| English | Russian |
| average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | производительность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средняя мощность завода, взвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средневзвешенная по сложности конфигурации завода производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | средняя производительность завода, взвешенная по сложности НПЗ (MichaelBurov) |
| average complexity-weighted refinery capacity | мощность завода, средневзвешенная по сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| average energy consumption by refinery processing group | среднее потребление энергоресурсов по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average energy consumption by refinery processing group | среднее потребление энергии по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average energy consumption by refinery supply corridor | среднее потребление энергоресурсов по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| average energy consumption by refinery supply corridor | среднее потребление энергии по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by refinery processing group | средний размер отдельной технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average individual process unit size by refinery supply corridor | средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery processing group | средняя стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for refineries reporting electrical power generation, MW | средняя производительность НПЗ по НПЗ, генерирующих электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем (MichaelBurov) |
| average refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара в среднем, тонна / час |
| bitumen refinery | завод по переработке нефтяных битумов (Alex_Odeychuk) |
| bitumen refinery plant | завод по переработке нефтяных битумов (Alex_Odeychuk) |
| chemical refinery | НПЗ нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| chemical refinery | НПЗ химического профиля (MichaelBurov) |
| chemical refinery plant | НПЗ нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| chemical refinery plant | НПЗ химического профиля (MichaelBurov) |
| COG refinery | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| coke as refinery fuel | кокс, потребляемый на НПЗ как топливо (MichaelBurov) |
| coke consumed as refinery fuel | кокс, потребляемый на НПЗ как топливо (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration | комплексная конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration | коэффициент конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration | обобщённый коэффициент сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration | обобщённый коэффициент конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration | сложность конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration factor | комплексная конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration factor | обобщённый коэффициент сложности конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration factor | обобщённый коэффициент конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration factor | сложность конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| composite refinery configuration factor | коэффициент конфигурации НПЗ (MichaelBurov) |
| conventional refinery | обычный НПЗ (MichaelBurov) |
| conventional refinery | традиционный НПЗ (MichaelBurov) |
| crude-oil refinery | завод по переработке сырой нефти (Alexander Matytsin) |
| Deep Conversion Refinery | производство глубокой переработки нефти (The most complex, deep conversion refineries are able to transform a wide variety of crudes, including the lower quality heavy sour crudes into the higher value products (e.g., gasoline, diesel). The ability to meet stringent product specifications, notably ultra low sulfur gasoline and diesel fuel, is also a characteristic of high complexity refineries. Historically, the very complex refineries have been most often located in the United States, where gasoline is in greatest demand. Highly complex refineries, however, are not restricted to the U.S. They are becoming more common in Europe and Asia. Kenny Gray) |
| downtime data by refinery geographic area | простои по географическим зонам НПЗ (MichaelBurov) |
| downtime data by refinery processing group | простои по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| downtime data by refinery supply corridor | простои по коридорам поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| feedstock for lube refinery | сырье для производства масел (MichaelBurov) |
| fired heater for general refinery service | нагревательная установка для нефтеперерабатывающих заводов (ГОСТ Р 53682-2009 и ISO 13705:2006 Aiduza) |
| fuel and chemical refinery | НПЗ топливно-нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| fuel and chemical refinery | нефтехимкомбинат (MichaelBurov) |
| fuel and chemical refinery | нефтехимический комбинат (MichaelBurov) |
| fuel and chemical refinery plant | нефтехимкомбинат (MichaelBurov) |
| fuel and chemical refinery plant | НПЗ топливно-нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| fuel and chemical refinery plant | нефтехимический комбинат (MichaelBurov) |
| fuel and lube refinery | НПЗ топливно-масляного профиля (MichaelBurov) |
| fuel and lube refinery plant | НПЗ топливно-масляного профиля (MichaelBurov) |
| fuel and petrochemical refinery | НПЗ топливно-нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| fuel and petrochemical refinery | нефтехимкомбинат (MichaelBurov) |
| fuel and petrochemical refinery | нефтехимический комбинат (MichaelBurov) |
| fuel and petrochemical refinery plant | НПЗ топливно-нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| fuel and petrochemical refinery plant | нефтехимкомбинат (MichaelBurov) |
| fuel and petrochemical refinery plant | нефтехимический комбинат (MichaelBurov) |
| fuel consumed in fuels refinery | топливо, потреблённое на производстве топлив (MichaelBurov) |
| fuel for refinery | топливо для собственных нужд НПЗ (MichaelBurov) |
| fuel refinery | НПЗ топливного направления (MichaelBurov) |
| fuel refinery | НПЗ топливного профиля (MichaelBurov) |
| fuel refinery plant | НПЗ топливного профиля (MichaelBurov) |
| fuel used for refinery consumption | топливо для собственных нужд НПЗ (MichaelBurov) |
| fuel/lube refinery | НПЗ топливно-масляного профиля (MichaelBurov) |
| fuel&petrochemical refinery | НПЗ топливно-нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| fuel&petrochemical refinery | нефтехимкомбинат (MichaelBurov) |
| fuel&petrochemical refinery | нефтехимический комбинат (MichaelBurov) |
| fuels refinery | НПЗ топливного направления (MichaelBurov) |
| fuels refinery | НПЗ топливного профиля (MichaelBurov) |
| Fuels Refinery Comparative Performance Analysis Methodology | Методология сравнительного анализа технико-экономических показателей производства топлив (MichaelBurov) |
| fuels refinery off-sites incident | инцидент на объекте между установками (MichaelBurov) |
| fuels refinery off-sites incident | инцидент на ОЗХ НПЗ топливного профиля (MichaelBurov) |
| fuels refinery process unit incident | инцидент на установке топливного производства (MichaelBurov) |
| gas oil conversion refinery | НПЗ с конверсией газойля (MichaelBurov) |
| gas oil conversion refinery group X | группа НПЗ конверсии газойля X (MichaelBurov) |
| gas oil conversion refinery group X | группа конверсии газойля X (MichaelBurov) |
| grassroot refinery | НПЗ построенный "с нуля" (в условиях отсутствия инфраструктуры adgabyshev) |
| grassroots refinery | новый НПЗ (shikisai) |
| high-conversion refinery | НПЗ глубокой переработки (MichaelBurov) |
| high-conversion refinery | завод с высокой конверсией (MichaelBurov) |
| hydroprocessing refinery | гидропроцессинговый НПЗ (MichaelBurov) |
| hydroprocessing refinery | установка гидроочистки (MichaelBurov) |
| hydroprocessing refinery | НПЗ на гидропроцессах (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | НПЗ с гидроочисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based lube refinery | НПЗ масляного профиля с гидроочисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | НПЗ с гидроочисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| hydroprocessor-based refinery | НПЗ масляного профиля с гидроочисткой (MichaelBurov) |
| illegal mini-refinery | нелегальный мини-НПЗ (MichaelBurov) |
| illegal mini-refinery | "самовар" (жарг. MichaelBurov) |
| lube and fuel refinery | НПЗ топливно-масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube and fuel refinery plant | НПЗ топливно-масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube refinery | НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| lube refinery plant | НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| Lube, Wax, and Specialty refinery | НПЗ по производству МПСП (MichaelBurov) |
| Lube, Wax, and Specialty refinery | компания по производству МПСП (MichaelBurov) |
| Lube, Wax, and Specialty refinery | НПЗ по производству специальных продуктов (масляного профиля MichaelBurov) |
| lube/fuel refinery | НПЗ топливно-масляного профиля (MichaelBurov) |
| LWS refinery | НПЗ по производству МПСП (MichaelBurov) |
| LWS refinery | компания по производству МПСП (MichaelBurov) |
| LWS refinery | НПЗ по производству специальных продуктов (масляного профиля MichaelBurov) |
| marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor | свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor | свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| merchant refinery | торгующий НПЗ (MichaelBurov) |
| mini oil refinery | мини НПЗ (Moscowtran) |
| mini oil refinery plant | мини НПЗ (MRP Moscowtran) |
| Mozyr Oil Refinery | Мозырский НПЗ (Alex_Odeychuk) |
| Mozyr Oil Refinery | Мозырский нефтеперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| multi line refinery | многопоточный завод (MichaelBurov) |
| multi line refinery | многопоточный нефтеперерабатывающий завод (MichaelBurov) |
| multi line refinery | многопоточный НПЗ (MichaelBurov) |
| multi-line refinery | многопоточный нефтеперерабатывающий завод (MichaelBurov) |
| multi-line refinery | многопоточный завод (MichaelBurov) |
| multi-line refinery | многопоточный НПЗ (MichaelBurov) |
| Nelson-Farrar refinery construction index | индекс стоимости строительства НПЗ Нельсона-Фаррара (masizonenko) |
| non-energy operating expense summary by refinery supply corridor | неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil refinery | нефтезавод |
| oil refinery certificate | сертификат продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| oil refinery certificate | сертификат НПЗ (MichaelBurov) |
| Oil Refinery Flow Block | блок-схема НПЗ (Briciola25) |
| Oil Refinery Master Plan | генплан НПЗ (Briciola25) |
| oil refinery network | комплекс нефтеперерабатывающих заводов (Soulbringer) |
| oil refinery plant | НПЗ (Alex_Odeychuk) |
| oil refinery plant | нефтеперерабатывающий завод (Alex_Odeychuk) |
| oil refinery wastes | нефтеотходы (Alexander Oshis) |
| operating characteristics by refinery processing group | производственные характеристики по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| operating characteristics by refinery supply corridor | производственные характеристики по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| operating expense summary by refinery processing group | эксплуатационные затраты по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| operating expense summary by refinery supply corridor | эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| outside the refinery envelope | за пределами собственно НПЗ (MichaelBurov) |
| overall personnel statistics by refinery processing group | общая статистика персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| overall personnel statistics by refinery supply corridor | общая статистика персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| overall refinery utilization | суммарная загрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| overall refinery utilization | суммарная загрузка заводов (MichaelBurov) |
| overall refinery utilization | суммарная загруженность НПЗ (MichaelBurov) |
| overall refinery utilization | суммарная загруженность завода |
| paraffinic lube refinery | НПЗ по производству парафиновых масел (MichaelBurov) |
| paraffinic lube refinery | завод по производству масел (MichaelBurov) |
| paraffinic lube refinery | НПЗ по производству парафиновых смазок (MichaelBurov) |
| paraffinic refinery | парафиновый НПЗ (MichaelBurov) |
| paraffinic refinery | НПЗ по производству парафинов (MichaelBurov) |
| personnel statistics by refinery processing group | статистика персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| personnel statistics by refinery supply corridor | статистика персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| petrochemical refinery | НПЗ нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| petrochemical refinery | НПЗ химического профиля (MichaelBurov) |
| petrochemical refinery plant | НПЗ нефтехимического профиля (MichaelBurov) |
| petrochemical refinery plant | НПЗ химического профиля (MichaelBurov) |
| petroleum refinery | предприятие нефтяной переработки (англ. термин взят из кн.: Plunkett J.W. Plunkett's Chemicals, Coatings and Plastics Industry Almanac 2009: Chemicals, Coatings and Plastics Industry Market Research, Statistics, Trends and Leading Companies Alex_Odeychuk) |
| petroleum refinery | нефтеперегонный завод (kee46) |
| price structure of refinery raw materials and products | структура цен для продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by refinery processing group | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by refinery supply corridor | распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| re-refinery | НПЗ вторичной перегонки (MichaelBurov) |
| re-refinery | НПЗ, производящий дальнейшую нефтепереработку (MichaelBurov) |
| re-refinery | НПЗ вторичной переработки (MichaelBurov) |
| re-refinery | вторичный НПЗ (MichaelBurov) |
| re-refinery | НПЗ, производящий дальнейшую переработку нефтепродуктов (MichaelBurov) |
| refinery age | срок эксплуатации НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery age | возраст предприятия (MichaelBurov) |
| refinery age | возраст предприятия, лет (MichaelBurov) |
| refinery age | возраст НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery age, years | возраст завода, годы (MichaelBurov) |
| refinery age, years | возраст предприятия, лет (MichaelBurov) |
| refinery age, years | возраст предприятия (MichaelBurov) |
| refinery age, years | возраст НПЗ, года (MichaelBurov) |
| refinery availabilities | готовность мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery availability | готовность мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery availability, % | готовность завода, % (MichaelBurov) |
| refinery average energy consumption | среднее потребление энергоресурсов на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery average energy consumption | среднее потребление заводом энергоресурсов (MichaelBurov) |
| refinery average energy consumption | среднее потребление энергии НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | электрическая мощность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | мощность генерации электроэнергии на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию (MichaelBurov) |
| refinery capacity for a refinery reporting electrical power generation, MW | производительность НПЗ для НПЗ, генерирующем электроэнергию, МВт (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара (MichaelBurov) |
| refinery capacity for steam generation, tonne/hr | мощность завода по генерации пара, тонна / час |
| refinery capital expenditure pattern | капитальные вложения в НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery certificate | сертификат продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery certificate | сертификат НПЗ (MichaelBurov) |
| Refinery Certificate of Quality | сертификат качества продукции НПЗ (RCQ Don Sebastian) |
| refinery computer system | информационно-вычислительная система НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery configuration | оснащённость НПЗ (AVPiven) |
| refinery configuration | конфигурация НПЗ (виды и количество/доля выполняемых технологических процессов разной сложности AVPiven) |
| refinery data coordinator | координатор по сбору данных (MichaelBurov) |
| refinery efficiency | эффективность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery energy consumption | потребление энергоресурсов на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery energy consumption | потребление энергоресурсов НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery energy consumption | потребление заводом энергоресурсов (MichaelBurov) |
| refinery energy consumption | потребление энергии НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery feed to chemical plants | сырьё для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| refinery feed to chemical plants | сырьё НПЗ для химического производства (MichaelBurov) |
| refinery feed to chemical plants | сырьё НПЗ для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| refinery feed to chemical plants | сырьё для химического производства (MichaelBurov) |
| refinery feedstock | сырьё нефтепереработки (felog) |
| refinery feed-to-chemical plants | сырьё НПЗ для химического производства (MichaelBurov) |
| refinery feed-to-chemical plants | сырьё НПЗ для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| refinery feed-to-chemical plants | сырьё для нефтехимического производства (MichaelBurov) |
| refinery feed-to-chemical plants | сырьё для химического производства (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas heat content | теплосодержание топливного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas heat content | теплосодержание топливного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery fuel gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание топливного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery fuel gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание топливного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery fuels operations only | НПЗ, включая только производство топлив (MichaelBurov) |
| refinery fuels operations only | НПЗ, вкл. только произв. топлив (MichaelBurov) |
| refinery fuels operations only | включая только производство топлив на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery hardware capacity | мощность оборудования НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery hardware capacity | производительность оборудования НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery industry | нефтеперерабатывающая промышленность (igisheva) |
| refinery laboratory | лаборатория НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery location | местоположение НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery low-calorific gas heat content | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery low-calorific gas heat content | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery low-calorific gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки (MichaelBurov) |
| refinery low-calorific gas heat content, MJ/nm³ | теплосодержание низкокалорийного газа собственной выработки, МДж / н.м3 |
| refinery margin | маржа нефтепереработки (MichaelBurov) |
| refinery off-sites incident | инцидент на внешнем объекте (MichaelBurov) |
| refinery operating expense | эксплуатационные затраты НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery operations | нефтеперерабатывающее производство (процесс igisheva) |
| refinery operator | компания-оператор НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery operator | компания-оператор нефтеперерабатывающего предприятия (MichaelBurov) |
| refinery performance | эффективность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery performance indicator | показатель работы НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery performance indicators | эффективность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process | технологическая установка (редк. MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic area | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by geographic region | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery processing group | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | пропускная способность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | мощность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | пропускная способность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process capacity | производительность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit | технологическая установка (MichaelBurov) |
| refinery process unit | установка (MichaelBurov) |
| refinery process unit incident | инцидент на технологической установке НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilisation rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| refinery process utilisations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process utilizations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery processing group | технологическая группа заводов (MichaelBurov) |
| Refinery Processing Group | группа НПЗ по видам переработки (MichaelBurov) |
| refinery processing group | технологическая группа НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery processing unit | технологическая установка (MichaelBurov) |
| refinery processing unit | установка (MichaelBurov) |
| refinery-produced fuel | топливо, производимое на заводе (MichaelBurov) |
| refinery-produced fuel | топливо собственного производства НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery-produced fuel | топливо, производимое на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery-produced fuel | топливо, произведённое на НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery-produced fuel | непокупное топливо (MichaelBurov) |
| refinery-produced fuel | произведённое на НПЗ топливо (MichaelBurov) |
| refinery productivity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery raw material data | данные по сырью НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by geographic area | поступление сырья на НПЗ по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by geographic area | поступление сырья по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by geographic region | поступление сырья на НПЗ по географическим регионам (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by geographic region | поступление сырья по географическим регионам (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by refinery processing group | поступление сырья по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by refinery supply corridor | поступление сырья по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery raw material data by ROI performance profile | данные по сырью НПЗ по профилю показателя ROI (MichaelBurov) |
| refinery RECO | стоимость замещения НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery RECO | восстановительная стоимость НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery replacement value | стоимость замещения НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery replacement value | восстановительная стоимость НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery run cut | сокращение межремонтного эксплуатационного периода НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery run cut | сокращение эксплуатационного периода НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery RV | стоимость замещения НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery RV | восстановительная стоимость НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | пропускная способность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | производительность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | мощность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | мощность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's process capacity | пропускная способность установки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's replacement cost | стоимость замещения НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery's replacement cost | восстановительная стоимость НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery slowdown | снижение производительности НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery supply corridor | коридор поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tank farm | нефтебаза НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tank farm | парк резервуаров НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tank farm | нефтехранилище НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | нефтехранилища НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | нефтебазы НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | нефтебаза НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | резервуарный парк НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | резервуарные парки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | парк резервуаров НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery tankage | нефтехранилище НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery throughput | фактическая производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery transfer price | отпускная цена НПЗ (IOCL Izuminka2008) |
| refinery unit slowdown | снижение производительности технологической установки (MichaelBurov) |
| refinery utilisation, % | уровень использования НПЗ, % (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | показатель загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | показатель загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation, % | загрузка НПЗ, % (MichaelBurov) |
| refinery utilisation, % | использование НПЗ, % (MichaelBurov) |
| refinery utilisation | загрузка завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | показатель загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | показатель загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | загрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilisation rate | загрузка завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization | показатель загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization | показатель загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization, % | уровень использования НПЗ, % (MichaelBurov) |
| refinery utilization, % | загрузка НПЗ, % (MichaelBurov) |
| refinery utilization | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization, % | использование НПЗ, % (MichaelBurov) |
| refinery utilization | загрузка завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | степень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | загрузка НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | степень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | уровень загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | показатель загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | показатель загрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | уровень загрузки завода (MichaelBurov) |
| refinery utilization rate | загрузка завода (MichaelBurov) |
| refinery-wide metrics | метрика для оценки НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery-wide metrics | метрика, используемая для оценки завода (MichaelBurov) |
| refinery year | год НПЗ (Alexander Matytsin) |
| refinery year | НПЗ-год (MichaelBurov) |
| refinery yield | глубина переработки (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from the input of crude oil and the net input of feedstock. felog) |
| refinery yield | выход продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery yield by geographic area | выход продукции НПЗ по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery yield by geographic area | выход продукции по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery yield by geographic region | выход продукции НПЗ по географическим регионам (MichaelBurov) |
| refinery yield by geographic region | выход продукции по географическим регионам (MichaelBurov) |
| refinery yield by refinery supply corridor | выход продукции НПЗ по коридору поставок (MichaelBurov) |
| refinery yield data by geographic area | выход продукции НПЗ по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery yield data by geographic area | выход продукции по географическим зонам (MichaelBurov) |
| refinery yield data by geographic region | выход продукции по географическим регионам (MichaelBurov) |
| refinery yield data by geographic region | выход продукции НПЗ по географическим регионам (MichaelBurov) |
| refinery yield data by refinery processing group | выход продукции по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery yield data by refinery supply corridor | выход продукции НПЗ по коридору поставок (MichaelBurov) |
| refinery yield data by refinery supply corridor | выход продукции по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery yield data by ROI performance profile | выход продукции НПЗ по профилю показателя ROI (MichaelBurov) |
| reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| residual fuel oil properties by refinery supply corridor | свойства остаточных топлив по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| single line refinery | однопоточный нефтеперерабатывающий завод (MichaelBurov) |
| single line refinery | однопоточный завод (MichaelBurov) |
| single line refinery | однопоточный НПЗ (MichaelBurov) |
| single-line refinery | однопоточный нефтеперерабатывающий завод (MichaelBurov) |
| single-line refinery | однопоточный завод (MichaelBurov) |
| single-line refinery | однопоточный НПЗ (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | завод масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction lube refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | завод масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent extraction refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | НПЗ с экстракцией сольвентом (MichaelBurov) |
| solvent refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent refinery | завод с экстракцией масел растворителем / сольвентом |
| solvent refinery | НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | сольвентный завод (MichaelBurov) |
| solvent refinery | сольвентный НПЗ (MichaelBurov) |
| solvent refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | завод масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent refinery | НПЗ с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | завод масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based lube refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | завод с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | завод с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | завод масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | завод масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | завод масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | НПЗ масляного профиля с экстракцией растворителем (MichaelBurov) |
| solvent-based refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvex refinery | НПЗ с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| solvex refinery | НПЗ с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvex refinery | НПЗ масляного профиля с селективной очисткой (MichaelBurov) |
| solvex refinery | НПЗ масляного профиля с очисткой растворителем (MichaelBurov) |
| staff personnel assignments by refinery processing group | распределение штатного персонала по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| staff personnel assignments by refinery supply corridor | распределение штатного персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations by refinery processing group | использование мощностей НПЗ по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| summary of process utilizations by refinery supply corridor | использование мощностей НПЗ по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| teapot refinery | НПЗ-"самовар" (частные кустарные мини-НПЗ со слабой технологической базой и, соответственно, продукцией низкого качества – довольно распространены в Китае AVPiven) |
| toll refinery | толлинговый НПЗ (MichaelBurov) |
| toll refinery | НПЗ на давальческом сырьё (MichaelBurov) |
| tolling refinery | толлинговый НПЗ (MichaelBurov) |
| tolling refinery | НПЗ на давальческом сырьё (MichaelBurov) |
| total refinery-produced fuel | всего: топливо, производимое на заводе (MichaelBurov) |
| transportation diesel properties by type and refinery supply corridor | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| transportation diesel properties by type & refinery supply corridor | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| typical aviation jet fuel & kerosene qualities by geographic region, refinery supply corridor & geographic area | типичные свойства реактивного топлива и керосина по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| typical gasoline qualities by refinery supply corridor | типичные свойства бензинов по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| underutilised refinery | недозагруженный НПЗ (MichaelBurov) |
| underutilised refinery | недозагруженный завод (MichaelBurov) |
| underutilized refinery | недозагруженный НПЗ (MichaelBurov) |
| underutilized refinery | недозагруженный завод (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery processing group | механическая готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| Ust-Luga Refinery | Усть-Лужский НПЗ (Pothead) |
| world's refinery capacity | мировая производительность НПЗ (MichaelBurov) |
| world's refinery capacity | мировые нефтеперерабатывающие мощности (MichaelBurov) |
