| English | Russian |
| a hard to refuse offer | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| a hard to refuse offer | предложение, перед которым трудно / сложно устоять |
| a hard to refuse offer | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| a hard to refuse offer | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| am I to understand that you refuse? | должен ли я заключить, что вы отказываетесь? |
| anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| decision to grant or refuse to grant a licence | решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| have to refuse, be forced to abandon | вынужден отказаться (ihorio) |
| he had the courage to refuse | он имел мужество отказаться |
| he had the moral courage to refuse | у него хватило силы духа отказать |
| he is not one to refuse | он не такой человек, чтобы отказываться |
| he is not one to refuse | он не таков, чтобы отказаться |
| he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| he refuses to concede defeat | он не признаёт себя побеждённым |
| he refuses to go on | он отказывается идти вперёд |
| he refuses to retire in spite of his age | несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию |
| I absolutely refuse to do it | я окончательно от этого отказываюсь |
| I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило |
| I refuse to do something | я отказываюсь |
| I refuse to be dictated | я не потерплю диктата |
| I refuse to be dictated to | я не потерплю диктата |
| I refuse to be rushed, I must think it over | я отказываюсь действовать наспех |
| I refuse to be rushed, I must think it over | я должен обдумать это |
| I refuse to deal with him | я отказываюсь иметь с ним дело |
| I refuse to entertain such a foolish idea | я не допускаю такой нелепой мысли |
| I refuse to entertain such a foolish idea | я и думать не хочу о такой глупости |
| I refuse to interfere in what doesn't concern me | я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается |
| I refuse to recognize him any longer | я отказываюсь с ним знаться |
| I'm going to make him an offer he can't refuse | я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (The Godfather 1972 Taras) |
| it is not fair of her to refuse | с её стороны несправедливо отказываться |
| it is open to you to refuse | вы ещё можете отказаться |
| it is open to you to refuse | вы ещё можете отказаться |
| it is selfish of him to refuse to help her | с его стороны очень эгоистично не помочь ей |
| it is unlike him to refuse | отказывать не в его характере |
| it wasn't delicate of him to refuse to see her home | он бестактно отказался проводить её до дому |
| it would be in bad taste to refuse | отказываться неудобно |
| it would be in bad taste to refuse | отказ был бы бестактностью |
| it wouldn't be just to refuse him help | было бы несправедливо отказать ему в помощи |
| it wouldn't be square to him to refuse him our help | по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи |
| refuse even to think about something | не допускать мысли (о чём-либо) |
| refuse help to | отказывать кому-л. в помощи (smb.) |
| refuse to accept something | отказываться признавать (Andrey Truhachev) |
| refuse to accept something | отказываться признать (Andrey Truhachev) |
| refuse to accept something | отказаться признать (Andrey Truhachev) |
| refuse to accept a nomination | брать самоотвод (WiseSnake) |
| refuse to accept performance | отказаться от принятия исполнения обязательств (ч.3 ст. 612 ГК Украины, п.2 ст.405 ГК РФ, ст. 477 ГК Польши 4uzhoj) |
| refuse to acknowledge | отмежёвываться |
| refuse to acknowledge | отмежёвываться (impf of отмежеваться) |
| refuse to acknowledge | отмежеваться (Anglophile) |
| refuse to acknowledge one's signature | отказаться от своей подписи (Пособие "" Tayafenix) |
| refuse to act upon | отказаться выполнять (ART Vancouver) |
| refuse to act upon | отказать в исполнении (a resuest / command ART Vancouver) |
| refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| refuse to apologize for anything | отказываться приносить извинения за что бы то ни было (CNN Alex_Odeychuk) |
| refuse to be rushed | отказываться делать что-л. второпях |
| refuse to be rushed | отказываться делать что-л. наспех |
| refuse to be rushed | отказаться делать второпях |
| refuse to be rushed | отказываться делать второпях |
| refuse to budge | упираться (Anglophile) |
| refuse to budge | упереться (Anglophile) |
| refuse to budge | не поддаваться (The tug was pumping more and more black smoke into the air as the escapee logs refused to budge, which brought more onlookers to the beach. ART Vancouver) |
| refuse to burn | никакие загораться (to shut, etc., и т.д.) |
| refuse to comment | отказаться от комментариев (Alex Lilo) |
| refuse to face something | не считаться (с чем-либо) |
| refuse to have anything to do with | открещиваться (ALJ) |
| refuse to help | отказывать в помощи |
| refuse to help | отказать в помощи |
| refuse to meet | отказаться драться с кем-л. на дуэли (smb.) |
| refuse to open lips | отказываться сказать (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться отвечать (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться говорить (что-либо) |
| refuse to open lips | отказываться говорить (отвечать, сказать, что-либо) |
| refuse to pay out the insurance money | отказать в страховой выплате (Alexander Demidov) |
| refuse to receive | отказать от дома |
| refuse to receive | отказать от дому |
| refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| refuse to see | отказаться принять (кого-либо) |
| refuse to see any good in him | отказаться видеть в нём что-л. хорошее |
| refuse to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| refuse to sign | отказаться подписаться |
| refuse to sign | отказаться подписать |
| resolutely steadily, stupidly, etc. refuse to help | решительно и т.д. отказываться помочь (me, to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc., мне, и т.д.) |
| seeing that he refuses there is nothing more to be done | поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать |
| she could not, for very shame, refuse to give something | ей было просто стыдно ничего не дать |
| she is free to refuse | она имеет право отказаться |
| she is free to refuse | она может отказаться |
| she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| you can't well refuse to help him | у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи |
| you did well to refuse his invitation | вы правильно поступили, не приняв его приглашение |
| you did well to refuse his invitation | вы правильно сделали, что не приняли его приглашения |
| you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus) |
