| Subject | English | Russian |
| math. | a more refined version | более уточнённая версия |
| inf. | a refined person | интеллигент |
| tech. | acid-refined oil | масло кислотной очистки |
| tech. | acid refined oil | масло кислотной очистки (серно) |
| chem. | acid-refined oil | масло сернокислотной очистки |
| Makarov. | acid refined oil | масло сернокислотной очистки |
| tech. | aerodynamically refined | с улучшенной аэродинамикой |
| cem. | air-refined asphalt | окисленный битум |
| polygr. | alkali-refined linseed oil | льняное масло, рафинированное щёлочью |
| polym. | alkali-refined oil | масло щелочной очистки |
| alum. | aluminium refined alloy | рафинированный алюминиевый сплав (Traktat Translation Agency) |
| automat. | aluminum grain-refined steel | сталь, модифицированная алюминием |
| tech. | aluminum grain-refined steel | модифицированная алюминием сталь |
| alum. | aluminum refined alloy | рафинированный алюминиевый сплав (Traktat Translation Agency) |
| gen. | an education that refined his taste | образование, которое воспитало в нём хороший вкус |
| oil.proc. | average refined product prices | средневзвешенные цены на продукцию НПЗ (MichaelBurov) |
| met.sci. | be refined | становиться более тонким (напр., о структуре igisheva) |
| Gruzovik, fig. | become more refined | обшлифоваться (pf of обшлифовываться) |
| gen. | become more refined | облагородиться |
| Gruzovik | become more refined | облагородиться (pf of облагораживаться) |
| Gruzovik | become more refined | облагораживаться (impf of облагородиться) |
| Gruzovik, fig. | become more refined | обшлифовываться (impf of обшлифоваться) |
| gen. | become more refined | облагораживаться |
| Gruzovik | become refined | изощряться (impf of изощриться) |
| Gruzovik | become refined | исхищряться (= изощряться) |
| fig. | become refined | утончиться |
| fig. | become refined | утончаться |
| fig., inf. | become refined | ошлифовываться |
| Gruzovik, fig. | become refined | ошлифоваться (pf of ошлифовываться) |
| Gruzovik, fig. | become refined | ошлифовываться (impf of ошлифоваться) |
| Gruzovik, fig. | become refined | утончиться (pf of утончаться) |
| Gruzovik, fig. | become refined | утончаться (impf of утончиться) |
| Gruzovik, fig. | become refined | вышлифоваться (pf of вышлифовываться) |
| Gruzovik, fig. | become refined | натираться (impf of натереться) |
| Gruzovik, fig. | become refined | натереться (pf of натираться) |
| Gruzovik | become refined | изощриться (pf of изощряться) |
| environ. | coal refining | обогащение угля (The processing of coal to remove impurities; Переработка угля в целях удаления примесей) |
| econ. | cost assumed,3.5/bbl for refined products | затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти |
| Makarov. | cracked refined wax | крекированный очищенный воск |
| oil | crude oil and refined products | нефть и нефтепродукты (felog) |
| oil.proc. | cut of the refined barrel | удельный объём выхода нефтепродуктов в общем объёме производства (that proportion of a refinery's total output accounted for by one group of products, such as gasolines. felog) |
| mil., avia. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| tech. | discrimination analysis technique adapted and refined at Kwajalein | метод избирательного анализа, отработанный и усовершенствованный для ракетного испытательного полигона на атолле Кваджелейн |
| mil. | Discrimination Analysis Technique Adapted and Refined at Kwajalein | методы распознавания и анализа целей, изменённые и усовершенствованные на комплексе атолла Кваджалейн |
| automat. | double-refined steel | сталь двойной рафинировки |
| tech. | double refined steel | сталь двойной рафинировки |
| mech.eng., obs. | double refined steel | двухсварочная сталь |
| Makarov. | double-refined steel | двукратно рафинированная сталь |
| gen. | eighteenth century poets thought they could refine on their predecessors | поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников |
| gen. | eighteenth century poets thought they could refine upon their predecessors | поэты восемнадцатого века думали, что они могут превзойти своих предшественников |
| tech. | electrolytically refined copper | медь электролитического рафинирования |
| gen. | everything in the house speaks of refined taste | всё в доме говорит о хорошем вкусе |
| sol.pow. | fire-refine cobalt | огневой кобальт (AK67) |
| met. | fire-refined copper | красная медь |
| tech. | fire-refined copper | медь огневого рафинирования |
| mater.sc. | fire-refined copper | пламенное рафинирование меди |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| gen. | gild refined gold | покрывать позолотой чистое золото |
| gen. | gild refined gold | заниматься бессмысленным делом |
| gen. | gild refined gold | стараться улучшить что-либо и без того достаточно хорошее |
| explan. | gild refined gold | заниматься бесполезным делом (В.И.Макаров) |
| Makarov. | gild refined gold | попусту терять время |
| gen. | gild refined gold | стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее |
| tech. | grain-refined steel | мелкозернистая сталь |
| tech. | grain-refined steel | сталь с уменьшенным размером зерна |
| tech. | grain-refined zone | зона перекристаллизации |
| Makarov. | have a refined taste | иметь утонченный вкус |
| oil.proc. | high refined | глубокой переработки (oil Andronik1) |
| chem. | highly refined | высокорафинированный (Vladimir Shevchuk) |
| nano | highly-refined | высокоточный |
| Gruzovik | highly-refined | высокоочищенный |
| gen. | highly refined | высокоочищенный |
| gen. | highly refined | глубоко переработанный (Alexander Demidov) |
| gen. | highly refined falsifier of history | тончайший фальсификатор истории (raf) |
| automat. | highly refined metal | металл высокой чистоты |
| automat. | highly refined metal | высокочистый металл |
| tech. | highly refined oil | масло высокой степени очистки |
| tech. | highly refined structure | высокодисперсная структура (получающаяся в результате механической обработки) |
| gen. | his taste has refined | его вкус развился (сделался более тонким) |
| Makarov. | his taste has refined | его вкус развился |
| gen. | his taste has refined | его вкус сделался более тонким |
| Makarov. | his techniques are constantly being refined | его методы постоянно совершенствуются |
| polym. | hot-refined pulp | целлюлоза горячей очистки |
| gen. | in a refined manner | изысканно (VLZ_58) |
| gen. | in a refined manner | утончённо (VLZ_58) |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| food.ind. | ion-exchange refined corn syrup | кукурузная патока, подвергнутая ионообменному осветлению |
| Gruzovik, fig. | make refined | утончить (pf of утончать) |
| Gruzovik, fig. | make refined | утоньшать (= утончать) |
| Gruzovik, fig. | make refined | утончать (impf of утончить) |
| gen. | make refined | утончить |
| gen. | make refined | утоньшать |
| gen. | make refined | утончиться |
| gen. | make refined | утончаться |
| gen. | make refined | утончать |
| trd.class. | manufacture of coke and refined petroleum products | производство кокса и нефтепродуктов (Код ОКВЭД2: 19  europa.eu 'More) |
| gen. | manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel | производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива (tlumach) |
| trd.class. | manufacture of refined petroleum products | производство нефтепродуктов (ОКВЭД код 19.2 europa.eu 'More) |
| chem. | mercury-refined lubricant | смазочное масло, очищенное парами ртути |
| tech. | mercury refined lubricant | смазочное масло, отогнанное при нагреве парами ртути |
| silic. | molten refined glass | осветлённая стекломасса |
| amer. | newly refined | недавно обновлённый (the newly refined 2015 Mazda CX-5 Val_Ships) |
| Gruzovik | not refined | невыработанный |
| Gruzovik | not very refined | малоинтелигентный |
| mech.eng., obs. | oil refined | очищенное масло |
| nautic. | oil tanker built for transportation of refined oil products | продуктовоз (MichaelBurov) |
| nautic. | oil tanker built for transportation of refined oil products | танкер-продуктовоз (MichaelBurov) |
| gen. | over-refine | делать очень тонкие различия |
| Makarov. | over-refine | добиваться слишком высокого качества |
| Makarov. | over-refine | излишне измельчать (напр., расчётную сетку) |
| gen. | over-refine | вдаваться в излишние тонкости |
| archit. | over-refined | чрезмерно утонченный |
| archit. | over-refined | рафинированный |
| transp. | oxygen refined steel | высокосортная сталь, выплавленная с применением кислорода |
| tech. | paraffin refined wax | очищенный парафин |
| oil.proc. | partially refined products | продукты первичной переработки нефти (bania83) |
| gen. | politicians who refine upon words | политиканы, ловко оперирующие словами |
| food.ind. | pressed refined sugar | прессованный сахар-рафинад |
| tech. | primary refined lead | свинец первичной очистки |
| energ.ind. | re-refined engine oil | регенерированные отходы нефтепродуктов (собранные, напр., на бензозаправочных колонках) |
| nautic. | re-refined oil | регенерированное масло |
| gen. | refine a composition | отделывать сочинение |
| gen. | refine a composition | дорабатывать сочинение |
| dipl. | refine a concept | уточнить концепцию |
| archit. | refine a design | совершенствовать конструкцию |
| econ. | refine a design | улучшать совершенствовать конструкцию |
| archit. | refine a design | совершенствовать проект |
| tech. | refine a design | отрабатывать конструкцию (усовершенствовать) |
| construct. | refine a design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | refine a document | доработать документ (Soulbringer) |
| gen. | refine a language | очищать язык |
| gen. | refine a language | облагораживать язык |
| Gruzovik, inf. | refine a little | поочистить |
| tech. | refine a model | уточнять модель |
| Makarov. | refine a model | уточнить модель |
| econ. | refine a plan | скорректировать план (rastaviolin) |
| econ. | refine a plan | уточнять план |
| chess.term. | refine a positional assessment | уточнить оценку позиции |
| Makarov. | refine a vegetable oil | рафинировать растительный жир |
| mil. | refine an order | уточнять приказ |
| mil. | refine armaments | совершенствовать оружие |
| Makarov. | refine away | удалить (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine away | изгнать (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine away | отсеять (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| astronaut. | refine calculation | уточнять расчёт |
| Makarov. | refine cast-iron | рафинировать чугун |
| tech. | refine the cellulose | облагораживать целлюлозу |
| tech. | refine copper | рафинировать медь |
| Makarov. | refine copper | очищать медь |
| Makarov. | refine crude model | уточнять грубую модель |
| SAP.tech. | refine data | фильтровать данные |
| SAP.tech. | refine document | уточнять документ |
| softw. | Refine Edge | Уточнить край (инструмент в Photoshop adobe.com bojana) |
| Makarov. | refine gold | подвергать золото аффинажу |
| Makarov. | refine gold bullion | подвергать золото аффинажу |
| construct. | refine the grain | измельчать зерно (в структуре металла) |
| tech. | refine magnesium by fusion with fluxes | рафинировать магний переплавкой с флюсами |
| tech. | refine magnesium by retorting | рафинировать магний сублимацией |
| tech. | refine magnesium by retorting | рафинировать магний возгонкой |
| Makarov. | refine model | усложнять модель |
| gen. | refine oil | переработать нефть |
| construct. | refine oil | очистить масло |
| gen. | refine oil | перерабатывать нефть |
| Makarov. | refine the oil | очищать растительное масло |
| Makarov. | refine oil | рафинировать масло |
| gen. | refine oil | очищать нефть |
| Makarov. | refine on | улучшаться |
| Makarov. | refine on | вносить улучшения (во что-либо) |
| Makarov. | refine on | уточнять |
| Makarov. | refine on | усовершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | refine on | улучшать (что-либо) |
| Makarov. | refine on | вдаваться в тонкости |
| Makarov. | refine on | детализировать |
| gen. | refine on | усовершенствовать |
| Makarov. | refine on | совершенствовать (что-либо) |
| gen. | refine on | совершенствовать |
| gen. | refine on a method | усовершенствовать метод |
| gen. | refine on a theory | уточнить теорию |
| ed. | refine oneself | просвещаться (Andrey Truhachev) |
| ed. | refine oneself | расти (духовно Andrey Truhachev) |
| ed. | refine oneself | развиваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | refine oneself | работать над собой (Andrey Truhachev) |
| math. | refine our understanding of | углублять наше понимание |
| Makarov. | refine out | изгнать (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine out | удалить (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Makarov. | refine out | отсеять (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п.) |
| Apollo-Soyuz | refine parameters | уточнять параметры |
| oil | refine petroleum | очищать нефтепродукты |
| econ. | refine products | перерабатывать промежуточную продукцию (A.Rezvov) |
| progr. | refine query | уточнять запрос (ssn) |
| geol. | refine sb's understanding of.. | улучшить понимание (ArcticFox) |
| inet. | refine search | уточнить параметры поиска (translator911) |
| comp. | refine search | уточнить поиск (Kiprich K.) |
| Makarov. | refine strategy | совершенствовать стратегию |
| tech. | refine sugar | рафинировать сахар |
| Makarov. | refine sugar | очищать сахар |
| Makarov. | refine someone's taste | формировать чей-либо вкус |
| gen. | refine the age | уточнить возраст (напр., осадочных отложений О. Шишкова) |
| Makarov. | refine the cellulose | облагораживать целлюлозу |
| Игорь Миг | refine the concept | обкатать модель |
| Игорь Миг | refine the concept | доработать опытные образцы |
| Makarov. | refine the design resolutions | проработать технические решения |
| O&G, casp. | refine the design solutions | проработать технические решения (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | refine the dyeing | осветлять окраску |
| Makarov. | refine the formulation of a problem | уточнять задачу |
| auto. | refine the grain | измельчать зерно (при термообработке) |
| tech. | refine the grain | измельчать зерно |
| insur. | Refine the payment system | Совершенствовать систему оплаты (Пример: By refining the payment system to be more equitable, we help the beneficiaries to stay healthy and productive by preserving access to physicians. Перевод: Совершенствуя систему оплаты с целью сделать её более справедливой, мы помогаем бенефициарам оставаться здоровыми и работоспособными, сохраняя им доступ к врачам. Пазенко Георгий) |
| tech. | refine the plan | уточнить план |
| Makarov. | refine the position | улучшать позицию |
| Makarov. | refine the problem | уточнять задачу |
| tech. | refine the rubber | рафинировать каучук |
| Игорь Миг | refine the strategy | скорректировать стратегию |
| tech. | refine the tuning | подстраивать (by a vernier; уточнять настройку) |
| tech. | refine the tuning | уточнять настройку (на частоту) |
| Makarov. | refine the view | уточнять точку зрения |
| gen. | refine upon | усовершенствовать |
| Makarov. | refine upon | вдаваться в тонкости |
| Makarov. | refine upon | детализировать |
| Makarov. | refine upon | усовершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | refine upon | вносить улучшения (во что-либо) |
| Makarov. | refine upon | уточнять |
| Makarov. | refine upon | улучшаться |
| Makarov. | refine upon | улучшать (что-либо) |
| Makarov. | refine upon | совершенствовать (что-либо) |
| gen. | refine upon | совершенствовать |
| gen. | refine upon a question | вдаваться во все тонкости вопроса |
| Makarov. | refine upon abstractions | вдаваться в абстрактные рассуждения |
| gen. | refine upon another's invention | усовершенствовать чужое изобретение |
| Makarov. | refine upon another's invention | дорабатывать чужое изобретение |
| gen. | refine upon another's invention | доработать чужое изобретение |
| Makarov. | refine upon one's methods | доработать методику |
| gen. | refine upon methods | доработать методику |
| transp. | refine used oil | очищать отработанное масло |
| gen. | refine one's viewpoint | скорректировать свои взгляды (sankozh) |
| mil. | refine weapons | совершенствовать оружие |
| Makarov. | refine one's wit | изощряться в остроумии |
| gen. | refined accent | культурное произношение (часто ирон.) |
| O&G, oilfield. | refined acid | очищенная кислота |
| mil. | refined aeronautical support program | обновлённая программа обеспечения авиационным имуществом |
| mil., avia. | refined aeronautical support program | детализированная программа поддержки авиации |
| immunol. | refined agar | очищенный агар |
| immunol. | refined agar | нобль-агар |
| polym. | refined alkali | химически чистая щёлочь |
| Makarov. | refined alkali | чистая щёлочь |
| alum. | refined aluminium alloy | рафинированный алюминиевый сплав (Traktat Translation Agency) |
| alum. | refined aluminum alloy | рафинированный алюминиевый сплав (Traktat Translation Agency) |
| chem. | refined annealing oil | очищенное масло для отжига |
| construct. | refined asphalt | очищенный асфальт |
| automat. | refined bar iron | рафинированная кованая железная заготовка |
| leath. | refined bleached shellac | очищенный шеллак |
| leath. | refined bleached shellac | осветлённый шеллак |
| pack. | refined board for boxes | качественные картоны |
| pack. | refined board for boxes | качественные картонные коробки |
| pack. | refined board for boxes | облицованные картонажные изделия |
| med. | refined carbohydrates | рафинированные углеводы (inspirado) |
| met. | refined cast iron | рафинированный чугун |
| mech.eng., obs. | refined cast iron | отбелённый чугун |
| mech.eng., obs. | refined cast iron | закалённый чугун |
| Gruzovik | refined cast iron | сталистый чугун |
| gen. | refined chalk | очищенный мел |
| Makarov. | refined chocolate mass | тонкоизмельчённая шоколадная масса |
| oil | refined coal tar | обезвоженная каменноугольная смола из которой отогнаны наиболее летучие компоненты |
| chem. | refined coal tar | обезвоженная каменноугольная смола |
| Makarov. | refined coordinates | уточнённые координаты |
| tech. | refined copper | рафинированная медь |
| met. | refined copper production | производство рафинированной меди |
| Makarov. | refined corn grits | очищенная кукурузная крупа |
| math. | refined covering | вписанное покрытие |
| gen. | refined cruelty | утонченная жестокость |
| food.ind. | refined cube sugar | кусковой сахар-рафинад |
| tech. | refined data | уточнённые данные |
| tech. | refined data | уточнённые промысловые |
| food.ind. | refined, deodorized and winterized oil | масло РДВ (масло рафинированное, дезодорированное, вымороженное Ladyscarlett) |
| food.ind. | refined dextrose | рафинированная глюкоза |
| mining. | refined diamond | облагороженный алмаз (Anastasia Golets) |
| O&G, oilfield. | refined diesel fuel | очищенное дизельное топливо |
| O&G, oilfield. | refined diesel oil | очищенное дизельное топливо |
| tech. | refined element division | более детальная разбивка на элементы (Technical) |
| gas.proc. | refined ethane | очищенный этан (MichaelBurov) |
| perf. | refined extract | очищенный экстракт |
| perf. | refined fat | рафинированный жир |
| perf. | refined fat | очищенный жир |
| tech. | refined fat | чистый жир |
| gen. | refined features | тонкие черты лица (Franka_LV) |
| econ. | refined figures | обработанные данные |
| cook. | refined flour | рафинированная мука (Pirvolajnen) |
| adv. | refined food | рафинированный пищевой продукт |
| adv. | refined food | очищенный пищевой продукт |
| Makarov. | refined formula | уточнённая формула |
| oil | refined fuel | очищенное топливо |
| gen. | refined fuels | продукты переработки нефти в топливо (trading for refined fuels but not crede Val_Ships) |
| oil.proc. | refined gasoline | очищенный бензин (igisheva) |
| tech. | refined glass | осветлённое стекло |
| perf. | refined glycerin | очищенный глицерин |
| goldmin. | refined gold | аффинированное золото (Leonid Dzhepko) |
| media. | refined goods | товары высокого качества (bigmaxus) |
| tech. | refined grade | рафинированный сорт (ферросплавов) |
| oil | refined grade solvent naphtha | облегчённый растворитель (с концом кипения не выше 155 оС) |
| Makarov. | refined grade solvent naphtha | лигроин, не содержащий ненасыщенных соединений |
| gen. | refined grain | очищенные зерновые продукты (scherfas) |
| tech. | refined-grain zone | зона перекристаллизации |
| food.ind. | refined granulated sugar | рафинированный сахар-песок |
| nano | refined grid | точная расчётная сетка |
| avia. | refined grid | измельчённая сетка |
| forestr. | refined groundwood pulp | рафинированная древесная масса |
| tech. | refined helium | очищенный гелий (MichaelBurov) |
| math. | refined hypothesis | уточнённая гипотеза |
| tech. | refined iron | кричное железо |
| tech. | refined iron | очищенное железо |
| mech.eng., obs. | refined iron | высший сорт железа |
| nautic. | refined iron | рафинированное железо |
| perf. | refined lanolin | рафинированный ланолин |
| meat. | refined lard | рафинированный жир |
| Makarov. | refined lard | рафинированный лярд |
| tech. | refined lead | очищенный свинец |
| tech. | refined lead | рафинированный свинец, очищенный свинец |
| tech. | refined lead | рафинированный свинец |
| archit. | refined lines | утонченные линии |
| tech. | refined linseed oil | рафинированное льняное масло |
| gen. | refined lump sugar | рафинад |
| Makarov. | refined manners | изысканное обращение |
| Makarov. | refined manners | благовоспитанность |
| Gruzovik | refined manners | светские манеры |
| Gruzovik | refined manners | изысканные манеры |
| gen. | refined manners | изящные манеры |
| nano | refined map | карта рельефа местности с высоким разрешением |
| perf. | refined mass | тонкоизмельчённая масса |
| Makarov. | refined mesh | улучшенная сетка |
| Makarov. | refined mesh | измельчённая сетка |
| nonferr. | refined metal | аффинированный металл (Soulbringer) |
| tech. | refined metal | рафинированный металл |
| construct. | refined metal | очищенный металл |
| automat. | refined metal | рафинированный металл (очищенный от примесей) |
| tech. | refined metal | осветлённая стекломасса |
| scient. | refined method | усовершенствованный метод (I. Havkin) |
| gen. | refined method | утонченный метод |
| softw. | refined mobile betting experience | работа через полнофункциональное мобильное приложение (Alex_Odeychuk) |
| math. | refined model | уточнённая модель |
| perf. | refined note | утончённая нота |
| tech. | refined oil | рафинат |
| oil | refined oil | светлый нефтепродукт |
| tech. | refined oil | очищенный дистиллят |
| adv. | refined oil | рафинированное растительное масло |
| gen. | refined oil | рафинированное масло |
| obs. | refined oil | вызоренное масло (GlebRomani) |
| geol. | refined oil | очищенная нефть |
| chem. | refined oil | очищенное масло |
| O&G | refined oil | переработанная нефть (MichaelBurov) |
| chem. | refined oil | керосин |
| gen. | refined oil | обработанная нефть |
| O&G | refined oil specialities | нефтепродукты специального назначения (MichaelBurov) |
| shipb. | refined petroleum | керосин |
| tech. | refined petroleum | рафинат |
| gen. | refined petroleum | рафинат (AD Alexander Demidov) |
| oil.proc. | refined petroleum oil | очищенное нефтяное масло (igisheva) |
| oil.proc. | refined petroleum oil | очищенное минеральное масло (igisheva) |
| el. | refined pig iron | рафинированный чугун |
| mech.eng., obs. | refined pig iron | очищенный чугун |
| automat. | refined pig iron | переплавленный чушковый чугун гарантированного качества |
| crystall., Makarov. | refined positional parameters | уточнённые позиционные параметры |
| food.ind. | refined powder sugar | сахарорафинадная пудра |
| gen. | refined precious metals | аффинированные драгоценные металлы (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | refined price | цена на продукт НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refined price | цена нефтепродукта (MichaelBurov) |
| O&G | refined product | продукт нефтепереработки (Yan) |
| nautic. | refined product carrier | танкер для перевозки светлых нефтепродуктов |
| oil.proc. | refined product yield | выход продукции НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refined product yield | выход продукции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refined products | нефтепродукты (felog) |
| nonferr. | refined products | аффинированные металлы (как продукция какого-либо предприятия Soulbringer) |
| O&G | refined products | очищенные нефтепродукты (MichaelBurov) |
| oil | refined products terminal | терминал по перегрузке светлых нефтепродуктов (denghu) |
| wood. | refined pulp | облагороженная целлюлоза (целлюлоза, обработанная раствором едкого натра с целью повышения её химической чистоты) |
| tech. | refined pulp | облагороженная целлюлоза |
| forestr. | refined rejects screen | сортировка рафинёрной массы |
| leath. | refined rubber | рафинированный каучук |
| polym. | refined rubber | рафинированный каучук (каучук, обработанный на рафинировочных вальцах) |
| gen. | refined salt | столовая соль |
| gen. | refined salt | очищенная соль |
| pulp.n.paper | refined screenings | рафинированная масса |
| chem. | refined soda ash | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа |
| oil | refined sofa ash | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа |
| O&G | refined specialities | нефтепродукты специального назначения (MichaelBurov) |
| gen. | refined speech | утонченная манера говорить |
| food.ind. | refined starch | рафинированный крахмал |
| Makarov. | refined starch suspension | рафинированная крахмальная суспензия |
| Makarov. | refined starch suspension | обработанная на шёлковых ситах крахмальная суспензия |
| tech. | refined state | спелость |
| med.appl. | refined steel | качественная сталь |
| construct. | refined steel | высокосортная сталь |
| met. | refined steel | высококачественная сталь |
| tech. | refined steel | рафинированная сталь |
| pulp.n.paper | refined steel casting | высокосортное стальное литьё |
| pulp.n.paper | refined steel pipes | высокосортные стальные трубы |
| pulp.n.paper | refined stock | рафинированная масса |
| oil | refined structure | мелкозернистая структура |
| Makarov. | refined structure | уточнённая структура |
| Makarov. | refined sugar | рафинадное |
| gen. | refined sugar | готовый сахар (bigmaxus) |
| obs. | refined sugar | вЫзоренный (сахар GlebRomani) |
| chem. | refined sugar | рафинированный сахар (Гера) |
| obs. | refined sugar | вызоренный (о сахаре, ударение на Ы GlebRomani) |
| gen. | refined sugar | рафинад |
| gen. | refined sugar | сахар-рафинад |
| food.ind. | refined sugar centrifugal | рафинадная центрифуга |
| Makarov. | refined sugar molding machine | рафинадный пресс |
| Makarov. | refined sugar strike | сахар-рафинад |
| tech. | refined sulfur | очищенная сера |
| chem. | refined sulfuric acid | кислота серная улучшенная (Alex Lilo) |
| perf. | refined suspension | рафинированная суспензия |
| Makarov. | refined synthesis | усовершенствованный синтез |
| Makarov. | refined synthesis | улучшенный синтез |
| O&G | refined tar | препарированный дёготь |
| O&G | refined tar | переработанный битум |
| tech. | refined tar | отогнанный дёготь |
| tech. | refined tar | очищенный дёготь |
| gen. | refined taste | утончённый вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | refined taste | изысканный вкус (Andrey Truhachev) |
| gen. | refined taste | тонкий вкус (Anglophile) |
| seism. | refined technique | усовершенствованная методика |
| seism. | refined technique | уточнённая методика |
| seism. | refined technique | улучшенная методика |
| sport. | refined technique | отточенная техника (Alex_Odeychuk) |
| chem. | refined the dyeing | осветлять окраску |
| Makarov. | refined theory | уточнённая теория |
| gen. | refined torture | изощрённая пытка |
| mil. | refined trajectory analysis | анализ скорректированной траектории |
| chem. | refined turpentine | очищенный скипидар |
| tech. | refined value | уточнённое значение |
| chem. | refined wax | очищенный парафин |
| chem. | refined wax | очищенный воск |
| O&G | refined white alkali | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси |
| chem. | refined white alkali | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа |
| gen. | refined woman | интеллигентная женщина ("You are both men and you must know that nothing shocks a man quite so much as to hear a supposedly refined woman use the language of the gutter and the public urinal." – интеллигентная женщина – Raymond Chandler
ART Vancouver) |
| chem. | refined wool fat | безводный ланолин |
| tech. | refined zinc | рафинированный цинк |
| tech. | refined zone | зона перекристаллизации |
| mech.eng., obs. | refined zone | зона с изменённой от теплового воздействия структурой металла (при сварке) |
| tech. | refined zone | зона осветления (стекловаренной печи) |
| nautic. | refined zone | переходная соседняя зона |
| tech. | refining furnace | печь для рафинирования |
| tech. | secondary refined lead | свинец вторичной очистки |
| chem. | selective solvent-refined oil | масло селективной очистки |
| tech. | selective solvent-refined oil | масло селективной экстракционной очистки |
| Makarov. | she spoke with a refined accent | она говорила с чудесным аристократическим акцентом |
| tech. | slag-refined steel | рафинированная шлаком сталь |
| tech. | slag-refined steel | рафинированная самоплавким шлаком сталь |
| chem. | solvent-refined | селективной очистки |
| gas.proc. | solvent refined coal | уголь, очищенный химическими растворителями |
| energ.ind. | solvent-refined coal | рафинированный в процессе гидрогенизации уголь |
| tech. | solvent-refined coal | уголь, рафинированный методом гидрогенизации |
| energ.ind. | solvent-refined coal | уголь, рафинированный в процессе гидрогенизации |
| gas.proc. | solvent-refined coal plant | установка по переработке угля, предварительно очищенного химическими растворителями |
| mil., arm.veh. | solvent refined oil | масло селективной очистки |
| mil., arm.veh. | solvent refined oil | масло, очищенное избирательными растворителями |
| O&G | solvent-refined oil | масло селективной очистки |
| auto. | solvent refined oil | моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах |
| oil.proc. | solvent-refined technology | технология сольвентной очистки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | solvent-refined technology | технология сольвентной экстракции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | solvent-refined technology | технология селективной экстракционной очистки (MichaelBurov) |
| O&G | steam-refined | очищенный перегонкой с водяным паром |
| O&G | steam-refined | очищенный перегонкой с паром |
| chem. | steam-refined | отпаренный |
| O&G | steam-refined asphalt | битум, полученный путём продувки мазута или гудрона паром |
| Makarov. | steam-refined asphalt | битум, получаемый путём продувки мазута или гудрона паром |
| tech. | steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло, получаемое перегонкой масляного мазута с паром |
| Makarov. | steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло |
| O&G | steam-refined cylinder stock | цилиндровое масло, получаемое при перегонке масляного мазута с паром |
| Makarov. | steam-refined cylinder stock | получаемое перегонкой масляного мазута с паром |
| tech. | steam-refined oil | масло, полученное перегонкой с паром |
| O&G | steam-refined oil | остаточные масла, полученные перегонкой с водяным паром |
| chem. | steam-refined oil | остаточное масло, полученное перегонкой с водяным паром |
| tech. | steam-refined oil | нефтяной битум, полученный перегонкой с паром |
| tech. | steam-refined product | продукт, очищенный перегонкой с паром (водяным) |
| O&G | steam-refined residuum | масляный мазут (от перегонки с паром) |
| tech. | steam-refined residuum | масляный мазут от перегонки с варом |
| gen. | steam-refined stock | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром |
| gen. | target refined audiences | адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям (A.Rezvov) |
| Makarov. | technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| Makarov. | technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| math. | the more refined instruments | более усовершенствованный инструмент |
| Makarov. | the technology of repression has become more refined | техника подавления оппозиционных настроений стала более тонкой |
| Makarov. | the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более утончёнными |
| Makarov. | the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стали более тонкими |
| gen. | the technology of repression has become more refined | приёмы подавления оппозиционных настроений стала более стали более тонкими |
| Makarov. | there are the refined and aristocratic muckers in East Prussia | в Восточной Пруссии встречаются утонченные и аристократичные хамы |
| oil.proc. | total refined product yield | всего: выход продукции (MichaelBurov) |
| Makarov. | we shall have to refine on our methods of advertising | мы должны сделать наши методы рекламы более действенными |
| tech. | zone-refined | зонно-очищенный (ssn) |
| tech. | zone-refined ingot | слиток зонной очистки |
| tech. | zone-refined lead | свинец зонной очистки |
| automat. | zone-refined metal | с ручным вводом данных |
| automat. | zone-refined metal | металл, очищенный зонной плавкой |
| tech. | zone-refined metal | зонноочищенный металл |
| Makarov. | zone-refined metal | металл, полученный зонной очисткой |
