| Subject | English | Russian |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | каталог паспортов проектов |
| gen. | Design Chain Operations Reference model | референтная модель операций в цепях проектирования (Vitacha) |
| astronaut. | design reference architecture | эталонная архитектура проекта (DRA MichaelBurov) |
| O&G | design reference mark | проектная отметка при рытьё траншей под трубопровод (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | design reference mark | проектная отметка |
| tech. | design reference mark | проектная отметка (при рытье траншей под трубопровод) |
| astronaut. | design reference mission | полёт на расчётную начальную орбиту |
| astronaut. | design reference mission | полёт на расчётную опорную орбиту |
| astronaut. | design reference mission | полёт на расчётную исходную орбиту |
| mil. | design reference model | проектная базовая модель |
| gen. | design terms of reference | техническое задание на проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | reference data for design | исходные данные для проектирования (ABelonogov) |
| el. | reference design | справочный проект |
| IT | reference design | проектный набор (OBTG) |
| IT | reference design | базовый вариант конструкции (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| IT | reference design | базовый вариант дизайна (ssn) |
| IT | reference design | типовой вариант дизайна (ssn) |
| IT | reference design | типовой вариант конструкции (преимущественно для аппаратных блоков и устройств; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| el. | reference design | базисный проект |
| construct. | reference design | эскизный проект (nikolkor) |
| construct. | reference design | эскизное проектирование (nikolkor) |
| IT | reference design | пример разработки (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| IT | reference design | образец разработки (преимущественно для микросхем; содержит все основные элементы и типоразмеры конструкции, а также указания по созданию конкретных вариантов исполнения. Служит для облегчения работы разработчиков аппаратуры, которые могут заимствовать подходящие решения из поставляемых изготовителем библиотек примеров. Часто приводятся в фирменных технических описаниях ssn) |
| progr. | reference design | ссылочная модель (ssn) |
| energ.ind. | reference design | исходная конструкция |
| energ.ind. | reference design | опорный расчёт |
| construct. | reference design | исходный проект |
| gen. | reference design | конструкторская документация (DC) |
| progr. | reference design kit | комплект примера практического проектирования (сокр. RDK; такие комплекты (наборы) предлагаются различными компаниями для разработчиков аппаратных и программных продуктов; каждый комплект содержит всё необходимое для решения конкретной задачи, поэтому разработчик может с самого начала сконцентрировать своё внимание только на выполняемой разработке, не отвлекаясь на ненужные мелочи ssn) |
| microel. | reference design kit | комплект эталонных конфигураций (klorik) |
| goldmin. | reference-book on design of ore processing plants | справочник по проектированию рудных обогатительных фабрик (Leonid Dzhepko) |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| gen. | terms of reference for design | техническое задание на проектирование (AD Alexander Demidov) |
