| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal red blood cells | изменённые эритроциты (AFilinovTranslation) |
| med. | abnormal red blood cells in urine | изменённые эритроциты в моче (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| Makarov. | aggregate of red blood cells | эритроцитарная группа |
| Gruzovik | appear blood-red | кровенеть |
| fig. | appear blood-red | кроваветь |
| Gruzovik | appear blood-red | кровянеть (= кровенеть) |
| gen. | blood red | красный как кровь |
| chem. | blood red | красный пигмент крови |
| gen. | blood red | кроваво-красный |
| nautic. | blood red glow | вишнёвокрасное каление |
| bot. | blood-red | кровяно-красный (лат. sanguineus) |
| Gruzovik | blood-red | кровяной |
| gen. | blood-red | багряный (Супру) |
| gen. | blood-red | кровавый (о цвете) |
| gen. | blood-red | алый (Anglophile) |
| gen. | blood-red | цвета крови (Супру) |
| gen. | blood-red | кроваво-красный |
| entomol. | blood-red ant | муравей-рабовладелец кроваво-красный (лат. Formica sanguinea) |
| biol. | blood-red ant | муравей-рабовладелец кроваво-красный (Formica sanguinea) |
| mycol., Makarov. | blood-red boletus | сатанинский гриб (Boletus satanas) |
| biol. | blood-red boletus | сатанинский гриб |
| biol. | blood-red crane | герань кроваво-красная (Geranium sanguineum) |
| bot. | blood-red geranium | журавельник кровяно-красны (Geranium sanguine) |
| bot. | blood-red geranium | герань кроваво-красная |
| Gruzovik, bot. | blood-red geranium | журавельник кровяно-красный (Geranium sanguineum) |
| biol. | blood-red geranium | герань кроваво-красная (Geranium sanguineum) |
| nautic. | blood-red glow | вишнёво-красное каление |
| bot. | blood-red hawthorn | боярышник кроваво-красный (Crataegus sanguinea) |
| med. | blood-red hawthorn | боярышник кроваво-красный (Crataegus sanguinea L.) |
| met. | blood-red heat | коричнево-красное каление (igisheva) |
| met. | blood-red heat | буро-краснокалильный цвет (igisheva) |
| met. | blood-red heat | буро-красное каление (igisheva) |
| entomol. | blood-red slave maker | муравей-рабовладелец кроваво-красный (лат. Formica sanguinea) |
| Gruzovik, bot. | blood-red-flowered | кровавоцветковый |
| Gruzovik, bot. | blood-red-fruited | кровавоплодный |
| Gruzovik | blood-red-haired | кровавоволосистый |
| Gruzovik, bot. | blood-red-leaved | кроваволистный |
| med. | bovine red blood cells | бычьи эритроциты |
| med. | bright red blood | артериальная кровь |
| med. | bright-red blood | артериальная кровь |
| immunol. | chicken red blood cells | эритроциты цыплёнка |
| Makarov. | chicken red blood cells | эритроциты цыплёнка (CRBC) |
| Makarov. | colonies of red blood cells | колонии красных кровяных клеток |
| gen. | dark blood-red | тёмно-кровавый |
| med. | dark-red blood | венозная кровь |
| dentist. | destroying red blood cells | разрушающий красные кровяные тельца (MichaelBurov) |
| dentist. | destroying red blood cells | разрушающий эритроциты (MichaelBurov) |
| med. | formalinized sheep red blood cells | эритроциты барана, обработанные формалином |
| med. | fragmented red blood cells | фрагментированные эритроциты (wolferine) |
| med. | ghost red blood cell | эритроцит, лишённый гемоглобина (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | ахромацит (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | тень эритроцита (MichaelBurov) |
| med. | ghost red blood cell | обесцвеченный эритроцит (MichaelBurov) |
| Makarov. | grapes with bunches red as blood | кроваво-красные гроздья винограда |
| gen. | grow blood-red | алеть (Anglophile) |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный |
| gen. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. (Franka_LV) |
| med. | hemolytic dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| med. | hemolyzing dose of complement that lyses 50% of sensitized red blood cells | гемолизирующая доза комплемента (лизирующая 50% сенсибилизированных эритроцитов) |
| Makarov. | his hands were red with the blood of his victims | его руки были обагрены кровью жертв |
| immunol. | horse red blood cells | лошадиные эритроциты |
| immunol. | horse red blood cells | эритроциты лошади |
| immunol. | human red blood cells | эритроциты человека |
| bus.styl. | labelled red blood cells | меченые эритроциты (ritamustard) |
| med. | leukocyte- and platelet-poor red blood cells | эритроцитарная масса, обедненная лейкоцитами и тромбоцитами (ЭМОЛТ Andy) |
| immunol. | loaded red blood cells | нагруженные напр. антигенами эритроциты |
| Gruzovik, fig. | loom blood-red | кроваветь |
| immunol. | mouse red blood cells | мышиные эритроциты |
| Makarov. | mouse red blood cells | мышиные эритроциты (MRBC) |
| immunol. | murine red blood cells | мышиные эритроциты |
| med. | nucleated red blood cell | ядерный эритроцит |
| med. | nucleated red blood cells | ядерные эритроциты (эритроциты, в которых присутствует ядро Liolichka) |
| immunol. | ox red blood cells | овечьи эритроциты |
| med. | ox red blood cells | бычьи эритроциты |
| hemat. | packed red blood cell | эритроцитарная масса (iwona) |
| med. | packed red blood cell unit | доза эритроцитарной массы (Dimpassy) |
| med. | packed red blood cell unit | единица эритроцитарной массы (соответствует 250-290 мл эритроцитарной массы Dimpassy) |
| med. | packed red blood cells | эритроцитная масса |
| med. | packed red blood cells | эритроцитарная масса |
| Gruzovik, fig. | paint blood-red | кровянить (impf of окровянить) |
| Gruzovik, fig. | paint blood-red | кровенить |
| inf., fig. | paint blood-red | кровянить |
| med. | primary red blood cell aplasia | АДБ (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | анемия Даймонда-Блекфена (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | врождённая эритробластопения (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | анемия Блэкфана-Даймонда, синдром Даймонда-Блэкфана, врождённая гипопластическая анемия, первичная эритроцитарная аплазия (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | анемия Даймонда-Блекфана (MichaelBurov) |
| med. | primary red blood cell aplasia | АД Б (MichaelBurov) |
| OHS | punctate red blood corpuscle | пунктированный эритроцит |
| OHS | punctate red blood corpuscle | ретикулоцит |
| OHS | punctate red blood corpuscle | зернисто-ниточный эритроцит |
| immunol. | rat red blood cells | крысиные эритроциты |
| idiom. | red blood | смелость (Mirinare) |
| idiom. | red blood | физическая сила (Bobrovska) |
| gen. | red blood | красная кровь |
| idiom. | red blood | мужество (Mirinare) |
| med.appl. | red blood cell | эритроциты |
| gen. | red blood cell | красные кровяные тельца |
| Makarov. | red blood cell | эритроцит (RBC; красное кровяное тельце) |
| med. | red blood cell | эритроцит |
| biotechn. | red blood cell | красная кровяная клетка (эритроцит) |
| med. | red blood cell | красная клетка крови (Andy) |
| Makarov. | red blood cell | красное кровяное тельце (RBC; эритроцит) |
| physiol. | red blood cell | красная кровяная клетка |
| med. | red blood cell | красное кровяное тельце |
| med. | red blood cell aggregation | агрегация эритроцитов (сладж) |
| Makarov. | red blood cell aggregation | сладж эритроцитов |
| med. | red blood cell cast | эритроцитарный цилиндр (Chita) |
| mil., WMD | red blood cell cholinesterase | ХОлинэстераза эритроцитов |
| mil., WMD | red blood cell cholinesterase baseline | определение базового уровня активности холинэстеразы эритроцитов |
| med. | red blood cell clone size | размер клона в эритроцитах (traductrice-russe.com) |
| med. | red blood cell concentrate | эритроцитный концентрат (Artemie) |
| hemat. | red blood cell count | подсчёт количества эритроцитов (chewie_dude) |
| hemat. | red blood cell count | эритроцитометрия (Анна Ф) |
| med. | red blood cell count | анализ эритроцитарных параметров крови (Andrey Truhachev) |
| med. | red blood cell count | количество эритроцитов (х10^12/л Andy) |
| med. | red blood cell count | картина красной крови (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | подсчёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| biol. | red blood cell count | количество эритроцитов (MichaelBurov) |
| biol. | red blood cell count | счёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| biol. | red blood cell count | "эритроциты" (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | красные кровяные тельца (проф. разг. MichaelBurov) |
| histol. | red blood cell debris | фрагменты частицы эритроцитов (Nidarat) |
| med. | Red Blood Cell Distribution Width | Относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Liliia) |
| med. | red blood cell distribution width | распределение эритроцитов по объёму (Primavera11) |
| med. | red blood cell exchange | эритроцитаферез (MyxuH) |
| med. | red blood cell folate concentration | концентрация фолата в эритроцитах (ННатальЯ) |
| med. | Red blood cell ghosts | недифференцируемые эритроциты (Александр Стерляжников) |
| med. | red blood cell index | эритроцитарный индекс (MichaelBurov) |
| biotechn. | red blood cell lysis | лизис эритроцитов (capricolya) |
| med. | red blood cell mass | масса клеток красной эритроцитов (некорректный перевод ННатальЯ) |
| med. | red blood cell mass | масса клеток красной крови |
| hemat. | red blood cell membrane | эритроцитарная мембрана (igisheva) |
| hemat. | red blood cell membrane | мембрана эритроцита (igisheva) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | ручной подсчет лейкоцитарной формулы ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | микроскопия крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | микроскопия мазка крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | мазок периферической крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | мазок крови ('More) |
| clin.trial. | red blood cell morphology | микроскопическое исследование мазка крови ('More) |
| med. | red blood cell plasma ratio | гематокрит (отношение форменных элементов крови к плазме) |
| biol. | red blood cell plasma ratio | отношение форменных элементов крови к плазме (MichaelBurov) |
| biol. | red blood cell plasma ratio | гематокрит (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | клетки эритроцитарного ряда кроветворения (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | ряд происхождения эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | последовательность развития эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell series | клетки кроветворения эритроцитарного ряда (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell suspension | эритроцитарная взвесь (Andy) |
| gen. | red blood cell suspension transfusion | трансфузия эритроцитарной взвеси (la_tramontana) |
| oncol. | red blood cell transfusion | переливание эритроцитов (shpak_07) |
| med. | red blood cell volume | объём эритроцитов |
| med. | red blood cells | картина красной крови (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood cells | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| med. | red blood cells | эритромасса (для переливания olga don) |
| biol. | red blood cells | подсчёт количества эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| biol. | red blood cells | количество эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| biol. | red blood cells | счёт эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood cells | эритроциты (Vosoni) |
| med. | red blood cells | относительное содержание эритроцитов (Vosoni; относительное содержание эритроцитов - red blood cell count kumold) |
| med. | red blood cells | подсчёт эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood cells | абсолютное содержание эритроцитов (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood cells | RBC, абс. (MichaelBurov) |
| Makarov. | red blood cells membranes | мембраны красных кровяных телец |
| hemat. | red blood cells per high power field | количество эритроцитов в поле зрения под большим увеличением (Игорь_2006) |
| med.appl. | red blood corpuscle | красные кровяные тельца |
| med.appl. | red blood corpuscle | эритроциты |
| chem. | red blood corpuscle | эритроцит |
| chem. | red blood corpuscle | красное кровяное тельце |
| med. | red blood count | подсчёт эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood count | картина красной крови (MichaelBurov) |
| med. | red blood cell count | подсчёт эритроцитов |
| med. | red blood count | формула красной крови (Игорь_2006) |
| biol. | red blood count | счёт эритроцитов |
| agric. | red blood count | количество эритроцитов |
| med. | red blood count | "эритроциты" (проф. разг. MichaelBurov) |
| med. | red blood count | подсчёт количества эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | red blood count | красные кровяные тельца (MichaelBurov) |
| med. | red blood mass | общая масса эритроцитов |
| med. | red blood shoot | красный кровяной росток (LapinaF) |
| agrochem. | red dried blood | красная кровяная мука (удобрение) |
| med. | relative red blood cell count | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell count | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell count | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell level | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell level | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| med. | relative red blood cell level | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| gen. | run red with blood | побагроветь от крови (о реке Taras) |
| biochem. | sheep red blood cell | овечий эритроцит (Elena Novski) |
| immunol. | sheep red blood cell | бараний эритроцит |
| biochem. | Sheep Red Blood Cells | бараньи эритроциты (Elena Novski) |
| pharm. | sheep red blood cells | эритроциты барана, эритроциты овцы (igisheva) |
| pharm. | sheep red blood cells | овечьи эритроциты (igisheva) |
| med. | sheep red blood cells | эритроциты барана |
| gen. | show blood-red | кровенеть |
| gen. | show blood-red | кровянеть |
| Gruzovik | show blood-red | кровенеть |
| med. | sickled red blood cells | Серповидные эритроциты (Zheneva) |
| hemat. | small red blood cell | микроцит (Alexey Lebedev) |
| immunol. | staphylococcal protein A-coated sheep red blood cell assay | реакция гемолиза с бараньими эритроцитами, нагруженными стафилококковым белком А |
| med. | total red blood cell volume | объём циркулирующих эритроцитов |
| med. | volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| gen. | washed red blood cell | отмытый эритроцит (Andy) |
