 |
| Subject | English | Russian |
| tech. | on red alert position | в полную готовность к вылету (напр., вертолета Johnny Bravo) |
| gen. | put on red-alert | объявить красный сигнал тревоги (Olga Fomicheva) |
| gen. | red alert | боевая готовность |
| Gruzovik | red alert | сигнал "воздушная тревога" (air raid warning) |
| ecol. | red alert | красный уровень экологической безопасности (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| mil. | red alert | боевая готовность (тж. перен.) |
| mil. | red alert | высшая степень боеготовности (Andrey Truhachev) |
| polit. | red alert | повышенная боевая готовность (ssn) |
| polit. | red alert | "красная тревога" (угроза нанесения ракетного или бомбового удара противником; вен. жарг. ssn) |
| mil. | red alert | высшая степень боевой готовности (Andrey Truhachev) |
| mil. | red alert | степень боевой готовности "красная" (при непосредственной близости воздушного противника) |
| ecol. | red alert | красный уровень опасности (нашла red alert в статье о смоге в Пекине; здесь варианта перевода, как у меня не было, хотя во многих русских статьях red alert переводится именно так anchi_grace) |
| inf. | red alert | чрезвычайное положение (A warning that indicates an emergency situation or a state of readiness to deal with such emergency situation. // В Пекине видимость снизилась до критического уровня из-за сильнейшего смога, окутавшего столицу Китая. В городе объявлено чрезвычайное положение. – Much of the Chinese capital shut down Tuesday after Beijing's city government issued its first red alert for pollution. / Beijing's 'airpocalypse': city shuts down amid three-day smog red alert. / On Tuesday morning, China's smog-choked capital declared its first ever air pollution red alert. 4uzhoj) |
| gen. | red alert | воздушная тревога "красная" |
| gen. | Stand down red alert! | Отставить боевую тревогу! (Taras) |
| gen. | Stand down red alert! | Отставить красную тревогу! (Taras) |