| Subject | English | Russian |
| clin.trial. | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | all-reflecting cat's eye retroreflector | катоптрический ретроотражатель типа «кошачий глаз» |
| nano | all-reflecting optics | отражающая оптика |
| gen. | an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| nano | anti-reflecting coating | противоотражательное покрытие |
| nano | anti-reflecting coating | просветляющее покрытие |
| el. | anti-reflecting metal oxide semiconductor | ячейка на МОП транзисторах с антиотражательным покрытием |
| media. | antiresonant-reflecting optical waveguide | противорезонансно-отражающий оптический волновод |
| relig. | austere lifestyle reflecting cult values | суровый образ жизни, отражающий ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| relig. | austere lifestyle reflecting cult values | суровый образ жизни, отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | autofocus reflecting projector | прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту |
| media. | back-surface reflecting contact | тыловой отражающий контакт (в солнечных элементах) |
| gen. | to best reflect | наилучшим образом отражать (zhvir) |
| gen. | to best reflect | наиболее полно отражать (zhvir) |
| el. | bilateral force reflecting manipulator | двунаправленный отражающий усилие манипулятор (BFR manipulator) |
| media. | blue reflecting dichroic | синее дихроичное зеркало |
| tech. | blue reflecting mirror | синий зеркальный рефлектор |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that give you occasion to reflect | факты, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that make you reflect | случаи, которые наводят на размышления |
| gen. | cases that make you reflect | факты, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that make you reflect | случаи, которые служат причиной для размышления |
| gen. | cases that make you reflect | факты, которые наводят на размышления |
| nano | cavity reflecting element | отражающий элемент резонатора |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| astronaut. | communication reflecting station | пассивный связной ретранслятор |
| astronaut. | communication reflecting station | связная отражающая станция |
| mil. | communication reflecting station | связная ретранслирующая станция |
| nano | completely reflecting layer | полностью отражающий слой |
| house. | completely reflecting mirror | полностью отражающее зеркало |
| met. | concave reflecting face | вогнутая отражающая поверхность |
| energ.ind. | cone reflecting surface | коническая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| gen. | critically reflect | критически осмыслить (on ... – что-л.) |
| gen. | cross section of a reflecting telescop | телескоп-рефлектор в разрезе |
| avia. | cross-section of reflecting part | площадь поперечного сечения отражающей части (Konstantin 1966) |
| nano | deposited reflecting coating | напыляемое отражающее покрытие |
| house. | diffuse reflecting target | диффузно отражающая мишень |
| quant.el. | diffuse reflecting target | диффузно отражающая цель |
| nano | diffusely-reflecting | диффузно-отражающий |
| nano | diffusely-reflecting object | диффузно отражающий объект |
| Makarov. | diffusely reflecting object | диффузно отражающий объект |
| metrol. | diffusely-reflecting plate | диффузно отражающая пластина |
| astr. | diffusely-reflecting sphere | диффузно-отражающая сфера |
| met. | diffusely reflecting surface | диффузно отражающая поверхность |
| tech. | diffusely-reflecting surface | диффузно-отражающая поверхность |
| nano | diffusively-reflecting | диффузно-отражающий |
| tech. | diffusively reflecting surface | диффузно отражающая поверхность |
| gen. | does not reflect the reality | не соответствует действительности (постановка артикля опциональна; без артикля – речь идёт о реальности в принципе, с определенным – речь о реальности конкретной ситуации. см.  timesonline.co.uk Tanya Gesse) |
| gen. | does not reflect the actual situation | не соответствует действительности (tfennell) |
| Makarov. | double-reflecting interferometer | двухлучевой интерферометр |
| metrol. | double-reflecting plate calorimeter | дисковый калориметр с двойным отражением луча |
| quant.el. | double-reflecting plate calorimeter | калориметр с двумя отражающими пластинами |
| automat. | double-reflecting prism | призма двойного отражения |
| antenn. | doubly reflecting antenna | двухзеркальная антенна |
| tech. | Earth reflecting ionospheric sounder | ионосферный зонд для измерения отражённых от Земли сигналов |
| astr. | effective reflecting area | эффективная отражательная поверхность |
| radioloc. | element of reflecting object | элемент отражающего объекта (Konstantin 1966) |
| phys. | external reflecting mirror | внешнее отражающее зеркало |
| phys. | fixed reflecting mirror | неподвижное отражающее зеркало |
| phys. | force-reflecting manipulator | манипулятор, отражающий усилие |
| automat. | force-reflecting manipulator | манипулятор с воздействием от сил |
| tech. | force-reflecting manipulator | манипулятор с отражением усилий |
| house. | fully reflecting surface | полностью отражающая поверхность |
| gen. | grave and reflecting men | серьёзные, мыслящие люди |
| astr. | Gregorian reflecting telescope | телескоп системы Грегори |
| tech. | half-reflecting mirror | полуотражающее зеркало |
| quant.el. | half-reflecting plate | полуотражающая пластинка |
| gen. | he reflects upon every one | он всех бранит |
| gen. | he reflects upon every one | он нападает на всех |
| oil | heat-reflecting | теплоотражающий |
| transp. | heat reflecting | теплоотражающий |
| phys. | heat-reflecting | теплозащитный |
| silic. | heat-reflecting film | теплоотражающая плёнка (в стеклопакетах) |
| construct. | heat-reflecting glass | теплоотражающее стекло |
| fire. | heat-reflecting material | теплоотражающий материал |
| tech. | heat-reflecting mirror | зеркало с высоким коэффициентом отражения в ИК-диапазоне |
| nano | heat-reflecting mirror | зеркало, отражающее ИК излучение |
| quant.el. | heat-reflecting mirror | зеркало с высоким отражением в ИК-Диапазоне |
| O&G | heat-reflecting paint | теплозащитная краска |
| fire. | heat-reflecting paint | теплоотражающая краска |
| OHS | heat-reflecting suit | алюминизированный костюм для защиты от теплового излучения |
| tech. | heat-reflecting surface | теплоотражающая поверхность |
| transp. | heating reflecting | теплоотражающий |
| energ.ind. | hemispheric reflecting surface | полусферическая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| gen. | her bitterness reflects gloom on all the family | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью |
| astr. | Herschelian reflecting telescope | телескоп системы Гершеля-Ломоносова |
| opt. | highly-reflecting metal | высокоотражающий металл (kostique) |
| adv. | highly reflecting screen | экран с высокой отражательной способностью |
| gen. | his conduct reflects dishonour upon him | его поведение позорит его |
| gen. | his conduct reflects on his parents | своим поведением он позорит родителей |
| gen. | his rudeness reflects upon himself | его грубость вредит ему самому |
| gen. | I want time to reflect | мне нужно время, чтобы поразмыслить |
| gen. | I want time to reflect | мне нужно время, чтобы подумать |
| construct. | impact reflecting crusher | ударно-отражательная дробилка |
| silic. | IR-reflecting film | плёнка, отражающая инфракрасное излучение |
| tech. | laser-reflecting geodetic satellite | геодезический спутник с лазерным отражателем |
| astronaut. | laser reflecting satellite | спутник с лазерным рефлектором |
| tech. | laser-activated reflecting geodetic optical satellite | геодезический спутник с оптическим отражателем, облучаемый лазером |
| relig. | lifestyle reflecting cult values | образ жизни, отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| nano | light-reflecting | светоотражающий |
| tech. | light-reflecting | отражающий свет (Andrey Truhachev) |
| nano | light-reflecting coating | светоотражающее покрытие |
| perf. | light reflecting cream | крем с оптическим эффектом благодаря светоотражающим пигментам делает морщины менее заметными |
| perf. | light reflecting cream | крем с оптическим эффектом |
| abbr. | light reflecting devices | СОУ (светоотражающие устройства VasilinaB) |
| gen. | light-reflecting inlay | световозвращающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | light-reflecting inlay | светоотражающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | light-reflecting insert | световозвращающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | light-reflecting insert | светоотражающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| road.wrk. | light-reflecting kerb | бордюр |
| road.wrk. | light-reflecting kerb | отражающий свет |
| road.wrk. | light-reflecting kerbs | бордюры, отражающие свет |
| silic. | light-reflecting layer | светоотражающий слой |
| el.chem. | light-reflecting paint | светоотражающая краска |
| polym. | light-reflecting paint | краска для светоотражающих покрытий |
| construct. | light-reflecting panel | светящая панель |
| ecol. | light-reflecting power | альбедо |
| astr. | light reflecting power | альбедо |
| Makarov. | light-reflecting power | отражательная способность |
| nano | light-reflecting surface | светоотражающая поверхность |
| Makarov. | linear and reflecting time-of-flight mass spectrometry | линейная и отражательная время-пролётная масс-спектрометрия |
| el. | magnetostatic-wave reflecting array | отражательная решётка для магнитостатических волн |
| Makarov. | make anti-reflecting | просветлять (оптику, торцы активного тела лазера и т.п.) |
| Makarov. | mass of snow gliding downslope and reflecting the underlying surface | масса снега, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности |
| phys. | metallic reflecting film | металлическая отражающая плёнка |
| gen. | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры |
| radioloc. | movement and relative motion of reflecting object elements | движение и взаимное перемещение элементов отражающего объекта (Konstantin 1966) |
| spectr. | multi-reflecting element | элемент для многократного отражения (В приставке к спектрофотометру для применения методики нарушенного полного внутреннего отражения (НПВО) ochernen) |
| phys. | multilayer reflecting film | многослойная отражающая плёнка |
| nano | multiple reflecting insulation | изоляция с помощью многократного отражения |
| Makarov. | multiply reflecting electrostatic ion traps | электростатические ионные ловушки с многократным отражением |
| nucl.phys. | neutron-reflecting block | отражатель нейтронов (Eugene Loza) |
| phys. | neutron-reflecting capacity | способность отражать нейтроны |
| nautic. | neutron-reflecting mirror | нейтронное зеркало |
| tab.tenn. | non-reflecting | матовый |
| construct. | non-reflecting | неотражающий |
| tech. | non-reflecting coating | неотражающее покрытие |
| transp. | non-reflecting finish | не отражающая свет отделка |
| auto. | non-reflecting finish | матовая отделка, не отражающая свет отделка |
| railw. | non-reflecting finish | матовая отделка |
| construct. | non-reflecting glass | антибликовое стекло |
| construct. | non-reflecting glass | неотражающее стекло |
| antenn. | non-reflecting termination | согласованная оконечная нагрузка |
| nano | non-radar-reflecting composite | композиционный РПМ |
| gen. | not reflect well | не делать чести (кому-либо; on somebody Ranoulph) |
| gen. | not reflect well | не делать чести (on somebody; кому-либо Ranoulph) |
| gen. | paper reflecting the status of negotiations | документ, отражающий положение дел на переговорах |
| Makarov. | paper reflecting the status of the negotiations | документ, отражающий положение дел на переговорах |
| energ.ind. | parabola-type reflecting surface | параболическая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| energ.ind. | parabolic cylinder reflecting surface | параболо-цилиндрическая отражательная поверхность (концентрического солнечного коллектора) |
| nano | partially-reflecting | частично отражающий |
| nano | partially reflecting layer | частично отражающий слой |
| nano | partially-reflecting mirror | частично отражающее зеркало |
| phys. | partially reflecting mirror | частично-отражающее зеркало |
| automat. | partially reflecting mirror | частично отражающее зеркало (напр., в установке для лазерной обработки) |
| tech. | partially reflecting mirror | частично отражающее зеркало |
| antenn. | partially reflecting mirror | полупрозрачное зеркало |
| metrol. | partially reflecting surface | поверхность с частичным отражением |
| nano | partially reflecting surface | частично отражающая поверхность |
| media. | perfect reflecting diffuser | совершенный пропускающий рассеиватель (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| el. | perfect reflecting diffuser | идеальный рассеивающий отражатель |
| construct. | perfect reflecting diffuser | отражающий совершенный рассеиватель |
| tech. | perfect reflecting diffuser | совершенный отражающий рассеиватель |
| media. | perfect reflecting diffuser | совершенный отражающий рассеиватель (равномерный рассеиватель, коэффициент отражения (пропускания) которого равен единице) |
| tech. | perfect reflecting diffuser | идеальный отражающий рассеиватель |
| tech. | perfect reflecting surface | идеально отражающая поверхность |
| nano | perfectly-reflecting | идеально отражающий |
| tech. | perfectly reflecting chamber | камера с идеально отражающими стенками |
| therm.eng. | perfectly reflecting chamber | пространство с идеально отражающими стенками |
| tech. | perfectly reflecting surface | идеально отражающая поверхность |
| phys. | perfectly reflecting wall | идеально отражающая стенка |
| phys. | perfectly reflecting wedge | идеально отражающий клин |
| phys. | plane reflecting mirror | плоское отражающее зеркало |
| met. | pole of reflecting plane | полюс отражающей плоскости |
| ore.form. | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов (Guca) |
| oil | principal reflecting interface | основная отражающая граница |
| nano | radar-reflecting composite | радиоотражающий КМ |
| nano | radar-reflecting structure | радиоотражающая конструкция |
| nano | radio-reflecting surface | радиоотражающая поверхность |
| Makarov. | rapid spreading of glaciers and other types of permanent ice, reflecting general climatic changes | сильное увеличение ледников и других многолетних льдов, отражающее общеклиматические изменения |
| mil., arm.veh. | rear reflecting mirror | зеркало заднего вида |
| media. | red reflecting dichroic | красное дихроичное зеркало |
| tech. | red reflecting mirror | красный зеркальный рефлектор |
| gen. | reflect an advantage for something | указать на преимущество (чего-либо alenushpl) |
| gen. | reflect an advantage for something | указывать на преимущество (чего-либо alenushpl) |
| gen. | reflect badly | плохо отразиться (This incident may reflect badly on his career. Clepa) |
| gen. | reflect badly | вредить репутации (Ремедиос_П) |
| gen. | reflect badly | некрасиво выглядеть (on sb; I don't think you should use this kind of language on a social networking site. It would reflect badly on you. ART Vancouver) |
| gen. | reflect credit | делать честь (о поступке и т. п.) |
| gen. | reflect credit on | делать кому-либо честь |
| gen. | reflect credit upon | делать кому-либо честь |
| gen. | reflect current changes in the society | отражать происходящие в обществе изменения (Harold AltEg) |
| gen. | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | верно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect smb.'s emotions smb.'s views, etc. faithfully | точно и т.д. отражать владеющие кем-л. чувства (cynically, logically, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect on | подвергать сомнению |
| gen. | reflect on | подвергнуть сомнению |
| gen. | reflect on | отражаться на |
| gen. | reflect on | раздумывать о |
| gen. | reflect on | размышлять о |
| gen. | reflect the core values of the culture | отражать основополагающие ценности культуры (выраженные в том или ином языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | reflect the entire picture | отражать всю полноту картины (Tamerlane) |
| gen. | reflect the fact that | выражаться в том, что (anyname1) |
| gen. | reflect the hope | отражать надежду (that ... – на то, что ...: The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта. chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | reflect the nature | отражать сущность (of WiseSnake) |
| gen. | reflect the outcome | отражать итоги (Technical) |
| gen. | reflect the views of the people | отражать взгляды людей (his opinions, the manners of a people, etc., и т.д.) |
| gen. | reflect world-wide thinking | отражать мировую научную мысль |
| media. | reflecting acquisition state | отражающее состояние марковской цепи, моделирующей функционирование системы синхронизации при попадании системы (напр., контура ФАПЧ) в это состояние происходит перескок (фазы) (см. phase-locked loop) |
| tech. | reflecting aerial | отражающая антенна |
| telecom. | reflecting amplifier | отражательный усилитель |
| progr. | reflecting and activating types | отражение и активизация типов (ssn) |
| progr. | reflecting and invoking members | отражение и вызов членов (ssn) |
| antenn. | reflecting antenna | отражающая антенна |
| antenn. | reflecting antenna | отражательная антенна |
| el. | reflecting arc furnace | отражательная дуговая печь |
| quant.el. | reflecting axicon | отражающий аксикон |
| tech. | reflecting baffle | отражательный экран |
| tech. | reflecting baffle | отражающий экран |
| tech. | reflecting barrier | отражающий экран |
| tech. | reflecting barrier | отражающий слой |
| IT | reflecting barrier | отражающий барьер |
| therm.eng. | reflecting barrier | отражающая перегородка |
| Makarov. | reflecting beam mode waveguide | отражающий лучевод |
| telecom. | reflecting-beam waveguide | световод с отражением луча |
| nano | reflecting beam waveguide | отражающий световод |
| tech. | reflecting beam waveguide | отражающий лучевод |
| tech. | reflecting bed | отражающий пласт |
| met. | reflecting board | отражающая поверхность |
| stat. | reflecting boundary | отражающий экран |
| media. | reflecting boundary | отражающий барьер (в статистике) |
| math. | reflecting boundary | отражающий экран, отражающий барьер |
| stat. | reflecting boundary | отражающий барьер |
| seism. | reflecting boundary | отражающая граница |
| math. | reflecting boundary conditions | граничные условия с отражением (larisa_kisa) |
| automat. | reflecting branch | петля (графа) |
| media. | reflecting brilliant finder | зеркальный видоискатель (визир) |
| math. | reflecting Brownian motion | броуновское движение с отражением |
| math. | reflecting Brownian motion | броуновское движение с отражающим экраном |
| house. | reflecting capacity | отражательная способность |
| cartogr. | reflecting circle | секстант |
| Makarov. | reflecting circle | секстан (т) |
| microel. | reflecting coating | отражающее покрытие |
| metrol. | reflecting color sample | отражающий образец цвета |
| tech. | reflecting compass | рефлекторный компас |
| tech. | reflecting compass | зеркальная буссоль |
| construct. | reflecting concrete curbing | светоотражающий бетонный бордюр (содержащий цветной песчаный раствор) |
| rel., budd. | reflecting contemplation | отражающее созерцание (patisankhanupassana) |
| transp. | reflecting covering | отражающее покрытие |
| telecom. | reflecting covering | отражательное покрытие |
| met. | reflecting crystal | отражающий кристалл |
| relig. | reflecting cult values | отражающий культовые ценности (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | reflecting curb | бордюр, снабжённый катафотами |
| road.wrk. | reflecting curbs | бордюры, снабжённые катафотами |
| antenn. | reflecting curtain | рефлектор |
| el. | reflecting curtain | пассивное полотно антенны |
| tech. | reflecting curtain | пассивное полотно |
| antenn. | reflecting curtain | пассивное антенное полотно |
| metrol. | reflecting diffuser | отражающий рассеиватель |
| math. | reflecting diffusion | диффузия с отражением |
| astronaut. | reflecting disc | отражающий диск |
| tech. | reflecting disk | отражающий диск |
| quant.el. | reflecting display | индикаторное устройство в отражённом свете |
| tech. | reflecting electrode | отражающий электрод (клистрона) |
| tech. | reflecting electrode | отражатель (клистрона) |
| Makarov. | reflecting electrode | отражатель клистрона |
| opt., Makarov. | reflecting element | отражающий элемент |
| Makarov. | reflecting element | рефлектор (пассивный вибратор многоэлементной антенны) |
| nano | reflecting enclosure | отражающая камера |
| quant.el. | reflecting etalon | отражательный эталон |
| met. | reflecting face | отражающая поверхность |
| phys. | reflecting film | отражательная плёнка |
| tech. | reflecting film | отражающая плёнка |
| antenn. | reflecting filter | фильтр отражающего типа |
| house. | reflecting filter | фильтр отражательного типа |
| telecom. | reflecting filter | отражающий фильтр |
| antenn. | reflecting filter | отражательный фильтр |
| tech. | reflecting Fizeau wedge | отражающий клин Физо |
| tech. | reflecting galvanometer | шлейфовый гальванометр |
| tech. | reflecting galvanometer | гальванометр с зеркальным отсчётом |
| O&G, oilfield. | reflecting galvanometer | регистрирующий гальванометр |
| tech. | reflecting galvanometer | зеркальный гальванометр |
| oil | reflecting goniometer | отражательный гониометр |
| Makarov. | reflecting grating | отражающая дифракционная решётка |
| el. | reflecting grating | отражательная дифракционная решётка |
| anal.chem. | reflecting grating | отражательная решётка |
| Makarov. | reflecting grating | отражательная решётка (в волноводе) |
| sol.pow. | reflecting grating substrate | отражающая дифракционная подложка |
| media. | reflecting groundglass finder | зеркальный видоискатель с матовым стеклом |
| automat. | reflecting high-power beam optical system | отражательная оптическая система для мощного излучения |
| el. | reflecting hologram | отражательная голограмма |
| Makarov. | reflecting holography | отражательная голография |
| O&G | reflecting horizon | ОГ (MichaelBurov) |
| seism. | reflecting horizon | отражающий горизонт |
| sol.pow. | reflecting imager | отражатель, сохраняющий изображение |
| gen. | reflecting inlay | световозвращающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reflecting inlay | светоотражающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reflecting insert | световозвращающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | reflecting insert | светоотражающая вставка (Vadim Rouminsky) |
| tech. | reflecting instrument | прибор с зеркальной шкалой |
| mil. | reflecting instrument | зеркальный прибор |
| geophys. | reflecting interface | отражающий горизонт |
| oil | reflecting interface | отражающая граница |
| quant.el. | reflecting interface | отражающая граница раздела |
| el. | reflecting interrupt | отражённое прерывание |
| Gruzovik, obs. | reflecting lamp | ревербер |
| fire. | reflecting layer | отражающий слои |
| quant.el. | reflecting layer | отражающий слой |
| media. | reflecting layer | отражающий слой (имеющий плотность электронов, достаточную для отражения радиоволн, например, слои E, F1 и F2 в дневное время) |
| house. | reflecting layer | отражающий слой (напр. жилета регулировщика движения) |
| Makarov. | reflecting-layer insulant | изоляционный материал с отражательным слоем |
| gen. | reflecting level | уровень отражения |
| el. | reflecting light | отражённый свет |
| cartogr., opt. | reflecting link | направляющее зеркало |
| microel. | reflecting load | отражающая нагрузка |
| tech. | reflecting load | несогласованная нагрузка |
| tech. | reflecting material | отражающее вещество |
| robot. | reflecting material | светоотражающий материал (напр. жилета регулировщика) |
| robot. | reflecting material | отражающий материал |
| Makarov. | reflecting material | материал для отражателя |
| el. | reflecting matrix | матрица отражения |
| quant.el. | reflecting means | отражающее устройство |
| phys. | reflecting medium | отражающая среда |
| Makarov. | reflecting mercury basin | ртутный горизонт |
| opt. | reflecting Michelson echelon | отражательный эшелон Майкельсона |
| tech. | reflecting microscope | зеркальный микроскоп |
| adv. | reflecting mirror | зеркальный отражатель |
| transp. | reflecting mirror | полностью отражающее зеркало (напр. в установке для лазерной обработки) |
| adv. | reflecting mirror | отражательное зеркало |
| nano | reflecting mirror | отражатель |
| house. | reflecting mirror | отражающее зеркало |
| construct. | reflecting mirror | рефлектор |
| Gruzovik, weap. | reflecting mirror of a sight | отражатель |
| automat. | reflecting mirror | полностью отражающее зеркало (напр., в установке для лазерной обработки) |
| Makarov. | reflecting mirror | полностью отражающее зеркало (напр., в установке для лазерной обработки) |
| Makarov. | reflecting nebula | отражающая туманность |
| telecom. | reflecting nepheloscope | зеркальный нефелоскоп |
| Makarov. | reflecting nephoscope | зеркальный нефоскоп |
| scient. | reflecting object | отображающий объект (I. Havkin) |
| tech. | reflecting object | отражающий объект |
| shipb. | reflecting object | отражающий предмет |
| tech. | reflecting objective | зеркальный объектив (в микроскопах) |
| Makarov. | reflecting objective | зеркальный объектив (в микроскопе) |
| avia. | reflecting on airworthiness | подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности |
| media. | reflecting optical system | отражательная оптическая система |
| nano | reflecting optics | отражательная оптика |
| tech. | reflecting optics | зеркальная оптика |
| telecom. | reflecting optron | отражательный оптрон |
| perf. | reflecting pigment | светоотражающий пигмент |
| oil | reflecting plane | отражающая плоскость |
| tech. | reflecting plane | плоскость отражения |
| seism. | reflecting plate | отражающий слой |
| chem. | reflecting plate | отражающий тонкий слой |
| fire. | reflecting plate | отражательная пластинка |
| antenn. | reflecting plate | отражающая пластина |
| mil. | reflecting-plate armour | броня с отражающими листами (Sergei Aprelikov) |
| geophys. | reflecting point | точка отражения |
| gen. | reflecting pool | зеркальный пруд (erelena) |
| amer. | Reflecting Pool | Зеркальный пруд в штате Вашингтон (Aprilen) |
| USA | reflecting pool | зеркальный бассейн (Andy) |
| gen. | reflecting pool | длинный мемориальный водоём (A habitant Of Odessa) |
| polygr. | reflecting power | отражающая способность |
| media. | reflecting power | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | reflecting power | отражение света от поверхности |
| met. | reflecting power | коэффициент отражения |
| tech. | reflecting power | отражательная способность |
| tech. | reflecting power | коэффициент отражения поверхности |
| cartogr. | reflecting prism | отражательная призма |
| math. | reflecting prism | призма-отражатель |
| weap. | reflecting prism | призма-отражатель (панорамы, бинокля, дальномера и т. д. ABelonogov) |
| astronaut. | reflecting prism | отражающая призма |
| tech. | reflecting prism | призма полного внутреннего отражения |
| mil., artil. | reflecting projector | отражательный проекционный фонарь (для отыскания опорных точек и радиальных линий) |
| navig. | reflecting projector | зеркальный проектор |
| cartogr. | reflecting projector | прибор для проектирования аэроснимков на рельефную карту |
| tech. | reflecting-refracting telescope | зеркально-линзовый телескоп |
| therm.eng. | reflecting region | зона отражения |
| construct. | reflecting road stud | светоотражательная кнопка пешеходного перехода |
| astronaut. | reflecting satellite | спутник-ретранслятор |
| media. | reflecting satellite | спутник связи, на котором отсутствует ретранслятор (предназначенный только для отражения радиосигналов к Земле) |
| mil., astronaut. | reflecting satellite communications antenna | антенна для связи через спутник-ретранслятор |
| road.wrk. | reflecting "scotch lite" | катафот (for night use) |
| cinema | reflecting screen | подсвет (ivvi) |
| adv. | reflecting screen | отражатель (для съёмки) |
| adv. | reflecting screen | отражательный экран |
| gen. | reflecting screen | отражающий экран |
| geophys. | reflecting segment | отражающая площадка |
| seism. | reflecting sequence | последовательность отражающих горизонтов |
| mil. | reflecting sight | отражательный прицел |
| mil. | reflecting sight | зеркальный прицел |
| Gruzovik, softw. | reflecting software | программа-отражатель |
| tech. | reflecting square | зеркальный экер |
| construct. | reflecting square | отражательный экер |
| tech. | reflecting square | зеркальный эккер |
| math. | reflecting state | отражающее состояние |
| tech. | reflecting stereoscope | зеркальный стереоскоп |
| gen. | reflecting sticker | светоотражающий стикер (В. Бузаков) |
| quant.el. | reflecting strip | отражательная полоска |
| tech. | reflecting structure | отражающий экран |
| antenn. | reflecting structure | отражающая структура |
| construct. | reflecting stud | катафот (Olga_Lari) |
| transp., road.wrk. | reflecting stud | светоотражающий дорожный столбик |
| tech. | reflecting stud | столбик с катафотами |
| geophys. | reflecting substance | отражающий материал |
| geophys. | reflecting subsurface | разрез, характеризуемый наличием отражающих границ |
| seism. | reflecting suppression | отражающая поверхность |
| transp. | reflecting surface | отражательная поверхность |
| cartogr., opt. | reflecting surface | поверхность отражения |
| oil, seism. | reflecting surface | отражающая поверхность |
| phys. | reflecting surface | зеркальная поверхность |
| nano | reflecting switch | отражающий переключатель |
| construct. | reflecting system | отражатель |
| phys. | reflecting system | отражательная система |
| quant.el. | reflecting system | отражающая система |
| astronaut. | reflecting target | цель, отражающая радиолокационные импульсы |
| astronaut. | reflecting target | радиолокационная цель |
| Makarov. | reflecting telescope | рефлектор (зеркальный телескоп) |
| nautic. | reflecting telescope | отражательный телескоп |
| tech. | reflecting telescope | зеркальный телескоп |
| tech. | reflecting telescope | рефлектор (телескоп) |
| oil | reflecting telescope | отражающий телескоп |
| astr. | reflecting telescope | телескоп (15) |
| mil., arm.veh. | reflecting telescope | рефлекторный телескоп |
| phys. | reflecting telescope | рефлектор |
| gen. | reflecting telescope | телескоп-рефлектор |
| geol. | reflecting the influence | отражение фактора (DmitriyPetrov) |
| dipl. | reflecting the part that | особенно учитывая то, что (chistochel) |
| tech. | reflecting-type hologram | отражательная голограмма |
| Makarov. | reflecting-type holography | отражательная голография |
| mining. | reflecting-type microscope | микроскоп для работы в отражённом свете |
| progr. | reflecting types | отражение типов (ssn) |
| philos. | reflecting values of idealism | отражающий ценности идеализма (Alex_Odeychuk) |
| philos. | reflecting values of materialism | отражающий ценности материализма (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reflecting values of the cult | отражающий ценности культа (Alex_Odeychuk) |
| el. | reflecting voltmeter | зеркальный вольтметр |
| met., tenders | reflecting volume | отражающий объём |
| therm.eng. | reflecting wall | отражающая стенка |
| tech. | reflecting wattmeter | зеркальный ваттметр |
| nat.res. | reflecting wave | отражающаяся волна |
| tech. | reflecting zenith tube | отражательная зенитная труба |
| seism. | reflecting zone | отражающая зона |
| radioloc. | relative motion of reflecting object elements | взаимное перемещение элементов отражающего объекта (Konstantin 1966) |
| el. | retro-reflecting material | световозвращающий материал |
| el. | retro-reflecting optical unit | световозвращающая оптическая система |
| quant.el. | retro-reflecting paint | ретроотражающая краска |
| phys. | retro-reflecting surface | световозвращающая поверхность |
| gen. | self-reflecting intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| el. | semi-reflecting mirror | полупрозрачное зеркало |
| media. | semi-reflecting screen | направленно-рассеивающий проекционный экран |
| phys. | semiconductor reflecting mirror | полупроводниковое отражающее зеркало |
| media. | silver reflecting screen | серебряный отражатель (для подсветки) |
| media. | silver reflecting screen | серебристый отражательный экран |
| media. | silver reflecting screen | серебряный отражательный экран |
| spectr. | single reflecting element | элемент для однократного отражения (В приставке к спектрофотометру для применения методики нарушенного полного внутреннего отражения (НПВО) ochernen) |
| silic. | solar-reflecting glass | солнцезащитное стекло |
| tech. | sound-reflecting | звукоотражающий (glass is a sound-reflecting material Natalee-5710) |
| energ.ind. | sound reflecting object | звукоотражающий объект |
| energ.ind. | sound reflecting surface | звукоотражающая поверхность |
| nano | specular reflecting object | зеркально отражающий объект |
| nano | specularly reflecting object | зеркально отражающий объект |
| phys. | spherical reflecting mirror | сферическое отражающее зеркало |
| Makarov. | structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| gen. | tо reflect | в соответствии с (TO reflect.: Resize and reorder your widgets to reflect their priority SirReal) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | поразмыслите, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | take time to reflect before doing important things | подумайте, прежде чем сделать что-л. важное (after having heard him out, when answering, etc., и т.д.) |
| gen. | the literature of a people reflects its manners | литература народа отражает его нравы |
| gen. | the pulse reflects the condition of the heart | пульс показывает работу сердца |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the sound-reflecting character of a room | характер распространения и отражения звука в помещении |
| gen. | the water reflects the tree | дерево отражается в воде (Andrey Truhachev) |
| nano | thermal-reflecting coating | термоотражающее покрытие |
| nano | thermally-reflecting | теплоотражающий |
| gen. | this behaviour reflects credit on his parents | такое поведение делает честь его родителям |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение окажет влияние на его будущую карьеру |
| gen. | this decision will reflect on his future career | это решение скажется на его будущей карьере |
| gen. | this newspaper reflects public opinion | эта газета отражает общественное мнение (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| el. | total reflecting | полностью отражающий |
| nano | total-reflecting optics | отражающая оптика |
| house. | total reflecting prism | призма полного внутреннего отражения |
| media. | total reflecting prism | призма полного внутреннего отражения |
| media. | total reflecting screen | экран с полным отражением |
| el. | totally internally reflecting optical cavity | оптический резонатор с полным внутренним отражением |
| nano | totally-reflecting | полностью отражающий |
| nano | totally-reflecting mirror | полностью глухое зеркало |
| nano | totally-reflecting mirror | полностью отражающее зеркало |
| phys. | totally reflecting mirror | зеркало полного отражения |
| tech. | totally reflecting mirror | полностью отражающее зеркало |
| tech. | totally reflecting mirror | глухое зеркало |
| metrol. | totally-reflecting prism | призма полного внутреннего отражения |
| cartogr. | totally reflecting prism | призма полного внутреннего отражения |
| met. | totally reflecting surface | полностью отражающая поверхность |
| avia. | volume of reflecting moisture target | объём отражающей части метеообразования (Konstantin 1966) |
| gen. | what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| gen. | white walls reflect more light than dark walls | белые стены отражают больше света, чем тёмные |
| gen. | wistarias reflecting their purple blossoms in the water | фиолетовые цветы глициний отражаются в воде |
| gen. | without reflecting on anything | ни о чём не размышляя (Interex) |
