitude regime of flight | высотный полёт |
| aerohydr. | high-altitude regime of flight | режим полёта на большой высоте |
| gen. | hydrological regime of rivers | гидрологический режим рек (ABelonogov) |
| Makarov. | ice and thermal regime of bodies of water | ледовый и термический режим водных объектов |
| hydrol. | ice regime forecast | прогноз ледовых явлений |
| ecol. | ice regime phase | фаза ледового режима |
| dipl. | illegal regime based on racial discrimination | незаконный режим, основанный на расовой дискриминации |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| dipl. | international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| org.name. | International Regime on ABS | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| UN, biol. | International Regime on Access and Benefit-sharing | Международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод |
| media. | keep a regime in power | сохранять режим у власти (bigmaxus) |
| formal | Law on the Regime of Foreigners | Закон о режиме иностранцев (Закон о режиме иностранцев в Республике Молдова Rori) |
| for.pol. | lead to a regime-ending event | повлечь за собой цепь событий, которые положат конец нынешнему режиму (National Interest; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | legal regime of forest protection | правовой режим полезащитного леса |
| law | legal regime of gardening | правовой режим садоводства |
| gen. | legal regime of property | правовой режим имущества (Tiny Tony) |
| gen. | legal regime of the protection | правовой режим охраны (ABelonogov) |
| law | liberalized regime of currency control | более либеральный режим валютного контроля (Leonid Dzhepko) |
| media. | make a regime more amenable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
| media. | make a regime more malleable | делать режим более послушным (bigmaxus) |
| Makarov. | make a regime more malleable | сделать режим более послушным |
| math.anal. | Markov regime switching model | марковская модель смены режима (mizgertina) |
| automat. | melt regime laser annealing | лазерный отжиг в режиме плавления |
| nautic. | mooring propeller regime mode | режим работы гребного винта на швартовых (Himera) |
| geogr. | non-washing regime of soil | непромывной режим почвы |
| oil | Organization of reliable water-chemical regime of power equipment. Water-chemical regime of steam and hot-water boilers of industrial energetics | Организация надёжного водно-химического режима энергетического оборудования. Водно-химический режим паровых и водогрейных котлов промышленной энергетики (Seregaboss) |
| sec.sys. | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state | свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство |
| water.res. | percolative regime of soil | промывной режим почв |
| geogr. | percolative regime of soil | промывной режим почвы |
| Makarov. | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| polit. | political regime change | смена политического режима (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-regime liberals | системные либералы (Ivan Pisarev) |
| nautic. | propeller screw unsteady regime of operation | неустановившийся режим работы гребного винта (Himera) |
| gen. | pursuant to the law on the legal regime of territories | Согласно закону о правовом режиме территорий |
| mil. | pursuit of regime change | жажда смены режимов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| el. | regime analysis | режимный анализ |
| relig. | regime based on sharia | шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| polit., econ. | regime beneficiary | бенефициар режима (Alex_Odeychuk) |
| hydrol. | regime canal | русло, достигшее равновесия |
| Игорь Миг | regime change | смена власти |
| polit. | regime change | смена режима (bookworm) |
| Игорь Миг | regime change | переворот |
| polit. | regime change policy | политика смены режимов (DC) |
| for.pol. | regime change strategy | стратегия смены режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | regime channel | русло равновесной реки |
| Makarov. | regime channel | устойчивое русло |
| Makarov. | regime channel | равновесное русло |
| polit. | regime-connected politician | функционер режима (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime-connected politician | политический деятель режима (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime-connected politician | политик, связанный с режимом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime crash | крах режима (Alex_Odeychuk) |
| media. | regime crumbles | режим прекращает существование (bigmaxus) |
| el. | regime discharge | режимный расход |
| media. | regime falls | режим падает (bigmaxus) |
| water.res. | regime flow | режимное течение |
| gen. | regime for filling and operating the reservoirs | режим наполнения и сработки водохранилищ (ABelonogov) |
| tech. | regime formula | режимная формула (для расчёта открытых русел) |
| tech. | regime generator | генератор режима работы |
| polit. | regime leaders | главари режима (ssn) |
| tech. | regime of a river | гидрологический режимы резания реки |
| tech. | regime of a stream | гидрологический режимы резания водотока |
| polit. | regime of apartheid | режим апартеида (ssn) |
| econ. | regime of economy | режим экономии |
| O&G | regime of emergency | режим ЧС (MichaelBurov) |
| Makarov. | regime of flight | режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| water.res. | regime of flow | режим потока |
| oil | regime of flow | режим обтекания |
| geogr. | regime of flow | режим стока |
| aerodyn. | regime of flow | режим течения |
| law | regime of foreigners | режим иностранцев |
| dipl. | regime of free navigation | режим свободного судоходства |
| O&G | regime of high alert | режим повышенной готовности (MichaelBurov) |
| O&G | regime of high alert | повышенная готовность (MichaelBurov) |
| econ. | regime of high sea | режим открытого моря |
| busin. | regime of high seas | режим открытого моря |
| notar. | regime of internal waters | режим внутренних вод |
| law | regime of mandatory individual CBR licensing | режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР (валютное регулирование Leonid Dzhepko) |
| geol. | regime of mudflow | селевой режим (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| nautic. | regime of navigation | правовой режим судоходства |
| nautic. | regime of navigation | правовой режим военного мореплавания |
| dipl. | regime of occupation | оккупационный режим |
| mil. | regime of physical training | режим физической подготовки (felog) |
| astronaut. | regime of plow | режим обтекания |
| law | regime of prisoner of war | режим военного плена |
| geogr. | regime of reserve | заповедный режим |
| tech. | regime of river | гидрологический режим реки |
| construct. | regime of river | режим стока реки |
| Makarov. | regime of river | гидрологический режим |
| geol. | regime of river | режим реки |
| O&G | regime of RS ChS operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of RS ChS operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| tech. | regime of runoff | режим стока |
| Makarov. | regime of run-off | режим стока |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| hydrol. | regime of stream | режим реки |
| tech. | regime of stream | гидрологический режим водотока |
| hydrol. | regime of stream | режим потока |
| tech. | regime of stream | режим водотока |
| sec.sys. | regime of terror and aggression | режим террора и агрессии (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | regime of the high seas | режим открытого моря |
| polit. | regime of the open sea | режим открытого моря (grafleonov) |
| gen. | regime of the territorial waters | режим территориальных вод |
| mil. | regime of total military denuclearization | режим полного отсутствия ядерного оружия |
| psychol. | regime of treatment | режим лечения |
| econ. | regime of wage control | политика контроля над заработной платой |
| notar. | regime of war captivity | режим военного плена |
| polit. | regime officials | функционеры режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| automat. | regime-running hours | режимная наработка (двигателя) |
| polit. | regime's critic | критик режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime's mercenary | наймит режима (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econometr. | regime shift | изменение режима |
| water.res. | regime silt charge | минимальная транспортирующая способность |
| hydr. | regime stream | режимная река |
| hydr. | regime stream | водоток в состоянии равновесия |
| water.res. | regime stream | поток с мобильными эродируемыми границами |
| hydrol. | regime stream | река, достигшая равновесия |
| polit. | regime survival | выживание режима |
| polit. | regime survival | продолжение существования режима |
| econometr. | regime switch | изменение режима |
| polit. | regime that is easy to bring to its knees | режим, который легко поставить на колени (CNN Alex_Odeychuk) |
| water.res. | regime theory | теория формирования русла (в материале несомым и отлагаемым потоком) |
| int.rel. | Regime Theory | Теория режима (теория в рамках международных отношений, которая утверждает, что международные институты или режимы влияют на поведение государств или других международных субъектов Ivan Pisarev) |
| tech. | regime theory of rivers | режимная теория руслоформирования рек |
| tech. | regime theory of rivers | гидроморфологическая теория руслоформирования рек |
| polit. | regime-threatening instability | нестабильность, угрожающая трансформацией режима (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime transformation | трансформация режима (Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime transformation | реформа политического строя (Alex_Odeychuk) |
| polit. | regime transformation | реформа режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | regime tumbles | режим падает (bigmaxus) |
| polit. | revolutionary regime change | революционная смена власти (ybelov) |
| ecol. | river water regime phase | фаза водного режима реки |
| geogr. | saline regime of soil | солевой режим почвы |
| gen. | self-isolation regime imposed | введенный режим самоизоляции (paseal) |
| notar. | separate regime of property | раздельность имущества супругов |
| polit. | set up a regime based on sharia law | установить шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| polit. | set up a regime based on the shariah | установить шариатский режим (Alex_Odeychuk) |
| polit. | set up a regime based on the shariah | установить режим на основе шариата (Alex_Odeychuk) |
| mil. | single-party regime of power | однопартийный режим власти |
| law | socialist regime of economy | социалистический режим экономии |
| automat. | solid regime laser annealing | твердофазный лазерный отжиг (лазерный отжиг в твёрдой фазе без плавления) |
| mil. | special regime of combat duty | особый режим боевого дежурства (Putin ordered the Russian defence minister and the chief of the military's General Staff to put the nuclear deterrent forces in a "special regime of combat duty" – by C. Rowan, G. Styllis, J. White, and R. Oliphant Tamerlane) |
| tax. | special tax regime for small traders | специальный налоговый режим для мелких торговцев (dimock) |
| gen. | standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| automat. | starting regime of a machine | режим разгона машины (ssn) |
| automat. | starting regime of a machine | режим разбега машины (ssn) |
| dipl. | Statute Respecting the International Regime of Maritime Ports | статут о международном режиме морских портов |
| Игорь Миг | stay-home regime violation | нарушение карантина (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | stay-home regime violation | нарушение режима самоизоляции |
| automat. | stopping regime of a machine | режим выбега машины (ssn) |
| crim.jarg. | strict regime barracks | бараки усиленного режима (eugeene1979) |
| crim.law. | strict regime prison colony | колония строгого режима (amorgen) |
| PR | stronghold of regime influence | цитадель влияния режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | temperature regime of fuel | температурный режимы резания топлива |
| gen. | the daily regime of a ballet dancer | распорядок дня балерины |
| Makarov. | the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city | для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима |
| Makarov. | the old regime struggled for power | старый режим боролся за власть |
| math. | the onset of a propagation regime close to a steady-state one | выход на режим |
| math. | the process reaches the regime of stabilization | выходить на режим |
| Makarov. | the regime collapsed in total ruin | режим рухнул |
| Игорь Миг | the regime forces | части регулярной армии |
| Игорь Миг | the regime forces | регулярная армия |
| dipl. | the regime of most favoured nation | режим наибольшего благоприятствования |
| dipl. | the regime of most favoured nation | режим наиболее благоприятствуемой нации |
| Makarov. | the regime of most favoured nation most favoured nation treatment | режим наибольшего благоприятствования |
| Makarov. | the regime's most persistent and bilious critic | наиболее упорный и жёлчный критик режима |
| mil. | the regime's power comes from guns | силу режима рождает оружие (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the regime wants to establish better relations with neighbouring countries | режим намерен улучшить отношения с соседними странами |
| water.res. | thermal regime of a glacier | тепловой режим ледника |
| Makarov. | thermal regime of a glacier | тепловой режим ледника (режим, характеризующийся соотношением притока и оттока тепла в леднике, определяющим его температурное состояние) |
| geogr. | thermal regime of soil | тепловой режим почвы |
| gen. | topple a regime of | свергнуть правительство |
| automat. | transient regime of a machine | нестационарный режим (ssn) |
| automat. | transient regime of a machine | режим неустановившегося движения (ssn) |
| automat. | transient regime of a machine | неустановившийся режим (ssn) |
| astronaut. | transonic flight regime buffet | бафтинг на трансзвуковом режиме полёта |
| for.pol. | unless there is a regime change | пока не произойдёт смена режима (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | U.S.-authored regime change | смена режима с подачи США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | visa regime liberalization | либерализация визового режима (Artjaazz) |
| oil | viscous regime of flow | вязкий режим потока |
| geogr. | water regime of soil | водный режим почвы |
| geol. | water regime of soils | водный режим почв (lxu5) |
| Makarov. | water-and-thermal regime of soil | водно-тепловой режим почв |
| construct. | winter regime of river | зимний режим реки |
