| Subject | English | Russian |
| gen. | acoustic redundancy | акустическое дублирование |
| energ.ind. | active redundancy | резервирование оборудования с постоянным включением |
| tech. | active redundancy | резервирование замещением |
| comp. | active redundancy | активная избыточность |
| metrol. | active redundancy | "горячий" резерв |
| nautic. | active redundancy | аварийное резервирование |
| telecom. | active/active redundancy | резервирование типа "активный / активный" |
| telecom. | active/hot-standby redundancy | резервирование типа "активный / горячий резерв" |
| telecom. | active/standby redundancy | резервирование типа "активный / резервный" |
| tech. | additional redundancy | избыточное резервирование (В системах бесперебойного электроснабжения; может достигать 100% (N+2) muzungu) |
| telecom. | address redundancy protocol | протокол дублирования адресов (oleg.vigodsky) |
| avia. | aerodynamic redundancy | аэродинамическая избыточность |
| telecom. | alarm redundancy | дублирование аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| IT | algorithmic redundancy | алгоритмическая избыточность |
| gen. | algorythmic redundancy | алгоритмическая избыточность (Anya L) |
| qual.cont. | allocation of redundancy | распределение резерва (в системе) |
| energ.ind. | amount of redundancy | степень избыточности (оборудования, систем) |
| tech. | amount of redundancy | кратность резервирования |
| tech. | amount of redundancy | величина избыточности |
| astronaut. | amount of redundancy | уровень избыточности |
| tech. | amount of redundancy | степень избыточности |
| energ.ind. | amount of redundancy | кратность резервирования (напр., средств защиты на АЭС) |
| avia. | analytical redundancy | аналитическая избыточность |
| mil., avia. | analytical redundancy technology engine reliability improvement | техника аналитического резервирования для повышения надёжности двигателя |
| nautic. | automatic redundancy | автоматическое резервирование |
| tech. | automatic switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с автоматическим переключением |
| gen. | be selected for redundancy | попасть под сокращение штатов (Anglophile) |
| progr. | block redundancy | избыточный код блока (ssn) |
| el. | block redundancy check | контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам (двумерного массива данных) |
| el. | block redundancy check | продольный контроль за счёт избыточности |
| progr. | block redundancy checks | контроль блока с использованием избыточных кодов (ssn) |
| telecom. | board redundancy | резервирование плат (oleg.vigodsky) |
| progr. | bus redundancy | избыточность шины (ssn) |
| mil. | capability for redundancy | возможность обеспечения избыточности (WiseSnake) |
| telecom. | channel redundancy | резервирование каналов (ssn) |
| progr. | character redundancy | избыточный код символа (ssn) |
| progr. | character redundancy check | контроль символа с использованием избыточного кода (ssn) |
| telecom. | chassis-level redundancy | дублирование на уровне шасси (oleg.vigodsky) |
| el. | circuit redundancy | избыточность схемы |
| telecom. | cluster redundancy | резервирование кластера (oleg.vigodsky) |
| comp. | code redundancy | избыточность кода |
| media. | code redundancy | кодовая избыточность (свойство кода иметь некоторую часть кодовых комбинаций неиспользованными или используемыми для коррекции ошибок, обычно отношение числа проверочных символов к числу символов дополненного блока, выражаемое в процентах) |
| econ. | code without redundancy | безызбыточный код |
| telecom. | coding redundancy | избыточность при кодировании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cold standby redundancy | резервирование типа cold standby (oleg.vigodsky) |
| tech. | combined redundancy | смешанное резервирование (Сочетание различных видов резервирования в одном и том же объекте  cntd.ru Natalya Rovina) |
| astronaut. | command redundancy | резервирование системы передачи команд |
| tech. | command switchable stand-by redundancy | резервирование замещением с командным переключением |
| econ. | compulsory redundancy | принудительное увольнение (Andrey Truhachev) |
| comp. | computation redundancy | избыточность вычислений |
| telecom. | computing element level redundancy | резервирование на уровне компьютерных элементов (oleg.vigodsky) |
| progr. | concept of dynamic redundancy | концепция динамической избыточности (ssn) |
| telecom. | connection redundancy | дублирование соединений (oleg.vigodsky) |
| oil | constant redundancy | состояние нагружённого резерва |
| oil | constant redundancy | постоянное резервирование |
| automat. | constant redundancy | постоянное резервирование (без перестройки структуры объекта при отказе) |
| tech. | continuous redundancy | постоянное резервирование (Резервирование, при котором используется нагруженный резерв и при отказе любого элемента в резервированной группе выполнение объектом требуемых функций обеспечивается оставшимися элементами без переключений cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | control redundancy | резервирование управления |
| progr. | CPU redundancy attribute | атрибут резервирования ЦП (ssn) |
| telecom. | cyclic redundancy | циклическая избыточность (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cyclic redundancy check | циклический контроль избыточности (CRC oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | cyclic redundancy check | циклический контроль резерва (MichaelBurov) |
| comp. | cyclic redundancy check | циклический контроль избыточности |
| telecom. | cyclic-redundancy check | циклический контроль избыточности |
| microel. | cyclic redundancy check | контроль на основе циклического избыточного кода (способ продольного контроля данных, который обеспечивает коррекцию некоторых ошибок ssn) |
| telecom. | cyclic redundancy check | циклическая проверка избыточности (oleg.vigodsky) |
| progr. | cyclic redundancy check | циклический избыточностный контроль (метод обнаружения ошибок с использованием полиномиального кода ssn) |
| progr. | cyclic redundancy check | контроль с помощью циклического избыточного кода (ssn) |
| el. | cyclic redundancy check | цифровой сигнатурный анализ |
| Gruzovik, IT | cyclic redundancy check | циклический избыточный контроль (abbr. CRC) |
| el. | cyclic redundancy check | численный результат контроля циклическим избыточным кодом |
| el. | cyclic redundancy check | проверка циркуляционной избыточности |
| progr. | cyclic redundancy check | проверка по чётности циклическим избыточным кодом (ssn) |
| telecom. | cyclic redundancy check | циклическая избыточная проверка (Major Tom) |
| data.prot. | cyclic redundancy check | контроль на основе циклического избыточного кода |
| vibr.monit. | cyclic redundancy check | контроль циклически избыточным кодом (modinn) |
| comp. | cyclic redundancy check | проверка цикличным избыточным кодом |
| progr. | cyclic redundancy check byte | байт контрольной суммы CRC (ssn) |
| progr. | cyclic redundancy check byte | байт данных контроля циклическим избыточным кодом (ssn) |
| el. | cyclic redundancy check data | контрольная сумма CRC |
| el. | cyclic redundancy check data | данные контроля циклическим избыточным кодом |
| telecom. | cyclic redundancy check error packet | пакет ошибок CRC (ssn) |
| IT | cyclic redundancy check field | поле контрольной суммы CRC |
| IT | cyclic redundancy check field | поле данных контроля циклическим избыточным кодом |
| el. | cyclic redundancy check hash | CRC-хэш (ssn) |
| el. | cyclic redundancy check hash | хэш-значение при контроле циклическим избыточным кодом (ssn) |
| media. | cyclic redundancy checking | обнаружение ошибок с цикловой избыточностью (метод обнаружения ошибок, при котором сообщение из N бит представляется полиномом (многочленом) N-ro порядка, этот полином (многочлен) делится на порождающий полином (многочлен) с получением частного от деления и остатка, последний затем присоединяется к сообщению и передаётся в приёмнике вычисляется другой остаток из принятых данных, который сравнивается с принятым остатком, если возникают ошибки в течение передачи, то значения двух остатков не совпадают) |
| tech. | cyclic redundancy checking | периодическая проверка резервирования |
| comp. | cyclic redundancy checksum | контрольная сумма циклического избыточного кода |
| IT | cyclical redundancy check | контроль с помощью циклического избыточного кода (unact.ru) |
| tech. | cycling redundancy check | циклически избыточный код |
| comp. | data redundancy | избыточность данных |
| gen. | data redundancy | резервирование данных (Alexander Demidov) |
| telecom. | database redundancy | дублирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| el. | degraded redundancy | ухудшившееся резервирование |
| media. | degree of communication redundancy | степень резервирования каналов или элементов аппаратуры в системе связи |
| progr. | degree of redundancy | степень избыточности (ssn) |
| progr. | degree of redundancy | уровень избыточности (ssn) |
| construct. | degree of redundancy | степень статической неопределимости |
| progr. | degree of redundancy and of the monitoring | степень избыточности и текущего контроля (ssn) |
| progr. | depend on the degree of redundancy and of the monitoring | зависеть от степени избыточности и текущего контроля (ssn) |
| qual.cont. | design redundancy | резервирование элементов конструкции |
| econ. | difficulty of redundancy | трудность сокращения штатов (A.Rezvov) |
| tech. | diod redundancy module | диодный модуль резервирования (Rossinka) |
| gen. | discharge on the ground of redundancy | увольнение по сокращению штатов (ABelonogov) |
| Makarov. | dismiss on grounds of redundancy | уволить по сокращению штатов |
| biol. | DNA redundancy | ДНК-избыточность |
| astronaut. | double redundancy | двойное резервирование |
| astronaut. | driver redundancy management program | программа управления резервированием управляющего реле |
| O&G, sakh. | dual fuel natural gas/diesel power generation with redundancy | комбинированная природный газ / дизтопливо установка энергоснабжения с резервированием |
| avia. | dual redundancy | двойное дублирование |
| qual.cont. | duplex redundancy | однократное резервирование |
| progr. | dynamic redundancy | динамическая избыточность (ssn) |
| tech. | electro-mechanical redundancy actuator mechanism | электромеханический исполнительный механизм с резервированием |
| tech. | element under redundancy | резервируемый элемент (Основной элемент, на случай отказа которого в объекте предусмотрены один или несколько резервных элементов cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | enforced redundancy | принудительное увольнение |
| oil | equal reliability redundancy | равнонадёжное резервирование |
| gas.proc. | equipment redundancy | чрезмерно большое количество приборов |
| gas.proc. | equipment redundancy | избыток оборудования |
| tech. | equipment redundancy | резервирование оборудования (lapudzi) |
| robot. | execution redundancy | избыточность по выполнению (достигаемая повторным выполнением операции) |
| IT | execution redundancy | избыточность по выполнению (достигаемая повторным выполнением операций) |
| construct. | external redundancy | внешняя статическая неопределимость |
| avia. | fail-safe redundancy | отказобезопасный резерв |
| quant.el. | failsafe redundancy limit | гарантированный уровень избыточности |
| tech. | fail-soft redundancy | многократное резервирование |
| oil | fault redundancy | установление наличия отказа |
| oil | fault redundancy | обнаружение неисправностей |
| telecom. | first hop redundancy protocol | протокол резервирования первого транзитного участка (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | First Hop Redundancy Protocol | протокол резервирования первого перехода (FHRP Dmitry Poletayev) |
| tech. | flight systems redundancy test | испытания резервных систем управления полётом |
| IT | for redundancy | для подстраховки (контекстный перевод translator911) |
| meas.inst. | for redundancy purposes | предназначенный для создания запаса мощности (Irina Verbitskaya) |
| meas.inst. | for redundancy purposes | предназначенный для создания резерва (Irina Verbitskaya) |
| tech. | frame-to-frame redundancy | межкадровая избыточность |
| progr. | full bus redundancy | избыточность полноразрядной шины (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| energ.syst. | full redundancy | общее резервирование (резервирование, при котором резервируется объект в целом ssn) |
| O&G, sakh. | full redundancy | 100-процентное резервирование |
| tech. | functional redundancy | функциональное резервирование |
| media. | functional redundancy | функциональное резервирование (повышение надёжности за счёт введения дополнительных элементов) |
| media. | functional redundancy | функциональная избыточность (ввод необязательных функций и компонент) |
| tech. | functional redundancy | функциональная избыточность |
| tech. | functional redundancy checking | контроль функциональной избыточности |
| comp., net. | functional redundancy checking | функциональный избыточный контроль |
| Gruzovik, IT | functional redundancy checking | контроль с функциональной избыточностью (abbr. FRC) |
| el. | functional redundancy checking | двухпроцессорная конфигурация с проверкой методом функциональной избыточности |
| el. | functional redundancy checking | проверка методом функциональной избыточности |
| comp., net. | functional redundancy checking | контроль с помощью функциональной избыточности |
| tech. | functional redundancy checking | контроль методом функциональной избыточности |
| biotechn. | gene redundancy | повторяемость генов |
| mil., avia. | general modular redundancy | общая модульная избыточность |
| biol. | genome terminal redundancy | концевая геномная избыточность |
| telecom. | geo redundancy | геодублирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | geo- redundancy | геодублирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | geo-redundancy switchover | переключение на резерв при геодублировании (oleg.vigodsky) |
| telecom. | geographic redundancy | географическая избыточность (owant) |
| telecom. | geographical redundancy | географическое резервирование (oleg.vigodsky) |
| offic. | give notice of redundancy | сократить (he was given notice of redundancy wandervoegel) |
| dipl. | growing threat of redundancy | растущая угроза сокращения рабочих мест |
| progr. | hardware redundancy | резервирование оборудования (ssn) |
| mil., avia. | hardware redundancy testing | метод контроля с помощью введения аппаратурной избыточности |
| comp. | hardware redundancy testing | метод контроля с помощью введённой аппаратурной избыточности |
| tech. | header cyclic redundancy control error | ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам |
| quant.el. | high-redundancy recording | запись с высокой избыточностью |
| quant.el. | high-frequency redundancy | высокочастотная избыточность |
| quant.el. | hologram redundancy | избыточность голограммы |
| softw. | homogeneous redundancy | однородная избыточность (см. статью dimock) |
| el. | horizontal redundancy check | контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам (двумерного массива данных) |
| el. | horizontal redundancy check | продольный контроль за счёт избыточности |
| media. | horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
| comp. | horizontal redundancy check | поперечный контроль |
| media. | horizontal redundancy check | продольный избыточный контроль (при котором проверка основана на формировании проверочных блоков, добавляемых к последовательно следующим знакам) |
| astronaut. | hot redundancy | нагруженное резервирование (Arkadi Burkov) |
| telecom. | hot redundancy | горячее резервирование (Santerellina) |
| mil., avia. | hybrid modular redundancy | гибридная модульная избыточность |
| telecom. | Incremental Redundancy | инкрементная / возрастающая избыточность |
| nucl.pow. | independence, diversity and redundancy | независимость, разнообразие и резервирование (ПНАЭ_Г-01-011-97 Ananaska) |
| nucl.pow. | independence, diversity and redundancy principles | принципы независимости, разнообразия и резервирования (ПНАЭ_Г-01-011-97 Ananaska) |
| automat. | information redundancy | информационное резервирование |
| sec.sys. | information redundancy | информационная избыточность |
| tech. | information redundancy | избыточность информации |
| build.struct. | infrastructure redundancy | избыточность инфраструктуры (WiseSnake) |
| telecom. | inherent redundancy | раздельное резервирование |
| Makarov. | insert a redundancy | вводить избыточность |
| gen. | instrument redundancy | дублирование приборов (Alexander Demidov) |
| el. | interacting redundancy | взаимосвязанная избыточность |
| el. | interacting redundancy | взаимодействующая избыточность |
| progr. | internal redundancy | резервирование внутренних компонентов (ssn) |
| O&G | internal redundancy | внутреннее резервирование |
| construct. | internal redundancy | внутренняя статическая неопределимость |
| Makarov. | introduce a redundancy | вводить избыточность |
| telecom. | IP redundancy timer | таймер резервирования IP (ssn) |
| sec.sys. | key redundancy | избыточность криптографического ключа |
| mech. | kinematic chain redundancy | избыточность кинематической цепи |
| robot. | kinematic chain redundancy | избыточность кинематической цепи |
| mech. | kinematic redundancy | избыточность кинематической цепи |
| robot. | kinematic chain redundancy | избыточность кинематической схемы (манипулятора) |
| telecom. | layer 2 redundancy | резервирование на уровне 2 (oleg.vigodsky) |
| nano | level of redundancy | уровень резервирования |
| nano | level of redundancy | степень резервирования |
| ling. | lexical redundancy rule | правило лексической избыточности |
| telecom. | line redundancy | резервирование линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link redundancy | резервирование каналов (ssn) |
| tech. | links redundancy level | уровень резервирования линий связи |
| tech. | load redundancy | резервирование нагрузки (Load redundancy is the duplication of load equipment so that an alternative can be used in case one fails or needs to be maintained. IgBar) |
| energ.ind. | load-sharing redundancy | резервирование с распределением нагрузки |
| telecom. | local redundancy | локальное резервирование (oleg.vigodsky) |
| comp. | logical data redundancy | избыточность логических данных |
| IT | logic-gate redundancy | резерв с логической схемой включения |
| el. | longitudinal redundancy check | контроль за счёт избыточности по строкам и столбцам |
| tech. | longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточном кодом |
| progr. | longitudinal redundancy check | поблочная проверка (ssn) |
| progr. | longitudinal redundancy check | продольный контроль с помощью избыточных кодов (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| el. | longitudinal redundancy check | продольный контроль за счёт избыточности |
| IT | longitudinal redundancy check | продольный контроль избыточности |
| econ. | longitudinal redundancy check | контроль избыточным кодом (элемент защиты банковских карточек) |
| media. | longitudinal horizontal redundancy check | продольный контроль по избыточности (проверка на чётность) |
| tech. | longitudinal redundancy check | продольный контроль данных |
| tech. | longitudinal redundancy check character | знак продольного контроля избыточным кодом |
| nat.res. | longitudinal redundancy checking | круговое обеспечение |
| quant.el. | low-frequency redundancy | низкочастотная избыточность |
| astronaut. | manual redundancy | неавтоматическое резервирование |
| astronaut. | manual redundancy | резервирование вручную |
| IT | massive redundancy | общее резервирование (в отличие от модульного) |
| telecom. | master/slave redundancy | резервирование типа "ведущий / ведомый" |
| quant.el. | maximum redundancy | максимальная избыточность |
| telecom. | media redundancy | резервирование среды передачи (oleg.vigodsky) |
| industr. | media redundancy | резервирование средств передачи (carp) |
| comp. | Media redundancy protocol | протокол резервирования среды передачи (SBSun) |
| comp. | Media redundancy protocol | стандартизированное резервированное кольцо (promseti.ru SBSun) |
| progr. | message redundancy | избыточность дискретного сообщения (мера возможного сокращения сообщения (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик (взаимосвязей между его элементами и особенностей их распределения); её величина равна единице минус величина информативности дискретного сообщения. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| comp. | message redundancy | избыточность сообщения |
| quant.el. | minimum redundancy | минимальная избыточность |
| antenn. | minimum-redundancy antenna array | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз (для заданного числа излучателей) |
| antenn. | minimum-redundancy array | антенная решётка, в которой одинаковые расстояния между любыми парами излучателей встречаются наименьшее возможное число раз (для заданного числа излучателей) |
| econ. | minimum redundancy code | код с минимальной избыточностью |
| IT | minimum-redundancy coding | кодирование с минимальной избыточностью |
| nano | minimum redundancy coding | кодирование с минимальной избыточностью |
| oil | mixed redundancy | состояние нагруженного и ненагруженного резерва |
| oil | mixed redundancy | комбинированное резервирование |
| gen. | more redundancies in the docks | новые увольнения в доках |
| astronaut. | multichannel redundancy | многоканальное резервирование |
| energ.ind. | multipleness redundancy | кратность резервирования (напр., отношение числа резервных элементов оборудования к числу основных элементов) |
| telecom. | N+1 redundancy | резервирование по схеме N+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1:N redundancy scheme | схема резервирования типа 1:N (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network level redundancy | резервирование сетевого уровня (ssn) |
| tech. | network redundancy | избыточность в схеме |
| telecom. | network redundancy | резервирование сети (ssn) |
| media. | network redundancy | избыточность сети (наличие между узлами резервных линий, обеспечивающих непрерывное функционирование сети) |
| comp. | network redundancy | избыточность сети |
| telecom. | network traffic redundancy | резервирование сетевого трафика (vanross) |
| quant.el. | N-fold redundancy | N-кратная избыточность |
| telecom. | N-modular redundancy | n-модульная избыточность |
| law | no Goodwill Redundancy on Termination | по расторжении Соглашения выплаты по нематериальным активам не производятся (Из текста Соглашения) |
| IT | on-chip redundancy | избыточность схемы кристалла |
| IT | on-chip redundancy | избыточность кристалла |
| microel. | on-chip redundancy | резервирование на кристалле |
| media. | one-for-one redundancy | стопроцентное поэлементное резервирование |
| quant.el. | optimal redundancy | оптимальная избыточность |
| mil. | optional redundancy | дополнительная избыточность (WiseSnake) |
| O&G | order of redundancy | кратность резервирования |
| media. | order of redundancy | кратность резервирования (определяется как отношение резервных и работающих устройств) |
| energ.ind. | order of redundancy | кратность резервирования (напр., оборудования на АЭС) |
| media. | parallel redundancy | состояние нагруженного резерва |
| Apollo-Soyuz | parallel redundancy | параллельное дублирование |
| tech. | parallel redundancy | состояние нагружённого резерва |
| media. | parallel-sequential redundancy | комбинированное резервирование (замещением и постоянное) |
| qual.cont. | partial redundancy | раздельное резервирование |
| energ.ind. | partial redundancy | частичное резервирование |
| qual.cont. | partially active redundancy | облегчённое резервирование замещением |
| qual.cont. | partial-system redundancy | частичное резервирование элементов системы |
| telecom. | path redundancy | дублирование трактов (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | picture redundancy | избыточность изображения |
| sec.sys. | plaintext redundancy | избыточность открытого текста |
| sec.sys. | plaintext redundancy | избыточность незашифрованного текста |
| law | plan of redundancy | сокращение штата (Club_SB) |
| IT | planned redundancy | запланированная избыточность данных |
| telecom. | pooled redundancy | резервирование на уровне пулов (oleg.vigodsky) |
| progr. | port redundancy | резервирование портов (ssn) |
| meas.inst. | power redundancy | резервирование питания (ssn) |
| gen. | power supply redundancy | степень надёжности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | обеспечение резервирования электроснабжения (Alexander Demidov) |
| meas.inst. | power supply redundancy | избыточность питания (ssn) |
| gen. | power supply redundancy | резервирование электроснабжения (Alexander Demidov) |
| el. | power system redundancy | избыточность в энергосистеме |
| tech. | power system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| energ.ind. | power system redundancy | резервирование в электроэнергетической системе |
| tech. | power-system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| qual.cont. | practical redundancy | практически целесообразное резервирование |
| math. | principle of minimum redundancy | принцип минимума избыточности (в теории информации clck.ru dimock) |
| oil | principle of redundancy | принцип полного дублирования (в системе управления подводным оборудованием andrushin) |
| oil | principle of redundancy | принцип полного дублирования (в системе управления) |
| progr. | principle of redundancy | принцип избыточности (ssn) |
| O&G, sakh. | principle of redundancy | принцип дублирования |
| O&G, sakh. | principle of redundancy | принцип полного дублирования в системе управления подводным оборудованием |
| tech. | probability of successful redundancy | вероятность успешного перехода на резерв (Вероятность того, что переход на резерв произойдет без отказа объекта, т.е. произойдет за время, не превышающее допустимого значения перерыва в функционировании и (или) без снижения качества функционирования
cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | process level redundancy | резервирование на уровне процессов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | provide redundancy in the equipment | резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование) |
| Makarov. | provide redundancy in the equipment | обеспечивать резервирование аппаратуры |
| media. | psychovisual redundancy | психовизуальная избыточность изображения |
| tech. | pump redundancy circuit switch | подключение резервного контура насоса |
| tech. | pump redundancy circuit switch | выключатель резервного контура насоса |
| automat. | Quadruple Modular Redundancy | Четырёхкратное модульное резервирование (Quad Modular Redundant yaal) |
| avia. | quadruple redundancy | четырёхкратное резервирование |
| avia. | quadruple redundancy | счетверённое построение (с учётом резервируемого элемента) |
| el. | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm | циклический алгоритм сжатия данных Рида-Соломона с уменьшением избыточности |
| progr. | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm | циклический алгоритм сжатия данных Рида-Соломона с уменьшением избыточности (ssn) |
| progr. | Read-Solomon cyclic redundancy compression algorithm | циклический алгоритм сжатия Рида-Соломона с уменьшением избыточности (ssn) |
| electr.eng. | reciprocal-redundancy | взаимно-резервирующий |
| telecom. | rectifier redundancy | резервирование выпрямителя (VLZ_58) |
| quant.el. | reduction of information redundancy | уменьшение избыточности информации |
| telecom. | 1+1 redundancy | резервирование по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| UN, econ. | redundancy and contingency systems | дублирующие и резервные системы |
| gen. | redundancy announcement | предупреждение об увольнении (по сокращению штатов Anglophile) |
| telecom. | redundancy array of independent disks | резервный массив дисковой памяти (oleg.vigodsky) |
| comp. | redundancy check | контроль с введением избыточности |
| avia. | redundancy check | контроль по резервированию (Leonid Dzhepko) |
| comp. | redundancy check | контроль за счёт избыточности |
| Makarov. | redundancy check generator | генератор избыточного контрольного кода |
| telecom. | redundancy communication server | резервный коммуникационный сервер (oleg.vigodsky) |
| gen. | redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| Makarov. | redundancy degree | степень статической неопределимости |
| gen. | redundancy dismissal | увольнение по сокращению штатов (Alexander Demidov) |
| inf. | redundancy dismissal | сокращение (увольнение по сокращению штатов igisheva) |
| Makarov. | redundancy elimination | устранение статической неопределимости (в строительной механике) |
| Makarov. | redundancy elimination | раскрытие статической неопределимости (в строительной механике) |
| energ.ind. | redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности при резервировании (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности при резервировании оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | redundancy improvement factor | коэффициент повышения надёжности резервированием системы |
| energ.ind. | redundancy management | управление уровнем резервирования (напр., оборудования по схеме "два из трёх", "три из четырёх" и др.) |
| avia. | redundancy management | организация резервирования |
| mil., avia. | redundancy management | резервированное управление |
| gen. | redundancy notice | уведомление о сокращении |
| comp. | redundancy-of- coverage | установление связи с резервированием соединений |
| gen. | redundancy of words | плеоназм |
| gen. | redundancy of words | многословие |
| gen. | redundancy package | компенсация при увольнении по сокращению штата (Кунделев) |
| el. | redundancy package | дублирующий пакет (при передаче информации OlCher) |
| gen. | redundancy pay | надбавка к оплате |
| brit. | redundancy payment | выходное пособие в связи с сокращением (ssn) |
| telecom. | redundancy protection | резервирование (oleg.vigodsky) |
| quant.el. | redundancy recording | избыточная запись |
| comp., net. | Redundancy/Redundant Card | Резервные компоненты, используемые для обеспечения бесперебойной работы устройства или системы (При выходе из строя основного модуля, его функции автоматически берет на себя резервный) |
| telecom. | 1:1 redundancy scheme | схема резервирования типа 1:1 (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | redundancy switch | переключатель на резервный источник питания |
| mil. | redundancy target | дополнительная цель |
| media. | relative redundancy | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | relative redundancy of a source | относительная избыточность источника |
| oil | reliability by redundancy | обеспечение надёжности путём резервирования |
| clin.trial. | remove redundancy | устранение избыточности (текста pain) |
| tech. | replacement redundancy | резервирование замещением |
| qual.cont. | replacement redundancy | состояние ненагруженного резерва |
| comp. | replacement redundancy | резервирование путём дублирования |
| ling. | rule of no redundancy | правило отсутствия избыточности |
| Makarov. | secondary redundancies | второстепенные лишние неизвестные |
| tech. | section redundancy | поучастковое резервирование (в РРЛ) |
| tech. | segregated redundancy | раздельное резервирование (Резервирование, при котором резервируются отдельные элементы объекта или их группы cntd.ru Natalya Rovina) |
| seism.res. | seismic-force-modification redundancy factor Rr | Коэффициент, учитывающий резервы несущей способности системы за счёт перехода n-ого количества связей в пластическое состояние и уменьшения её степени статической неопределимости при действии сейсмических сил (ntc-nbs) |
| tech. | selection redundancy | резервирование с системой автовыбора |
| Makarov. | self-equilibrated redundancies | самоуравновешенные лишние неизвестные |
| Apollo-Soyuz | series redundancy | последовательное дублирование |
| telecom. | session redundancy | дублирование сеансов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | session-level redundancy | дублирование на уровне сеансов (oleg.vigodsky) |
| progr. | signal redundancy | избыточность дискретного сигнала (мера возможного сокращения дискретного сигнала (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик; её величина равна единице минус величина информативности дискретного сигнала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| media. | signal redundancy | избыточность дискретность сигнала |
| gen. | signal with redundancy | дублированный сигнал (Alexander Demidov) |
| gen. | signal with redundancy | дублируемый сигнал (A key feature of information entropy is that it quantifies the notion that transmitting signals with redundancy increases the reliability of correct signal transmission ... | Thus in a string of signals with redundancy the uncertainty which some members of the string remove will in part already have been removed by some, earlier ... Alexander Demidov) |
| media. | simple server redundancy protocol | простой протокол избыточности серверов (простой компонент LANE, предназначенный для обеспечения отказоустойчивости на основе стандартных протоколов и механизмов LANE) |
| progr. | single bit redundancy | одноразрядная избыточность (ssn) |
| oil | single or dual redundancy | двойное резервирование |
| oil | single or dual redundancy | одиночное резервирование |
| IT | single redundancy | однократное резервирование |
| energ.ind. | single redundancy | однократное дублирование |
| progr. | single-bit redundancy | одноразрядная избыточность (ssn) |
| el. | six-bit cyclic redundancy check | 6-разрядный численный результат контроля циклическим избыточным кодом |
| tech. | sliding redundancy | скользящее резервирование (Резервирование замещением, при котором группа основных элементов резервируется одним или несколькими резервными элементами, каждый из которых может заменить любой из отказавших элементов данной группы cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | software redundancy | избыточность программы |
| astronaut. | software redundancy | резервирование ПО |
| quant.el. | source redundancy | избыточность источника |
| telecom. | spaced redundancy | пространственное резервирование (OlCher) |
| media. | spacial redundancy | пространственная избыточность (подобие или корреляция близко расположенных элементов изображения одного поля или кадра) |
| quant.el. | spatial-frequency redundancy | избыточность пространственных частот |
| gen. | speech full of redundancies | речь, изобилующая повторениями |
| media. | spiral redundancy checking | контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит |
| econ. | staff redundancy | сокращение штата |
| metrol. | standby redundancy | "холодный" резерв |
| el. | standby redundancy | резервирование замещением (при котором резервные изделия включаются лишь после отказа основного изделия) |
| automat. | stand-by redundancy | резервирование замещением |
| tech. | standby redundancy | резервирование замещением (Резервирование, при котором функции основного элемента передаются резервному только после отказа основного элемента cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | stand-by redundancy | резервная избыточность |
| energ.ind. | standby redundancy | резервирование оборудования с постоянным включением |
| el. | stand-by redundancy | состояние ненагружённого резерва |
| comp. | standby redundancy | резервирование путём дублирования |
| progr. | static redundancy | статическая избыточность (ssn) |
| O&G | strength redundancy | запас прочности (MichaelBurov) |
| media. | structure redundancy | структурная избыточность (усложнение архитектуры системы) |
| IT | subassembly redundancy | групповое резервирование |
| astronaut. | subsystem redundancy | резервирование элементов системы |
| astronaut. | subsystem redundancy | резервирование подсистем |
| quant.el. | sufficient redundancy | достаточная избыточность |
| PSP | Supports б-ring and RSTP/MSTP/STP for Ethernet redundancy and GOOSE Message | Поддержка частного протокола резервирования на основе протокола RSTP / MSTP / STP, используемого для резервирования Ethernet и GOOSE-сообщений |
| qual.cont. | switchable redundancy | резервирование с переключением |
| IT | system redundancy | резервирование на уровне системы |
| IT | system redundancy | общее резервирование сжатием |
| robot. | system redundancy | резервирование системными средствами |
| comp., net. | system redundancy | избыточность системы |
| el. | system redundancy | системное резервирование |
| astronaut. | system redundancy | резервирование на уровне систем |
| microel. | system redundancy | общее резервирование |
| automat. | system redundancy | системное резервирование (с помощью идентичных дублирующих устройств) |
| qual.cont. | system redundancy | общее резервирование (применение идентичных дублирующих систем) |
| IT | system redundancy | общее резервирование системы |
| tech. | system redundancy | резервирование системы (на уровне) |
| tech. | system redundancy | резервирование в системе |
| tech. | system redundancy | резервирование в энергосистеме |
| electr.eng. | system redundancy | резервирование на уровне системы |
| energ.ind. | system redundancy | резервирование в электроэнергетической системе |
| gyrosc. | system with no redundancy | система без резервирования (датчиков) |
| O&G | system with redundancy | система с резервированием |
| gen. | take voluntary redundancy | уволиться по собственному желанию (felog) |
| tech. | telemetry redundancy analyzer system | телеметрическая система анализа избыточности |
| media. | temporal redundancy | временная избыточность (корреляция элементов соседних полей или кадров ТВ изображения) |
| genet. | terminal redundancy | концевая избыточность (локализация высокоповторяющихся последовательностей ДНК (гетерохроматина) на теломерах хромосом; также К. и. – свойство последовательностей ДНК чётных Т-фагов с круговыми перестановками dimock) |
| Makarov. | terminal redundancy | концевая избыточность |
| biol. | terminal redundancy heterozygote | гетерозигота с концевой избыточностью |
| Makarov. | ternary redundancies | третьестепенные лишние неизвестные |
| Makarov. | tertiary redundancies | третьестепенные лишние неизвестные |
| Makarov. | the redundancies will be phased over two years | сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет |
| ed. | the Redundancy principle | принцип избыточности (Принцип пренебрежения излишней информацией wikipedia.org) |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | обеспечено полное резервирование (оборудования) |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | обеспечено полное резервирование оборудования |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | обеспечивается полное резервирование аппаратуры |
| gen. | there is full redundancy of all equipment | аппаратура полностью резервирована |
| busin. | threat of redundancy | угроза сокращения |
| qual.cont. | three-component redundancy | двукратное резервирование |
| qual.cont. | three-fold redundancy | трёхкратное резервирование |
| qual.cont. | three-fold redundancy | тройное резервирование |
| energ.syst. | time redundancy | временное резервирование (ssn) |
| med. | tissue redundancy | избыток ткани |
| progr. | transfer redundancy | избыточность передачи (форма кода защиты, при которой данные передаются последовательно, как минимум дважды, а затем сравниваются. Этот метод позволяет распознавать случайные ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| telecom. | transverse redundancy check | поперечный контроль избыточности |
| media. | transverse redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
| media. | transverse redundancy check | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении |
| media. | transverse vertical redundancy check | контроль по избыточности в синхронизированных параллельных цифровых потоках |
| oil | triple modular redundancy | система тройной модульной избыточности |
| O&G, sahk.s. | triple modular redundancy | модуль с 3-х кратной избыточностью |
| nucl.pow. | triple modular redundancy | тройное модульное резервирование |
| oil | triple modular redundancy | трёхкратное модульное резервирование |
| mil., avia. | triple modular redundancy | тройное резервирование с использованием стандартных модулей |
| qual.cont. | triple modular redundancy | тройное резервирование с использованием модулей |
| oil | triple modular redundancy | система тройной модульной избыточности |
| O&G, sakh. | triple modular redundancy | модуль с трёхкратной избыточностью (TMR) |
| O&G, sahk.s. | triple modular redundancy | модуль с 3-х кратной устойчивостью к отказам |
| mil., avia. | triple modular redundancy | тройное резервирование с использованием стандартных блоков |
| qual.cont. | triple redundancy | трёхкратное резервирование |
| energ.ind. | triple redundancy | трёхкратное дублирование |
| qual.cont. | triple redundancy | тройное резервирование |
| avia. | triple redundancy | строенное построение (с учётом резервируемого элемента) |
| IT | triple-modular redundancy | тройное модульное резервирование |
| oil.proc. | Triplex Main bus Redundancy | система тройной модульной избыточности (Sagoto) |
| qual.cont. | triplicated redundancy | тройное резервирование |
| qual.cont. | triplicated redundancy | трёхкратное резервирование |
| automat. | triplicated redundancy | тройная избыточность |
| el. | two redundancy | двойная избыточность |
| el. | two redundancy | двойное резервирование |
| energ.ind. | two-fold redundancy | двукратное дублирование |
| qual.cont. | type of redundancy | тип резервирования |
| energ.ind. | unit control redundancy | резервирование блока управления (MichaelBurov) |
| telecom. | uplink redundancy | резервирование восходящих каналов (oleg.vigodsky) |
| progr. | useful redundancy | оправданная избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| progr. | useful redundancy | необходимая избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| progr. | useful redundancy | полезная избыточность (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| progr. | vertical redundancy check | контроль за счёт избыточности по строкам (двумерного массива данных ssn) |
| telecom. | vertical redundancy check | продольный контроль избыточности |
| tech. | vertical redundancy check | вертикальная проверка избыточным кодом |
| tech. | vertical redundancy check | вертикальный контроль избыточных разрядов |
| commun. | vertical redundancy check | контроль поперечной вертикальной избыточности |
| comp. | vertical redundancy check | поперечный контроль с помощью избыточных кодов |
| Gruzovik, IT | vertical redundancy check | вертикальный контроль по избыточности (abbr. VRC) |
| IT | vertical redundancy check | проверка на чётность по столбцам |
| tech. | vertical redundancy check | поперечный вертикальный контроль избыточным кодом |
| progr. | vertical redundancy check | вертикальный контроль за счёт избыточности (ssn) |
| comp. | vertical redundancy check | контроль по разрядам с помощью избыточных кодов |
| telecom. | virtual router redundancy | дублирование виртуального маршрутизатора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual router redundancy protocol | протокол избыточности виртуальных маршрутизаторов (ssn) |
| progr. | virtual router redundancy protocol | протокол резервирования виртуального маршрутизатора (ssn) |
| comp. | Virtual router redundancy protocol | протокол избыточных виртуальных маршрутизаторов (Nurlan) |
| media. | voice redundancy | избыточность речевого сигнала |
| gen. | voluntary redundancy | увольнение по собственному желанию (Anglophile) |
| lab.law. | voluntary redundancy | сокращение по соглашению сторон (Баян) |
| HR | voluntary redundancy | добровольное сокращение (отличается от увольнения по собственному желанию тем, что при добровольном сокращении выплачивается выходное пособие OlegHalaziy) |
| energ.ind. | voted redundancy | резервирование по схеме голосования (напр., "два из трёх") |
| media. | voted redundancy | резервирование с автовыбором (из нескольких устройств автоматически выбирается исправное) |
| progr. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
| tech. | whole system redundancy | общее резервирование (Резервирование, при котором резервируется объект в целом cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | with a large redundancy | c большим запасом (Alexey Lebedev) |
| progr. | word protection with single bit redundancy | защита слова с помощью одноразрядной избыточности (ssn) |
| antenn. | zero redundancy antenna array | антенная решётка, не имеющая одинаковых расстояний между излучателями |
| antenn. | zero redundancy array | антенная решётка, не имеющая одинаковых расстояний между излучателями |
| inet. | zone redundancy | избыточность зоны (microsoft.com bojana) |
