| Subject | English | Russian |
| refrig. | absorption plate refrigerator | абсорбционный домашний холодильник пластинчатого типа |
| refrig. | absorption refrigerator | абсорбционный домашний холодильник |
| Makarov. | absorption refrigerator | холодильный шкаф с абсорбционной машиной |
| tech. | absorption refrigerator | абсорбционная холодильная машина |
| tech. | absorption refrigerator | холодильный шкаф с абсорбционной холодильной машиной |
| tech. | absorption refrigerator | абсорбционный холодильник |
| therm.eng. | absorption refrigerator | абсорбционная холодильная установка |
| refrig. | absorption refrigerator system | абсорбционная холодильная установка (igisheva) |
| tech. | absorption-diffusion refrigerator | абсорбционно-диффузионный холодильник |
| refrig. | absorption-diffusion refrigerator | абсорбционно-диффузионный домашний холодильник |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | air cycle refrigerator | холодильный шкаф с воздушной холодильной машиной |
| adv. | air refrigerator | воздушный холодильник |
| nautic. | air refrigerator | воздушный охладитель |
| tech. | air vent of a refrigerator | воздухозаборник холодильной машины |
| Makarov. | air-blast refrigerator | охладитель с интенсивным движением воздуха |
| refrig. | air-curtain display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с воздушной завесой |
| refrig. | all-refrigerator household refrigerator | домашний холодильник для охлаждённых продуктов (без морозильного отделения) |
| Makarov. | ammonia refrigerator | аммиачная холодильная машина |
| chem. | ammonia-absorption refrigerator | аммиачная холодильная машина |
| Makarov. | automatic defrosting refrigerator | холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя |
| refrig. | automatic defrosting refrigerator | домашний холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя |
| Makarov. | bakery food refrigerator | холодильный шкаф для хлебобулочных изделий |
| gen. | be kept in a refrigerator | храниться в холодильнике (in a storehouse, on file, in the larder, etc., и т.д.) |
| refrig. | biological refrigerator | холодильный шкаф для хранения биологических препаратов |
| pharma. | biomedical refrigerator | биомедицинский холодильник (ProtoMolecule) |
| refrig. | blood storage refrigerator | холодильный шкаф для хранения консервированной крови |
| Makarov. | blood storage refrigerator | холодильный шкаф для хранения консервированной крови |
| Makarov. | brine refrigerator | рассольный охладитель |
| tech. | built-in domestic refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| construct. | built-in refrigerator | встроенный холодильник |
| tech. | built-in refrigerator | встроенный холодильный шкаф |
| refrig. | built-in refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| refrig. | bunker refrigerator car | изотермический вагон-ледник с карманами для льда |
| refrig. | bunker refrigerator car | изотермический вагон-ледник с бункерами для льда |
| refrig. | bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| Makarov. | butter goes better in the refrigerator | масло сохраняется лучше в холодильнике |
| refrig. | cascade refrigerator | каскадная холодильная машина |
| Makarov. | CFC gases were in common use in aerosol sprays, refrigerators and air-conditioners | фреоны широко использовались в аэрозолях, холодильниках и кондиционерах |
| refrig. | chilled food thermoelectric refrigerator | термоэлектрический холодильный шкаф для охлаждённых продуктов |
| tech. | closed-cycle refrigerator | криостат с замкнутым контуром |
| mil., avia. | closed-cycle refrigerator | система охлаждения с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle refrigerator | холодильная машина с замкнутым циклом |
| refrig. | closed-cycle refrigerator | холодильный шкаф с замкнутым циклом |
| refrig. | cold gas refrigerator | газовый холодильник |
| chem. | cold-air refrigerator | воздушная холодильная машина |
| refrig. | combination refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | combination refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | combination refrigerator sauna bath | комбинированный холодильный шкаф с камерой для потения |
| refrig. | combined refrigerator | комбинированный холодильник с кондиционером |
| refrig. | combined refrigerator/air conditioner | комбинированный холодильный шкаф с кондиционером |
| refrig. | commercial refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина |
| Makarov. | commercial refrigerator | торговый холодильный шкаф |
| refrig. | commercial refrigerator | малая холодильная камера |
| refrig. | complete refrigerator | холодильник в сборе |
| refrig. | complete refrigerator | холодильный шкаф в сборе |
| refrig. | compressed air refrigerator | холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе |
| tech. | compression domestic refrigerator | компрессорный домашний холодильник |
| tech. | compression domestic refrigerator | компрессионный домашний холодильник |
| refrig. | compression refrigerator | компрессионный домашний холодильник |
| tech. | compression refrigerator | холодильный шкаф с компрессионной холодильной машиной |
| tech. | compression refrigerator | компрессионный холодильник |
| tech. | compression refrigerator | компрессионная холодильная машина |
| construct. | compression refrigerator | компрессорный холодильник |
| refrig. | compressor and refrigerator operator | машинист компрессорных и холодильных установок (Technical) |
| med.appl. | compressor-operated refrigerator | холодильный агрегат с компрессором |
| refrig. | continuous cycle refrigerator | холодильная машина непрерывного действия |
| refrig. | cooler-freezer refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | cooler-freezer refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| tech. | counter refrigerator | охлаждаемый прилавок |
| tech. | counter refrigerator | охлаждаемая витрина |
| tech. | cryogenic refrigerator | криогенная машина |
| Makarov. | cryogenic refrigerator | криогенная холодильная машина |
| Makarov. | cryogenic refrigerator | криогенная машина криомашина |
| refrig. | cylindrical refrigerator | холодильный шкаф цилиндрической формы (с вращающимися полками) |
| Makarov. | deep-freeze refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф |
| adv. | deep-freeze refrigerator | морозильник |
| adv. | deep-freeze refrigerator | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | deep-freeze refrigerator | низкотемпературный домашний холодильник |
| Makarov. | defrost a refrigerator | размораживать холодильник |
| Makarov. | defrost a refrigerator | растопить лёд в холодильнике |
| Makarov. | defrost a refrigerator | растапливать лёд в холодильнике |
| Makarov. | defrost a refrigerator | оттаивать холодильник |
| Makarov. | defrost the refrigerator | размораживать холодильник |
| construct. | depot-refrigerator | склад-холодильник |
| tech. | Dewar cryogenic refrigerator | криогенная камера на основе сосуда Дюара |
| refrig. | dilution refrigerator | холодильная машина, работающая на смеси криогенных веществ |
| chem. | Dimroth refrigerator | холодильная машина Димрота |
| refrig. | display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина |
| gen. | display refrigerator | холодильник-витрина (ABelonogov) |
| construct. | distributing refrigerator | распределительный холодильник |
| tech. | domestic refrigerator | бытовой холодильник |
| tech. | domestic refrigerator | холодильник (ssn) |
| construct. | domestic refrigerator | домашний холодильник |
| refrig. | domestic refrigerator | домашний холодильный шкаф |
| gen. | dorm-sized refrigerator | компактный холодильник (холодильник небольших размеров Morning93) |
| refrig. | double-door domestic refrigerator | домашний холодильник с двумя дверями |
| refrig. | double-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стерлинга с двукратным расширением |
| refrig. | dual-purpose domestic refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | dual-purpose household refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| Makarov. | dual-purpose refrigerator | двухтемпературный холодильник (для одновременного хранения охлаждённых и мороженых продуктов) |
| tech. | dual-temperature domestic refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | dual-temperature refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | dual-temperature refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| tech. | electric domestic refrigerator | электрический домашний холодильник |
| refrig. | electric refrigerator | электрический домашний холодильник |
| tech. | electric refrigerator | электрический холодильник |
| nautic. | electric refrigerator | электрохолодильник |
| refrig. | electric refrigerator | электрический холодильный шкаф |
| Makarov. | electric-operated domestic refrigerator | электрический домашний холодильник |
| refrig. | electric-operated household refrigerator | электрический домашний холодильник |
| tech. | electric-operated refrigerator | электрический холодильник |
| refrig. | electronic refrigerator | термоэлектрический домашний холодильник |
| nautic. | electronic refrigerator | электронный холодильник |
| refrig. | electronic refrigerator | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | end-bunker refrigerator car | изотермический вагон -ледник с торцевыми карманами для льда |
| refrig. | end-bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда |
| tech. | expansion refrigerator | детандер |
| refrig. | expansion refrigerator | детандер (машина для охлаждения газа путём его расширения) |
| lab.eq. | explosion-proof refrigerator | холодильник взрывозащищенный (ProtoMolecule) |
| refrig. | fan-equipped refrigerator car | изотермический вагон |
| refrig. | fan-equipped refrigerator car | вагон-ледник с принудительной циркуляцией воздуха |
| refrig. | fan-equipped refrigerator rail van | вагон-рефрижератор с принудительной циркуляцией воздуха |
| refrig. | floor truck refrigerator | холодильный шкаф на колёсной тележке |
| flor. | floral refrigerator | холодильник для цветов (Никита Лисовский) |
| flor. | floral refrigerator | холодильная камера для цветов (Никита Лисовский) |
| refrig. | fluid-actuated refrigerator | холодильный шкаф с гидравлическим приводом |
| Makarov. | food storage refrigerator | холодильный шкаф для хранения пищевых продуктов |
| Makarov. | forced air refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| Makarov. | forced draft refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced draft refrigerator | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | forced-air refrigerator | домашний холодильник с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | free-piston cryogenic refrigerator | свободно-поршневая криогенная холодильная машина |
| refrig. | free-standing household refrigerator | напольный домашний холодильник |
| refrig. | freestanding refrigerator | напольный холодильник (aegor) |
| refrig. | free-standing refrigerator | напольный двухтемпературный домашний холодильник |
| tech. | freezer-refrigerator | домашний холодильник с низкотемпературным отделением |
| refrig. | freezer-refrigerator | комбинированный домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов |
| railw. | freight refrigerator car | вагон-рефрижератор |
| refrig. | freight refrigerator car | вагон-ледник |
| refrig. | freight refrigerator car | изотермический вагон |
| refrig. | freight refrigerator rail van | вагон-ледник |
| refrig. | freight refrigerator rail van | изотермический вагон |
| house. | french door refrigerator | многодверный холодильник (A_Pomazov) |
| nautic. | freon refrigerator | фреоновый холодильник |
| refrig. | fresh air refrigerator | охладитель свежего воздуха |
| refrig. | fresh refrigerator car | вагон-ледник для перевозки охлаждённых продуктов |
| refrig. | fresh refrigerator car | изотермический вагон |
| refrig. | fresh refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон или вагон-рефрижератор для перевозки охлаждённых продуктов |
| refrig. | frost-free refrigerator | холодильный шкаф с необмерзающим испарителем |
| refrig. | frozen food blower coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food blower coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food gravity coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф со свободной конвекцией воздуха для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food refrigerator | низкотемпературный домашний холодильник |
| Makarov. | frozen food refrigerator | низкотемпературный холодильник |
| refrig. | frozen food refrigerator | холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверями для замороженных продуктов |
| refrig. | frozen food thermoelectric refrigerator | термоэлектрический холодильный шкаф для замороженных продуктов |
| refrig. | full-vision display refrigerator | охлаждаемый прилавок-витрина с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-vision display refrigerator | холодильный шкаф с остеклением сверху донизу |
| refrig. | full-width evaporator refrigerator | домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа |
| refrig. | full-width evaporator refrigerator | холодильный шкаф с испарителем во всю его ширину |
| gen. | fully-integrated refrigerator | полностью встраиваемый холодильник (Samura88) |
| Makarov. | gas heated refrigerator | абсорбционный холодильник с газовым нагревом |
| therm.eng. | gas refrigerator | газовая холодильная установка |
| refrig. | gas-fired refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом |
| refrig. | gas-fired refrigerator | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом |
| refrig. | gas-heated refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом |
| refrig. | gas-heated refrigerator | абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом |
| tech. | gas-operated refrigerator | холодильник с газовым нагревом |
| gen. | get the milk from the refrigerator for me | достаньте мне молока из холодильника |
| refrig. | gravity coil reach-in refrigerator | холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | gravity coil reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| Makarov. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| gen. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| refrig. | heat-energized refrigerator | холодильный шкаф с абсорбционной холодильной машиной |
| refrig. | heat-operated refrigerator | холодильный шкаф с абсорбционной холодильной машиной |
| tech. | heat-pump refrigerator | холодильный шкаф с тепловым насосом |
| tech. | helium refrigerator | гелиевый холодильник |
| tech. | helium refrigerator | гелиевый криостат |
| tech. | helium refrigerator | гелиевая холодильная машина |
| Makarov. | helium refrigerator | гелиевый холодильный шкаф |
| tech. | hermetic refrigerator | холодильный шкаф с герметичным холодильным агрегатом |
| tech. | hermetic refrigerator | холодильник с герметичным холодильным агрегатом |
| refrig. | hermetic refrigerator | домашний холодильник с герметичным холодильным агрегатом |
| pharm. | Horizontal refrigerator | холодильник с верхней загрузкой (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Horizontal refrigerator | Холодильник с дверцей, открывающейся вверх (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | household refrigerator | домашний холодильник |
| construct. | household refrigerator | бытовой холодильник |
| refrig. | household refrigerator | домашний холодильный шкаф |
| construct. | household refrigerator | напольный бытовой холодильник |
| refrig. | household refrigerator cabinet | корпус домашнего холодильника |
| refrig. | household refrigerator industry | отрасль машиностроения по производству домашних холодильников |
| refrig. | household refrigerator shell | корпус домашнего холодильника |
| refrig. | humidified refrigerator | холодильный шкаф с высокой влажностью |
| refrig. | hydrogen refrigerator | водородная холодильная машина |
| refrig. | ice bunker refrigerator car | изотермический вагон или вагон-ледник с бункерами или карманами для льда |
| refrig. | ice bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| railw. | ice cooled refrigerator car | вагон-рефрижератор с льдосоляным охлаждением |
| railw. | ice cooled refrigerator car | изотермический вагон с ледяным охлаждением |
| tech. | ice refrigerator | домашний ледник |
| Makarov. | ice refrigerator | холодильный шкаф с ледяным охлаждением |
| tech. | ice refrigerator car | вагон-ледник |
| tech. | ice refrigerator rail van | изотермический вагон, охлаждаемый льдом |
| tech. | ice refrigerator rail van | вагон-ледник |
| tech. | ice-cooled refrigerator | домашний ледник |
| Makarov. | ice-cooled refrigerator | холодильный шкаф с ледяным охлаждением |
| pharm. | Ice-lining refrigerator | Холодильник с ледовой рубашкой/обшивкой (CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | icy-ball refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф периодического действия |
| refrig. | icy-ball refrigerator | абсорбционный домашний холодильник периодического действия |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| refrig. | insulated refrigerator rail van | изотермический вагон |
| refrig. | intermittent absorption refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф периодического действия |
| refrig. | intermittent absorption refrigerator | абсорбционный домашний холодильник периодического действия |
| inf. | is your refrigerator running? | у вас холодильник с пробегом? (Начало популярного телефонного розыгрыша, основанной на значениях глагола "run". Продолжение обычно такое – "They you'd better catch it before its runs away!" Bartek2001) |
| refrig. | Joule-Thomson refrigerator | холодильный аппарат, работающий по циклу Джоуля-Томсона |
| refrig. | kerosene-burning refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым нагревом |
| refrig. | kerosene-burning refrigerator | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом |
| refrig. | kerosene-fired refrigerator | абсорбционный холодильный шкаф с керосиновым нагревом |
| refrig. | kerosene-fired refrigerator | абсорбционный домашний холодильник с керосиновым нагревом |
| refrig. | limited-freezer refrigerator | домашний холодильник с небольшим морозильным отделением |
| Makarov. | liquid nitrogen refrigerator | холодильный шкаф с охлаждением жидким азотом |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature blower coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф с принудительной конвекцией воздуха |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature gravity coil reach-in refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф со свободной конвекцией (воздуха) |
| refrig. | low-temperature refrigerator | низкотемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | low-temperature slide-door reach-in refrigerator | низкотемпературная витрина с раздвижными дверями |
| refrig. | low-temperature walk-in refrigerator | малая низкотемпературная камера |
| refrig. | magnetic refrigerator | магнитная холодильная машина |
| energ.ind. | magnetic refrigerator | магнитный охладитель |
| mil., avia. | magnetic refrigerator | магнитный рефрижератор |
| Makarov. | magnetic refrigerator | магнитный криостат |
| refrig. | manual defrosting refrigerator | домашний холодильник с ручным оттаиванием испарителя |
| Makarov. | meat keeps good in a refrigerator | мясо хорошо сохраняется в холодильнике |
| Makarov. | meat keeps good in a refrigerator | мясо остаётся свежим в холодильнике |
| gen. | meat keeps good in a refrigerator | мясо остаётся свежим хорошо сохраняется в холодильнике |
| railw. | meat refrigerator van | вагон-ледник для мяса |
| refrig. | meat-storing refrigerator | холодильный шкаф для хранения мяса |
| tech. | mechanical refrigerator | холодильный шкаф с машинным охлаждением |
| mil. | mechanical refrigerator | изотермический вагон с машинным охлаждением |
| tech. | mechanical refrigerator car | изотермический вагон с машинным охлаждением |
| refrig. | medium-temperature refrigerator | холодильный шкаф с умеренным температурным режимом |
| refrig. | microcryogenic refrigerator | микрокриогенная холодильная машина |
| refrig. | miniature refrigerator | миниатюрный холодильный аппарат |
| refrig. | mortuary refrigerator | холодильная камера для сохранения трупов |
| refrig. | multideck display refrigerator | многоярусный охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | multistage refrigerator | многоступенчатая холодильная машина |
| refrig. | multitemperature refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | multitemperature refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | neon refrigerator | неоновая холодильная машина |
| tech. | nitrogen refrigerator | холодильный шкаф с охлаждением жидким азотом |
| refrig. | nOndomestic refrigerator | холодильный шкаф |
| refrig. | one-cycle refrigerator | холодильная машина цикличного действия |
| refrig. | one-door refrigerator cabinet | однодверной домашний холодильник |
| Makarov. | one-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. C |
| tech. | one-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6 град. С |
| refrig. | one-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6° С |
| refrig. | open display refrigerator | открытый охлаждаемый прилавок-витрина |
| tech. | open-cycle liquid-helium Dewar refrigerator | криостат с открытым циклом |
| Makarov. | open-cycle liquid-helium dewar refrigerator | криостат с открытым циклом (OCR) |
| refrig. | overhead bunker refrigerator car | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | overhead bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | packaged refrigerator | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | pass-through refrigerator | проходная холодильная камера |
| sol.pow. | photovoltaic refrigerator | фотоэлектрический холодильник |
| sol.pow. | photovoltaic thermoelectric refrigerator | термоэлектрический холодильник с фотоэлектрическим источником питания |
| refrig. | plural compartment domestic refrigerator | домашний холодильник с несколькими отделениями |
| refrig. | pneumatically operated refrigerator | холодильная машина с пневматическим приводом |
| gen. | put in the refrigerator for a while | подмораживать |
| gen. | put the wine in the refrigerator to cool | поставьте вино в холодильник, чтобы его охладить |
| tech. | reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина |
| tech. | reach-in refrigerator | торговый холодильный шкаф |
| Makarov. | ready-to-eat products refrigerator | холодильный шкаф для готовых блюд |
| refrig. | recessed domestic refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| refrig. | recessed household refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| tech. | recessed refrigerator | встроенный холодильник |
| refrig. | recessed refrigerator | встроенный двухтемпературный домашний холодильник |
| mil., avia. | reciprocating rotating refrigerator | охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения |
| refrig. | recirculating refrigerator | рециркуляционная холодильная машина |
| refrig. | refrigerated refrigerator vessel | судно-рефрижератор |
| refrig. | refrigerated refrigerator vessel | рефрижераторное судно |
| refrig. | refrigerator apparatus | холодильная камера |
| refrig. | refrigerator apparatus | домашний холодильник |
| refrig. | refrigerator apparatus | аппарат для охлаждения газа |
| refrig. | refrigerator apparatus | аппарат для охлаждения жидкости |
| refrig. | refrigerator apparatus | холодильный шкаф |
| refrig. | refrigerator barge | баржа-рефрижератор |
| tech. | refrigerator body | кузов-холодильник |
| tech. | refrigerator body | изотермический кузов |
| logist. | refrigerator box | шкафный холодильник |
| tech. | refrigerator box | домашний холодильник |
| shipb. | refrigerator box | ледник |
| tech. | refrigerator box | холодильный шкаф |
| shipb. | refrigerator box | холодильный ящик |
| refrig. | refrigerator cabinet | корпус домашнего холодильника |
| refrig. | refrigerator cabinet | корпус холодильного шкафа |
| refrig. | refrigerator capacity | производительность холодильной машины |
| refrig. | refrigerator capacity | ёмкость холодильного шкафа |
| refrig. | refrigerator capacity | ёмкость холодильной камеры |
| refrig. | refrigerator capacity | ёмкость домашнего холодильника |
| tech. | refrigerator car | изотермический вагон |
| tech. | refrigerator car | ледник |
| el. | refrigerator car | рефрижератор |
| logist. | refrigerator car | холодильник |
| railw. | refrigerator car | рефрижераторный вагон |
| tech. | refrigerator car | вагон-ледник |
| pack. | refrigerator car | авторефрижератор |
| railw. | refrigerator car | вагон-холодильник (ам. стандартное обозначение) |
| econ. | refrigerator car | вагон-холодильник |
| railw. | refrigerator car | вагон-рефрижератор |
| pack. | refrigerator car | холодильный вагон |
| refrig. | refrigerator car coolhouse | охлаждение вагона-рефрижератора |
| refrig. | refrigerator car fan system | вентиляторная установка вагона-рефрижератора |
| refrig. | refrigerator car shipment | перевозка продуктов в вагонах-рефрижераторах |
| railw. | refrigerator car with ice cooling | изотермический вагон с ледяным охлаждением |
| logist. | refrigerator chest type, portable | передвижной холодильник контейнерного типа |
| refrig. | refrigerator compartment | охлаждаемая камера |
| refrig. | refrigerator compartment | охлаждаемое отделение |
| refrig. | refrigerator compartment | камера холодильного шкафа |
| refrig. | refrigerator compartment | камера домашнего холодильника |
| gen. | refrigerator compartment | холодильное отделение |
| tech. | refrigerator compressor | компрессор холодильника |
| tech. | refrigerator compressor | холодильный компрессор |
| tech. | refrigerator container | охлаждаемый контейнер |
| Makarov. | refrigerator container | контейнер рефрижератора |
| tech. | refrigerator container | рефрижераторный контейнер |
| inf. | refrigerator cookie | холодильничное печенье (Franka_LV) |
| tech. | refrigerator-cooled cryopump | криогенный насос с криогенератором |
| refrig. | refrigerator door | дверь домашнего холодильника |
| refrig. | refrigerator door | дверь холодильного шкафа |
| anim.husb. | refrigerator egg | холодильниковое яйцо |
| agric. | refrigerator eggs | холодильниковые яйца (хранящиеся более 30 дней) |
| tech. | refrigerator evaporator | испаритель холодильника |
| railw. | refrigerator express | вагон-холодильник со льдом для перевозки скоропортящихся грузов пассажирской скоростью |
| railw. | refrigerator express | вагон-холодильник со льдом для перевозки мясных продуктов пассажирской скоростью |
| railw. | refrigerator express | вагон-холодильник для пассажирского движения |
| O&G, tengiz. | refrigerator fan | охлаждающий вентилятор (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный охладитель для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| archit. | refrigerator for two-point sampling of water and steam | двухточечный холодильник для отбора проб (ayk_aleksanyan) |
| construct. | refrigerator freezer | холодильник с морозильной камерой |
| archit. | refrigerator-freezer | домашний холодильник с морозильником |
| archit. | refrigerator-freezer | домашний холодильник с морозильной камерой |
| tech. | refrigerator-freezer | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | refrigerator ice cube maker | комбинированный холодильный шкаф с льдогенератором кубикового льда |
| refrig. | refrigerator liner | внутренняя камера холодильного шкафа |
| nautic. | refrigerator liner | рефрижераторный лайнер |
| Makarov. | refrigerator liner materials | прокладочные материалы для холодильников |
| refrig. | refrigerator mounted cold water system | холодильный шкаф с водоохладителем |
| railw. | refrigerator pipe | холодильный змеевик |
| railw. | refrigerator plant | охлаждающая установка |
| mil., tech. | refrigerator plant | холодильная установка |
| agric. | refrigerator rail van | вагон-холодильник |
| agric. | refrigerator rail van | вагон-ледник |
| agric. | refrigerator rail van | изотермический вагон |
| logist. | refrigerator, reach-in, portable | передвижной шкафный холодильник |
| refrig. | refrigerator section | отделение для охлаждённых продуктов (в домашнем холодильнике или холодильном шкафу) |
| Makarov. | refrigerator semitrailer | полуприцеп-рефрижератор |
| med. | refrigerator set | холодильная установка |
| el. | refrigerator set | холодильный агрегат |
| tech. | refrigerator ship | судно-рефрижератор |
| tech. | refrigerator ship | рефрижератор |
| tech. | refrigerator ship | рефрижераторное судно |
| Gruzovik, inf. | refrigerator ship | морозильщик |
| gen. | refrigerator-size | размером с холодильник (Alex_Odeychuk) |
| logist. | refrigerator space | холодильный трюм |
| shipb. | refrigerator space | рефрижераторный трюм |
| chem. | refrigerator stability | устойчивость при охлаждении (V.Lomaev) |
| O&G, sakh. | refrigerator storage | склад-рефрижиратор (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | refrigerator storage tank | изотермический резервуар СПГ |
| oil | refrigerator storage tank | изотермический резервуар |
| tech. | refrigerator storage tank | криогенный резервуар СПГ |
| oil | refrigerator tank | изотермический резервуар |
| tech. | refrigerator train | холодильный поезд |
| railw. | refrigerator train | состав из изотермических вагонов |
| tech. | refrigerator train | рефрижераторный поезд |
| Gruzovik, nautic. | refrigerator trawler | морозильный траулер |
| pack. | refrigerator truck | изотермический вагон |
| logist. | refrigerator truck | авторефрижератор |
| Gruzovik, auto. | refrigerator truck | автомобиль-лёдник |
| pack. | refrigerator truck | вагон-холодильник |
| auto. | refrigerator truck | рефрижератор (wikipedia.org Soulbringer) |
| construct. | refrigerator truck | рефрижератор |
| pack. | refrigerator truck | холодильный вагон |
| energ.ind. | refrigerator-type condenser | конденсатор охладительного типа |
| energ.ind. | refrigerator-type condenser | конденсатор-охладитель (напр., для непрерывного удаление конденсата из газовой пробы) |
| astronaut. | refrigerator unit | холодильный агрегат |
| astronaut. | refrigerator unit | холодильная установка |
| auto. | refrigerator van | фургон с холодильной установкой |
| gen. | refrigerator van | вагон-рефрижератор |
| railw. | refrigerator van | вагон-ледник |
| busin. | refrigerator van | рефрижераторный вагон |
| railw. | refrigerator van | изотермический вагон |
| tech. | refrigerator van | авторефрижератор |
| auto. | refrigerator van | изотермический фургон |
| mil., tech. | refrigerator van | автохолодильник |
| construct. | refrigerator vehicles | хладотранспорт |
| tech. | refrigerator vessel | судно-рефрижератор |
| nautic. | refrigerator vessel | рефрижератор |
| nautic. | refrigerator vessel | рефрижераторное судно |
| Makarov. | refrigerator vessel | производственный рефрижератор |
| econ. | refrigerator waggon | вагон-холодильник |
| refrig. | refrigerator waggon | вагон-ледник |
| refrig. | refrigerator waggon | изотермический вагон |
| refrig. | refrigerator wagon | вагон-ледник |
| pack. | refrigerator wagon | авторефрижератор |
| railw. | refrigerator wagon | вагон-рефрижератор |
| Gruzovik, railw. | refrigerator wagon | вагон-холодильник |
| busin. | refrigerator wagon | рефрижераторный вагон |
| tech. | refrigerator wagon | изотермический вагон |
| pack. | refrigerator wagon | холодильный вагон |
| busin. | refrigerator wagon charge | фрахт за перевозки в вагоне-рефрижераторе |
| logist. | refrigerator, walk-in, portable | передвижной камерный холодильник |
| busin. | refrigerator warehouse | холодильный склад |
| refrig. | refrigerator-warmer | холодильный шкаф с отделением для подогрева продуктов |
| refrig. | refrigerator water cooler | комбинированный холодильный шкаф с водоохладителем |
| gen. | refrigerators, washing-machines, radios or what-not | холодильники, стиральные машины, радио и тому подобное |
| refrig. | reserve storage refrigerator | холодильный шкаф для резервного запаса продуктов |
| refrig. | roll-in refrigerator | передвижной холодильный шкаф |
| refrig. | roll-through refrigerator | передвижной холодильный шкаф |
| refrig. | sea-water refrigerator | холодильная машина, работающая на морской воде |
| tech. | sectional refrigerator | сборный холодильный шкаф |
| tech. | self-contained refrigerator | холодильный шкаф со встроенной холодильной машиной |
| refrig. | self-defrosting refrigerator | домашний холодильник с автоматическим оттаиванием испарителя |
| refrig. | self-defrosting refrigerator | холодильный шкаф с автоматическим оттаиванием испарителя |
| Makarov. | self-service refrigerator | торговый холодильный шкаф самообслуживания |
| refrig. | self-service refrigerator | торговый холодильный шкаф для самообслуживания |
| refrig. | semiautomatic defrosting refrigerator | домашний холодильник с полуавтоматическим оттаиванием испарителя |
| Makarov. | service refrigerator | торговый холодильный шкаф для однодневного запаса продуктов |
| refrig. | side-by-side refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | side-by-side refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| gen. | side-by-side refrigerator | двухдверный холодильник (aka American style refrigerator NataliaU) |
| refrig. | silica gel refrigerator car | вагон-рефрижератор с силикагелевой абсорбционной установкой |
| refrig. | single-deck display refrigerator | одноярусный охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | single-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стирлинга с однократным расширением |
| Gruzovik, meat. | slaughterhouse with refrigerators | хладобойня |
| gen. | slaughterhouse with refrigerators | хладобойня |
| refrig. | slide-door reach-in refrigerator | охлаждаемая витрина с раздвижными дверцами |
| refrig. | small commercial refrigerator | малая торговая холодильная камера |
| refrig. | small commercial refrigerator | малый торговый холодильный шкаф |
| tech. | solar refrigerator | солнечный холодильник |
| refrig. | star-marked refrigerator | домашний холодильник с обозначенной температурой морозильного отделения |
| refrig. | step-in refrigerator | малая холодильная камера |
| refrig. | Stirling-cycle refrigerator | холодильная машина Стирлинга |
| refrig. | storage refrigerator | холодильный шкаф для хранения продуктов |
| refrig. | stove-refrigerator | домашний холодильник, объединённый с газовой плитой |
| gen. | subzero refrigerator | морозилка (q3mi4) |
| Makarov. | such durables as refrigerators and televisions | такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры |
| refrig. | table height refrigerator | домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования |
| gen. | the boys made away with the contents of the refrigerator | мальчики расправились со всем, что было в холодильнике |
| Makarov. | the food will in the refrigerator | еда в холодильнике не испортится |
| Makarov. | the food will keep in the refrigerator | еда в холодильнике не испортится |
| gen. | the refrigerator antiquated the icebox | электрический холодильник вытеснил ледник |
| gen. | there was no food in the refrigerator | в холодильнике продуктов не оказалось |
| tech. | thermoelectric domestic refrigerator | термоэлектрический домашний холодильник |
| refrig. | thermoelectric refrigerator | термоэлектрический двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | thermoelectric refrigerator | термоэлектрический домашний холодильник |
| Makarov. | thermoelectric refrigerator | термоэлектрический холодильник |
| refrig. | thermoelectric refrigerator | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением |
| refrig. | thermoelectric refrigerator unit | холодильный шкаф с термоэлектрическим охлаждением |
| tech. | three-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. С |
| Makarov. | three-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 град. C |
| refrig. | three-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18° С |
| inf. | toaster-refrigerator hybrid | смесь бульдога с носорогом (Предмет или явление с несовместимыми или взаимоисключающими свойствами. Вариант перевода в некоторых контекстах. Alexander Oshis) |
| gen. | Top-loading refrigerator | Холодильник с вертикальной загрузкой (zimir) |
| refrig. | triple-expansion Stirling refrigerator | холодильная машина Стирлинга с трёхкратным расширением |
| Makarov. | tubular refrigerator | трубчатый холодильник |
| tech. | two-compartment domestic refrigerator | двухкамерный домашний холодильник |
| refrig. | two-compartment household refrigerator | двухкамерный домашний холодильник |
| adv. | two-compartment refrigerator | двухкамерный холодильник |
| Makarov. | two-compartment refrigerator | двухкамерный домашний холодильник |
| refrig. | two-door refrigerator cabinet | домашний холодильник с двумя дверями |
| refrig. | two-star refrigerator | холодильный шкаф с температурой в камере не выше -12°С |
| refrig. | two-temperature refrigerator | двухтемпературный домашний холодильник |
| refrig. | two-temperature refrigerator | двухтемпературный холодильный шкаф |
| refrig. | undercounter refrigerator | двухтемпературный холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку |
| refrig. | undercounter refrigerator | холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку |
| chem. | vacuum refrigerator | вакуумная холодильная машина |
| refrig. | valveless expansion refrigerator | бесклапанный детандер |
| Makarov. | vapor-cycle refrigerator | холодильник с паровой холодильной машиной |
| therm.eng. | vapor-cycle refrigerator | холодильная установка с испарительным циклом |
| tech. | vapour-cycle refrigerator | холодильник с испарительным циклом |
| refrig. | vortex refrigerator | холодильник с охлаждением вихревой трубой |
| Makarov. | vortex refrigerator | холодильник с вихревым охлаждением |
| therm.eng. | vortex refrigerator | вихревая холодильная установка |
| Makarov. | walk-in refrigerator | камерный холодильник |
| tech. | walk-in refrigerator | малая холодильная камера |
| gen. | walk-in refrigerator | камерный холодильник (coder) |
| refrig. | wall-counter display refrigerator | пристенный охлаждаемый прилавок-витрина |
| refrig. | wall-type refrigerator | двухтемпературный настенный домашний холодильник |
| refrig. | wall-type refrigerator | настенный домашний холодильник |
| construct. | wall-type refrigerator | настенный бытовой холодильник |
| refrig. | water refrigerator | аппарат для охлаждения воды |
| Makarov. | water refrigerator | охладитель для воды |
| Makarov. | water refrigerator | холодильник для воды |
| refrig. | water refrigerator | водоохладитель |
| gen. | wine refrigerator | винный шкаф (Yanick) |
