| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | a person has but one homeland, regardless of their citizenship | Родина у человека одна, каким бы ни было его гражданство |
| Makarov. | act regardless of everything | ни с чем не считаться |
| el. | at any time, regardless of the conditions at the other inputs | в любой момент времени независимо от условий на других входах (ssn) |
| gen. | but regardless | но вне зависимости от (TranslationHelp) |
| gen. | but regardless | но, несмотря на (TranslationHelp) |
| gen. | but regardless | но, тем не менее (TranslationHelp) |
| gen. | but regardless | но независимо от того (TranslationHelp) |
| Makarov. | but she can take things in her stride, regardless of what has happened | несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись |
| gen. | cheap and regardless things | дешёвые и не стоящие внимания вещи |
| gen. | cheap and regardless things | дешёвые и не заслуживающие внимания вещи |
| progr. | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| Makarov. | employment regardless of nationality | приём на работу независимо от национальной принадлежности |
| gen. | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| Makarov. | he carried on regardless | он продолжал, ни на что не обращая внимания |
| gen. | he pressed on regardless | он рвался вперёд, невзирая ни на что |
| scient. | however, regardless of the approach, the point is that | однако независимо от подхода, вопрос в том, что |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| chess.term. | Our side won regardless of the outcome of the last match | Независимо от результата последнего матча наши выиграли |
| gen. | plough on regardless | упорствовать (не смотря на вероятные трудности и проблемы; Rather than plough on regardless, we have decided to suspend the project. mosq) |
| inf. | press on regardless | идти напролом (boggler) |
| gen. | press on regardless! | продолжайте в том же духе несмотря ни на что! |
| gen. | regardless consequences | невзирая на последствия |
| gen. | regardless expenses | не считаясь с расходами |
| Makarov. | regardless of | безотносительно |
| uncom. | regardless of | невзирая |
| busin. | regardless of | несмотря (smth, на что-л.) |
| math. | regardless of | несмотря на (групповой предлог) |
| law | regardless of | не освобождать от (Например: ...Party А is entitled to terminate this agreement regardless of any amounts due to it by Party B under the terms thereof – ...сторона А вправе расторгунть настоящий довогор. При этом факт расторжения договора не освобождает Сторону Б от финансовых обязательств перед Стороной А, существующих по состоянию на день расторжения договора. 4uzhoj) |
| law | regardless of | невзирая на (групповой предлог Alex_Odeychuk) |
| math. | regardless of | помимо |
| O&G, sakh. | regardless of | несмотря на |
| progr. | regardless of | вне зависимости от того (ssn) |
| progr. | regardless of | независимый от (ssn) |
| O&G, sakh. | regardless of | независимо от того |
| O&G, sakh. | regardless of | несмотря на то, что |
| math. | regardless of | независимо |
| math. | regardless of | вопреки |
| busin. | regardless of | не считаться (smth, с чем-л.) |
| gen. | regardless of | не зависящих от (rechnik) |
| gen. | regardless of | не считаясь с |
| gen. | regardless of | не принимая во внимание |
| gen. | regardless of | безотносительно к (Stas-Soleil) |
| gen. | regardless of | вопреки (Rust71) |
| gen. | regardless of | невзирая на |
| inf. | regardless of | без разницы (Andrey Truhachev) |
| inf. | regardless of | неважно (Andrey Truhachev) |
| inf. | regardless of | всё равно (Andrey Truhachev) |
| gen. | regardless of | наперекор (Rust71) |
| gen. | regardless of | безотносительно (Stas-Soleil) |
| gen. | regardless of | без учёта (warsheep) |
| gen. | regardless of | не считаясь |
| gen. | regardless of | не обращая внимания на |
| gen. | regardless of | вне зависимости от (karchebnaya) |
| inf. | regardless of | не важно (Andrey Truhachev) |
| gen. | regardless of | независимо от |
| mil., avia. | regardless of altitude | безотносительно к высоте |
| mil., avia. | regardless of altitude | независимо от высоты |
| Игорь Миг | regardless of any statements to the contrary | какие бы заявления ни делали |
| law | Regardless of anything to the contrary herein | невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (vp_73) |
| law | regardless of chronological sequence | вне зависимости от хронологической последовательности (Leonid Dzhepko) |
| law | regardless of conflict of laws principles | невзирая на принципы коллизионного права (русс. перевод приводится по кн.: Звеков В.П. Коллизии законов в международном частном праве. – Wolters Kluwer Russia, 2007. – 392 с.  google.co.uk Allalein) |
| gen. | regardless of consent | независимо от согласия (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | regardless of consequences | напропалую (Anglophile) |
| law | regardless of culpability | независимо от степени вины (Andrey Truhachev) |
| law | regardless of culpability | независимо от вины (Andrey Truhachev) |
| gen. | regardless of danger | равнодушный к опасности |
| gen. | regardless of danger | не считаясь с опасностью |
| mil., avia. | regardless of destination airport | независимо от аэропорта назначения |
| tech. | regardless of, disregarding something | в отрыве (a structure viewed regardless of a function is a structure misunderstood nuclear) |
| O&G, tengiz. | Regardless of enforcement | Независимо от наличии контроля за их соблюдения (Burkitov Azamat) |
| progr. | regardless of execution speeds | независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| busin. | regardless of existing local preferences | несмотря невзирая на существующие местные предпочтения |
| gen. | regardless of expenses | не считаясь с расходами |
| law | regardless of fault | вне зависимости от вины (Inchionette) |
| gen. | regardless of how much | без разницы сколько (Andrey Truhachev) |
| gen. | regardless of how much | не имеет значение сколько (Andrey Truhachev) |
| inf. | regardless of how much | всё равно сколько (Andrey Truhachev) |
| gen. | regardless of how much | неважно сколько (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | regardless of obstacles | напролом |
| Gruzovik, inf. | regardless of obstacles | напропалую |
| inf. | regardless of obstacles | напролом (также перен.) |
| inf. | regardless of obstacles | на пропалую |
| gen. | regardless of our mistakes | при всех наших ошибках |
| gen. | regardless of our mistakes | невзирая на все наши ошибки |
| idiom. | regardless of rank / position | невзирая на лица (anadyakov) |
| law | regardless of right of claim against the Client to effect payment | вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи (Konstantin 1966) |
| progr. | regardless of the arguments | независимо от аргументов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regardless of the cost | любой ценой (Val_Ships) |
| Игорь Миг | regardless of the cost-benefit involved | независимо о финансовой обоснованности связанных с этим расходов |
| law, context. | regardless of the courts | независимо от судов (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | regardless of the extension | несмотря на расширение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | regardless of the extension | независимо от расширения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regardless of the fact that | невзирая на то, что (ssn) |
| gen. | regardless of the fact that | несмотря на то, что (triumfov) |
| gen. | regardless of the future | не думая о будущем |
| med. | regardless of the meal | независимо от приёма пищи (iwona) |
| gen. | regardless of the method | независимо от метода (2usern) |
| rhetor. | regardless of the progress of events | независимо от направления развития событий (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | regardless of the reason | независимо от причины (engie86) |
| meas.inst. | regardless of the technology | для различных технологий, на базе различных технологий (Speleo) |
| polit. | regardless of their political proclivities | независимо от своих политических симпатий (Alex_Odeychuk) |
| polit. | regardless of their political proclivities | независимо от своей политической принадлежности (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | regardless of time and space | вне времени и пространства |
| gen. | regardless of what comes | невзирая на то, что может произойти (ART Vancouver) |
| quot.aph. | regardless of what we do | независимо от того, что мы делаем (Alex_Odeychuk) |
| law | regardless of whether | вне зависимости от того (ли I. Havkin) |
| law | regardless of whether | независимо от того (ли: ...regardless of whether such sales were made prior to, on or following the date of signature of this Amendment Agreement. 4uzhoj) |
| gen. | regardless of whether it is ... or | будь это... или (regardless of whether it is Nepal, Georgia or Kazakhstan spanishru) |
| gen. | regardless of whether we want it or not | независимо от нашего желания |
| gen. | regardless of whether we want it or not | хотим мы этого или не хотим (все равно,) |
| offic. | regardless of whether you agree or not | вне зависимости от того, согласны вы или нет (Soulbringer) |
| law | regardless of which department it is subordinate to | независимо от ведомственной принадлежности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | regardless of one's wishes | независимо от желания (anyname1) |
| automat. | regardless-of-feature-size tolerance | независимый допуск |
| gen. | regardless our mistakes | невзирая на все наши ошибки |
| gen. | regardless our mistakes | при всех наших ошибках |
| gen. | regardless the future | не думая о будущем |
| rhetor. | regardless what they believe in | вне зависимости от того, во что они верят (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | regardless what they believe in or don't believe in | вне зависимости от того, во что они верят, а во что не верят (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regardless whether | независимо от того ... ли (Andrey Truhachev) |
| gen. | regardless whether we want it or not | независимо от нашего желания |
| Makarov. | the illness can affect anyone regardless of their social class | болезнь может поразить кого угодно независимо от социального положения |
| Makarov. | the ligands are listed in alphabetical order, regardless of the number of each | лиганды перечисляются в алфавитном порядке, независимо от числа каждого из них |
| Makarov. | the microphone picks everything up, and transmits it regardless | микрофон передаёт всё, что улавливает |
| math. | the sum is the same regardless of the order of the addition | независимо от |
| gen. | they went ahead with their plans regardless | они начали проводить свои планы невзирая ни на что |
