| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | AB rectangular array | градиентная установка электродов (AlexLuvs AlexLuvs) |
| tech. | bar rectangular section | профиль прямоугольного сечения в штангах |
| math. | be rectangular in shape | иметь прямоугольную форму |
| construct. | beam with rectangular section | балка прямоугольного сечения |
| railw. | bevelled rectangular sleeper | скошенная шпала |
| tech. | bevelled rectangular sleeper | трапецеидальная цельнобрусковая шпала |
| chem. | bridge-type rectangular clarifier | мостовой прямоугольный осветлитель (осветлитель со скребковым размешивающим устройством, в котором скребки подвешены к мостовому крану) |
| Makarov. | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| construct. | building of rectangular plan | прямоугольное в плане здание (Olga_Lari) |
| archit. | building rectangular in plan | прямоугольное в плане здание |
| construct. | building rectangular in plan | здание прямоугольное в плане |
| Makarov. | c-rectangular Bravais lattice | центрированная прямоугольная решётка Браве |
| tech. | Cartesian rectangular coordinates | прямоугольные декартовы координаты |
| construct. | ceilings made of steel sheets rested on the framework assembled of steel rolled and welded shapes of a rectangular cross-section | перекрытие из листовой стали по каркасу из стальных прокатных и гнутосварных профилей прямоугольного сечения |
| chem. | chain-type rectangular clarifier | цепной прямоугольный осветлитель (со скребковым размешивающим устройством, в котором скребки подвешены на цепи) |
| antenn. | coaxial-to-rectangular transducer | переход от коаксиального фидера к прямоугольному волноводу |
| construct. | counter floor of rectangular timber | брусчатый накат |
| mining. | cribbed rectangular shaft | прямоугольный шахтный ствол, закреплённый срубовой крепью |
| nano | cross-ply rectangular composite | КМ с перекрёстным расположением слоев |
| nano | cross-ply rectangular composite panel | панель из КМ с перекрёстным расположением слоев |
| avia. | delta-rectangular wing | треугольно-прямоугольное в плане крыло |
| tech. | diagram in rectangular coordinates | диаграмма в прямоугольных координатах |
| math. | discrete rectangular distribution | дискретное прямоугольное распределение |
| avia. | double rectangular input | двойное прямоугольное входное воздействие |
| tech. | elliptic-to-rectangular waveguide adapter | переход от эллиптического волновода к прямоугольному |
| media. | equivalent rectangular bandwidth | эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы (при той же мощности) |
| aerodyn. | Eulerian equations of motion in a rectangular co-ordinate system | гидродинамические уравнения Эйлера в прямоугольной системе координат |
| mil., missil. | geocentric rectangular coordinate system | геоцентрическая земная система прямоугольных координат |
| tech. | gusseted rectangular-bottom sack | мешок с боковыми складками и прямоугольным дном |
| gen. | having rectangular rather than curved outline | имеющий прямоугольные контуры |
| gen. | having rectangular rather than curved outline | без закруглений |
| electr.eng. | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire | высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения (название – ПЭТВП Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | high-strength heat-resistant rectangular enameled wire "'PETVP'" | провод ПЭТВП (высокопрочный теплостойкий эмалированный провод прямоугольного сечения Alex_Odeychuk) |
| avia. | hinged rectangular mirror | поворотное зеркало |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| O&G, sakh. | laying of single and double rectangular pipes with 1 m opening | укладка звеньев одноочковых и двухочковых удлиняемых прямоугольных труб отверстием 1м |
| automat. | local rectangular pressure pulse | местная пульсация давления прямоугольного вида |
| mining. | long rectangular shaft | шахтный ствол вытянутого прямоугольного сечения |
| construct. | method of rectangular coordinates | способ прямоугольных координат |
| math. | near balance rectangular lattice | почти сбалансированная прямоугольная решётка |
| tech. | net of rectangular coordinates | сетка прямоугольных координат |
| tech. | nonuniform rectangular grid | неоднородная прямоугольная расчётная сетка |
| energ.ind. | nonuniform rectangular grid | неоднородная прямоугольная сетка (расчётной схемы) |
| Makarov. | oblong rectangular | вытянутый прямоугольник |
| tech. | open rectangular slot | открытый прямоугольный паз |
| tech. | parallel-rectangular-bar blade | пластинка с растром в виде параллельных прямоугольных полос |
| math. | periodic boundary conditions are also allowed in the rectangular case | допускать |
| mil. | plane rectangular coordinates | прямоугольные координаты в горизонтальной плоскости |
| nautic. | plane rectangular coordinates | плоские прямоугольные координаты |
| mining. | planimetric rectangular geodesic соordinates | плоские геодезические прямоугольные координаты (lxu5) |
| tech. | plot a curve on rectangular coordinates | строить график в прямоугольных координатах |
| road.wrk. | plotting by rectangular coordinates | нанесение точек на план способом прямоугольных координат |
| construct. | plotting by rectangular coordinates | нанесение точек способом прямоугольных координат |
| mil., avia. | polar-to-rectangular | преобразование полярных координат в прямоугольные |
| tech. | quasi-rectangular section tunnel | туннель полупрямоугольного поперечного сечения |
| Makarov. | quasi-rectangular section tunnel | туннель полупрямоугольного сечения |
| construct. | radial plan in conjunction with the rectangular | шахматная система планировки в сочетании с радиальной |
| construct. | rectangular aerated grit-removal tank | горизонтальная аэрируемая песколовка |
| energ.ind. | rectangular aerated grit-removal tank | аэрируемый прямоугольный резервуар для удаления мелких твёрдых частиц (системы очистки сточных вод) |
| mining. | rectangular airway | вентиляционная выработка прямоугольного сечения |
| gen. | rectangular and equilateral in section | с квадратным сечением |
| tech. | rectangular antenna array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| Gruzovik, antenn. | rectangular antenna array | прямоугольная антенна-решётка |
| mil. | rectangular antitank ditch | прямоугольный противотанковый ров (ZolVas) |
| met. | rectangular aperture | диафрагма с прямоугольным отверстием |
| avia. | rectangular approach traffic pattern | схема захода на посадку по коробочке |
| tech. | rectangular approach traffic pattern | схема захода на посадку по прямоугольному маршруту |
| tech. | rectangular approach traffic pattern | схема захода на посадку по "коробочке" |
| avia. | rectangular approach traffic pattern | заход на посадку по коробочке |
| math. | rectangular approximation | прямоугольная аппроксимация (twinkie) |
| progr. | rectangular area | прямоугольная область (ssn) |
| progr. | rectangular areas | прямоугольные области (ssn) |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop | прямоугольные области на рабочем столе GUI (ssn) |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| econ. | rectangular array | прямоугольная таблица |
| progr. | rectangular array | геометрический массив в прямоугольных координатах (ssn) |
| progr. | rectangular array | геометрическая структура в прямоугольных координатах (ssn) |
| progr. | rectangular array | прямоугольный массив (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | rectangular array | прямоугольная геометрическая структура (ssn) |
| tech. | rectangular array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| media. | rectangular array | геометрическая структура в прямоугольных координатах |
| tech. | rectangular array | прямоугольная расстановка |
| tech. | rectangular array | прямоугольная группа |
| tech. | rectangular array | прямоугольная антенная решётка |
| comp. | rectangular array | прямоугольный массив |
| comp. | rectangular arrays | прямоугольные таблицы |
| math. | rectangular association scheme | прямоугольная ассоциативная схема |
| nano | rectangular awareness | прямоугольные оси координат |
| Makarov. | rectangular axes | декартова система координат |
| construct. | rectangular axes | взаимно перпендикулярные оси (поперечного сечения элемента) |
| Makarov. | rectangular axes | прямоугольные координатные оси |
| auto. | rectangular axes | прямоугольная система координат |
| auto. | rectangular axes | координатные оси |
| Makarov. | rectangular axes | оси прямоугольной системы координат |
| Makarov. | rectangular axes | оси декартовой системы координат |
| therm.eng. | rectangular axes | прямоугольные координаты |
| meteorol. | rectangular axis | прямоугольные координаты |
| math. | rectangular axonometry | прямоугольная аксонометрия |
| mil., artil. | rectangular back sight | целик с прямоугольной прорезью |
| mil. | rectangular backsight | целик с прямоугольной прорезью |
| tech. | rectangular bar | квадратный профиль |
| met. | rectangular bar | сортовой прокат прямоугольного профиля (Киселев) |
| met. | rectangular bar | прямоугольная полоса |
| construct. | rectangular bar | квадратный стальной профиль |
| antenn. | rectangular bar | прямоугольный брусок |
| polygr. | rectangular bar code | штриховой код |
| polygr. | rectangular-bar code | брусковый код |
| polygr. | rectangular bar code | брусковый код |
| Makarov. | rectangular barrier potential with wells | прямоугольный потенциальный барьер с потенциальными ямами |
| tech. | rectangular base | прямоугольное основание |
| nano | rectangular beam | пучок прямоугольного сечения |
| construct. | rectangular beam | балка прямоугольного сечения |
| construct. | rectangular bent | портальная поперечная рама |
| construct. | rectangular bent | двустоечная рамная опора |
| road.wrk. | rectangular bent | двухстоечная рамная опора |
| tech. | rectangular bent | прямоугольная рама |
| automat. | rectangular billet | прямоугольная заготовка |
| avia. | rectangular blade | прямоугольная лопасть |
| construct. | rectangular block | прямой блок |
| shipb. | rectangular block | параллелепипед |
| tech. | rectangular bottom | прямоугольное основание |
| tech. | rectangular-bottom sack | мешок с прямоугольным дном |
| gen. | rectangular box | прямоугольник (ssn) |
| automat. | rectangular broach | протяжка для обработки прямоугольных отверстий |
| construct. | rectangular building | прямоугольное здание (Olga_Lari) |
| tech. | rectangular bus | шина прямоугольного сечения |
| electr.eng. | rectangular cable | кабель с прямоугольным сечением жилы (Alex_Odeychuk) |
| pack. | rectangular can | прямоугольная жестяная банка (алешаBG) |
| Gruzovik, cloth. | rectangular cap Polish national or military headgear | конфедератка |
| automat. | rectangular card potentiometer | прямоугольный пластинчатый потенциометр |
| tech. | rectangular-card potentiometer | потенциометр с прямоугольным каркасом |
| polygr. | rectangular cardboard blank | прямоугольная картонная сторонка |
| math. | rectangular Cartesian space | декартово ортогональное пространство |
| Makarov. | rectangular carton | картонная коробка прямоугольной формы |
| mil. | rectangular cartridge | прямоугольный патрон |
| tech. | rectangular cathode | прямоугольный катод |
| tech. | rectangular cavity | объёмный резонатор прямоугольного сечения |
| antenn. | rectangular cell | прямоугольная ячейка (антенной решётки) |
| Makarov. | rectangular cell | прямоугольный электролизёр |
| comp. | rectangular cell | прямоугольная клетка |
| antenn. | rectangular cell antenna array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| Makarov. | rectangular center net | ромбическая решётка |
| Makarov. | rectangular center net | ромбическая сетка |
| tech. | rectangular characteristic | прямоугольная характеристика |
| econ. | rectangular chart | прямоугольная таблица |
| math. | rectangular chart | график в прямоугольных координатах |
| agric. | rectangular check | прямоугольный чек |
| tech. | rectangular checkerwork | насадка с ячейками прямоугольной формы |
| tech. | rectangular checkerwork | насадка из нормального прямого кирпича |
| construct. | rectangular chord lattice | прямоугольная поясная сетка |
| antenn. | rectangular coax | коаксиальный фидер прямоугольного сечения |
| comp. | rectangular code | прямоугольный код (ssn) |
| comp. | rectangular codes | прямоугольные коды (ssn) |
| math. | rectangular compactness | прямоугольная компактность |
| math. | rectangular component | составляющая в прямоугольной системе координат |
| tech. | rectangular components | составляющие (вектора) |
| tech. | rectangular conductor | провод прямоугольного сечения |
| antenn. | rectangular conductor | прямоугольный провод |
| Makarov. | rectangular configuration | прямоугольная конфигурация |
| tech. | rectangular connector | прямоугольный соединитель |
| met. | rectangular container | плоский контейнер с прямоугольным каналом |
| met. | rectangular container | плоский щелевой контейнер |
| mil. | rectangular coordinate card | прямоугольная координатная мерка |
| tech. | rectangular coordinate display | индикатор с прямоугольной системой координат |
| tech. | rectangular-coordinate display | индикатор с прямоугольной системой координат |
| econ. | rectangular coordinate paper | бумага для построения графиков в прямоугольных координатах |
| math. | rectangular coordinate paper | клетчатая бумага для построения графиков в прямоугольных координатах |
| math. | rectangular coordinate system | прямоугольная система координат |
| automat. | rectangular coordinate system | декартова система координат |
| tech. | rectangular coordinate system | система прямоугольных координат |
| Makarov. | rectangular coordinates | декартова система координат |
| tech. | rectangular coordinates | декартовы координаты |
| tech. | rectangular coordinates | прямоугольные декартовы координаты |
| gen. | rectangular coordinates | прямоугольные координаты |
| media. | rectangular coupling iris | прямоугольное окно связи (напр., двух волноводов) |
| gen. | rectangular court | прямоугольная площадка |
| antenn. | rectangular cover flange | прямоугольный охватывающий фланец (в волноводе) |
| vent. | rectangular cowl | ЗП (DRE) |
| construct. | rectangular cross section | прямоугольное сечение |
| tech. | rectangular cross section nitrile d-ring | полукольцевое уплотнительное кольцо прямоугольного сечения из нитрил-каучука |
| tech. | rectangular cross-section | прямоугольное сечение |
| Makarov. | rectangular cross-section | прямоугольное поперечное сечение |
| mining. | rectangular cross-section of a roadway | прямоугольное сечение выработки |
| avia. | rectangular cutout | прямоугольный профиль |
| construct. | rectangular design | прямоугольный рисунок |
| automat. | rectangular diaphragm | прямоугольная мембрана |
| antenn. | rectangular dielectric waveguide | прямоугольный диэлектрический волновод |
| construct. | rectangular direction | направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты |
| construct. | rectangular direction | направление, параллельное любой из сторон прямоугольной панели |
| construct. | rectangular direction | направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты или панели |
| OHS | rectangular disinfector | прямоугольная дезинфекционная камера (Leonid Dzhepko) |
| media. | rectangular disk | прямоугольная пластинка (используемая в оптических устройствах электронно-лучевых трубок) |
| math. | rectangular disk | прямоугольный диск |
| tech. | rectangular disk | прямоугольная пластина (в ЭЛТ) |
| seism. | rectangular distribution | прямоугольные равномерное распределение |
| media. | rectangular distribution | прямоугольное распределение сигналов (в системах кабельного телевидения) |
| automat. | rectangular distribution | прямоугольное распределение (вероятностей) |
| math. | rectangular distribution | равномерное распределение |
| tech. | rectangular distribution | прямоугольное распределение |
| progr. | rectangular domain | прямоугольный домен (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | rectangular domains also admit boundary conditions of periodic type | допускать |
| tech. | rectangular drainage pattern | прямоугольная конфигурация гидрографической сети |
| tech. | rectangular drainage pattern | прямоугольная форма гидрографической сети |
| tech. | rectangular drainage pattern | площадная система дренажа |
| geogr. | rectangular drainage pattern | прямоугольная речная сеть |
| Makarov. | rectangular drainage pattern | прямоугольная гидрографическая сеть |
| agric. | rectangular drainage pattern | прямоугольное расположение дрен (ажа) |
| Makarov. | rectangular drainage pattern | прямоугольное расположение дренажа |
| construct. | rectangular duct | водопропускная труба прямоугольного поперечного сечения |
| sol.pow. | rectangular electrochemical cell | прямоугольный электрохимический элемент |
| math. | rectangular element | прямоугольный элемент |
| tech. | rectangular excavation | проходка горной выработки прямоугольного сечения |
| energ.ind. | rectangular fin | прямоугольное ребро |
| dril. | rectangular flat-bottomed ship | прямоугольное плоскодонное судно |
| met. | rectangular focus | прямоугольный фокус |
| construct. | rectangular footing | прямоугольный фундамент |
| construct. | rectangular form | прямоугольный короб |
| math. | rectangular form of a complex number | алгебраическая форма комплексного числа |
| math. | rectangular form of complex number | алгебраическая форма комплексного числа |
| math. | rectangular formula | формула прямоугольников |
| Makarov. | rectangular formula | формула прямоугольников (численного интегрирования) |
| psychol. | rectangular frequency polygon | гистограмма |
| Makarov. | rectangular function | прямоугольная функция |
| tech. | rectangular funnel | прямоугольный конус (ЭЛТ) |
| CRT | rectangular funnel | прямоугольный конус |
| met. | rectangular furnace | прямоугольная печь |
| tech. | rectangular gage notch | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| econ. | rectangular game | матричная игра |
| math. | rectangular game | прямоугольная игра |
| construct. | rectangular gasket | прямоугольная прокладка |
| construct. | rectangular girder | прямоугольная ферма |
| construct. | rectangular glass block | прямоугольный стеклоблок |
| construct. | rectangular glass brick | прямоугольный стеклоблок |
| math. | rectangular graph | столбиковая диаграмма |
| math. | rectangular graph | гистограмма |
| tech. | rectangular grid | прямоугольная расчётная сетка |
| antenn. | rectangular grid antenna array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| antenn. | rectangular grid array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| quant.el. | rectangular groove | прямоугольный штрих |
| Makarov. | rectangular groove | прямоугольный паз |
| tech. | rectangular-groove grating | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха |
| math. | rectangular group | прямоугольная группа |
| mining. | rectangular half-timbers | пиломатериал |
| tech. | rectangular head | прямоугольная головка |
| auto. | rectangular head lamp | прямоугольная фара |
| auto. | rectangular headlamp | прямоугольная фара |
| construct. | rectangular hollow core r.c. pile | полая забивная железобетонная свая прямоугольного сечения |
| weld. | rectangular hollow section | прямоугольный полный сварной профиль (Yeldar Azanbayev) |
| nano | rectangular honeycomb | соты прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| tech. | rectangular-hood furnace | печь с прямоугольным колпаком |
| Makarov. | rectangular horizontal cell | прямоугольный горизонтальный электролизёр |
| tech. | rectangular horn | рупор с прямоугольным сечением (раскрыва) |
| tech. | rectangular horn | прямоугольный рупор |
| antenn. | rectangular horn | рупор прямоугольного сечения |
| media. | rectangular horn antenna | рупорная антенна с прямоугольным поперечным сечением (раскрывом) |
| Gruzovik, antenn. | rectangular horn radiator | прямоугольная рупорная антенна |
| comp., MS | Rectangular Hotspot | гиперпрямоугольник (Office System 2010 Rori) |
| construct. | rectangular hub | прямоугольная ступица |
| math. | rectangular hyperbola | равнобочная гипербола |
| tech. | rectangular hyperbola | равносторонняя гипербола |
| tech. | rectangular hysteresis loop | прямоугольная петля гистерезиса |
| tech. | rectangular impulse | прямоугольный импульс |
| shipb. | rectangular in section | прямоугольного сечения (The heating chambers are rectangular in section. BorisKap) |
| gen. | rectangular in shape | прямоугольной формы |
| avia. | rectangular input | прямоугольное входное воздействие |
| antenn. | rectangular insert | прямоугольная вставка |
| tech. | rectangular insertion | прямоугольная вставка |
| tech. | rectangular integration | интегрирование методом прямоугольников |
| tech. | rectangular integration | графическое интегрирование методом прямоугольников |
| antenn. | rectangular iris | прямоугольное окно связи |
| math. | rectangular isometry | прямоугольная изометрия |
| Makarov. | rectangular joint structure | прямоугольная система трещиноватости |
| construct. | rectangular key | шпонка на лыске |
| tech. | rectangular key | прямоугольная шпонка |
| tech. | rectangular kinescope | кинескоп с плоским прямоугольным экраном |
| meteorol. | rectangular landing pattern | заход на посадку по "коробочке" |
| tech. | rectangular landing traffic pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку |
| gen. | rectangular lath | прямоугольная планка |
| math. | rectangular lattice | прямоугольная решётка |
| antenn. | rectangular lattice antenna array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| antenn. | rectangular lattice array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| math. | rectangular lattice design | прямоугольный решётчатый план |
| biol. | rectangular lattice design | план опыта по схеме прямоугольника |
| tech. | rectangular lead | вывод прямоугольного сечения (LyuFi) |
| mining. | rectangular lining | станковая крепь |
| mil. | rectangular log crib | прямоугольный бревенчатый ряж (ZolVas) |
| automat. | rectangular loop | прямоугольная петля (гистерезиса) |
| antenn. | rectangular loop | прямоугольная рамка |
| comp. | rectangular loop | прямоугольная петля (of hysteresis) |
| tech. | rectangular loop of hysteresis | прямоугольная петля гистерезиса |
| automat. | rectangular magnetic chuck | прямоугольная магнитная плита (для закрепления заготовок) |
| tech. | rectangular magnetization curve | прямоугольная кривая намагничивания |
| softw. | Rectangular Marquee Tool | Прямоугольная область (Andy) |
| progr. | rectangular matrices | прямоугольные матрицы (ssn) |
| Makarov. | rectangular membrane | прямоугольная мембрана |
| Makarov. | rectangular mesh | прямоугольная сетка |
| avia. | rectangular mesh | прямоугольная расчётная сетка |
| nano | rectangular mirror | прямоугольное зеркало |
| Makarov. | rectangular-mirror resonator | резонатор с прямоугольными зеркалами |
| nautic. | rectangular moment of inertia | момент инерции площади |
| construct. | rectangular multiple glass unit | прямоугольный стеклопакет |
| math. | rectangular net | прямоугольная сеть |
| Makarov. | rectangular neutron burst | прямоугольный нейтронный импульс |
| mil. | rectangular notch | прямоугольный паз |
| tech. | rectangular notch | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| mil. | rectangular notch | прямоугольный вырез |
| avia. | rectangular nozzle | плоское сопло |
| avia. | rectangular nozzle | прямоугольное сопло |
| math. | rectangular number | прямоугольное число (moevot) |
| avia. | rectangular opening | прямоугольный проём (для дверей самолета Fablesmart) |
| math. | rectangular operator | прямоугольный оператор |
| tech. | rectangular orifice | диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием |
| tech. | rectangular-orifice flowmeter | диафрагмовый расходомер с прямоугольным отверстием |
| construct. | rectangular pan | прямоугольное углубление |
| tech. | rectangular panel | прямоугольный экран (ЭЛТ) |
| CRT | rectangular panel | прямоугольный экран |
| tech. | rectangular parallelepiped | прямоугольный параллелепипед |
| tech. | rectangular-parallelepiped cavity | лазерный резонатор в виде прямоугольного параллелепипеда |
| antenn. | rectangular parallelepiped resonator | резонатор в форме прямоугольного параллелепипеда |
| math. | rectangular parallelotope | прямоугольный параллелотоп |
| math. | rectangular partial sum | прямоугольная частная сумма |
| math. | rectangular partition | прямоугольное разбиение |
| tech. | rectangular pattern | по прямоугольнику |
| tech. | rectangular pattern | прямоугольный маршрут захода на посадку |
| math. | rectangular pentagram | прямоугольная пентаграмма |
| tech. | rectangular picture tube | прямоугольная приёмная трубка |
| construct. | rectangular pipe | прямоугольная труба |
| construct. | rectangular-plan | прямоугольный в плане (дом Alexander Demidov) |
| mil. | rectangular plane coordinates | прямоугольные плоские координаты |
| agric. | rectangular planting | квадратная посадка |
| agric. | rectangular planting | квадратный посев |
| construct. | rectangular plate | прямоугольная плита |
| construct. | rectangular plate | прямоугольная пластинка |
| math. | rectangular plate | пластина прямоугольная |
| nautic. | rectangular plate | прямоугольная пластина |
| nautic. | rectangular plate transducer | гидроакустический преобразователь с прямоугольной излучающей поверхностью |
| gen. | rectangular plug | прямоугольная пробка (Александр Рыжов) |
| math. | rectangular population | совокупность, имеющая прямоугольное распределение |
| nano | rectangular potential | прямоугольный потенциал |
| math. | rectangular prism | прямоугольная призма |
| tech. | rectangular prism | прямая призма |
| tech. | rectangular prism | прямоугольный параллелепипед |
| tech. | rectangular-profile grating | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха |
| tech. | rectangular projection | прямоугольная проекция |
| tech. | rectangular pulse | прямоугольный импульс |
| Makarov. | rectangular pulse | П-образный импульс |
| tech. | rectangular-pulse generation | формирование прямоугольных импульсов |
| tech. | rectangular-pulse generation by long line | формирование прямоугольных импульсов длинной линией |
| electr.eng. | rectangular pulse shaper | формирователь прямоугольных импульсов |
| math. | rectangular pyramid | прямоугольная пирамида |
| auto. | rectangular radiator | радиатор с плоскими трубами |
| tech. | rectangular radiator | прямоугольный радиатор |
| automat. | rectangular recess | прямоугольная выточка |
| tech. | rectangular recess | прямоугольная выемка |
| antenn. | rectangular recorder | самописец для записи диаграмм направленности в декартовых координатах |
| Makarov. | rectangular resonator | прямоугольный резонатор |
| antenn. | rectangular ridge | прямоугольное ребро |
| gen. | rectangular ring seal | жёсткое уплотнительное кольцо (DimonSOF) |
| antenn. | rectangular rod | прямоугольный стержень |
| math. | rectangular saddle | прямоугольное седло |
| tech. | rectangular scanning | двумерный секторный обзор |
| media. | rectangular scanning | любая система развёртки, формирующая прямоугольное поле |
| house. | rectangular scanning | образующая прямоугольный растр развёртка |
| tech. | rectangular scanning | двумерное секторное сканирование |
| math. | rectangular scheme | прямоугольная схема |
| tech. | rectangular screen | крестообразный растр |
| tech. | rectangular screen | растровая сетка |
| tech. | rectangular screen | прямоугольный растр |
| Makarov. | rectangular screen | растровая решётка |
| nautic. | rectangular scuttle | прямоугольный иллюминатор |
| tech. | rectangular seal | уплотнение прямоугольного сечения |
| met. | rectangular section | прямоугольное сечение |
| met. | rectangular section | профиль прямоугольного сечения |
| construct. | rectangular section ring | прямоугольное кольцо поперечного сечения |
| geom. | rectangular-sectioned | прямоугольного сечения (igisheva) |
| construct. | rectangular sedimentation tank | горизонтальный отстойник |
| comp. | rectangular selection | прямоугольный выбор (buraks) |
| tech. | rectangular self-balancing potentiometer | прямоугольно-координатный автокомпенсатор |
| math. | rectangular semigroup | прямоугольная полугруппа |
| math. | rectangular set | прямоугольное множество |
| nat.res. | rectangular settling tank | горизонтальный отстойник |
| energ.ind. | rectangular settling tank with scraper bridges | прямоугольный резервуар для осаждения твёрдых частиц с использованием мостиков устройства съёма загрязнителей (с поверхности резервуара системы очистки сточных вод) |
| mining. | rectangular shaft | ствол прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular shaft | шахтный ствол прямоугольного сечения |
| mus. | rectangular shape | прямоугольная форма |
| dril. | rectangular shaped cutters | алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек |
| construct. | rectangular-shaped porous elastic insulating material | прямоугольный пороизол |
| construct. | rectangular-shaped structure | прямоугольная структура |
| railw. | rectangular shed | прямоугольное депо |
| automat. | rectangular sizing | прямоугольная калибровка |
| mining. | rectangular skip | призматический скип |
| railw. | rectangular sleeper | брусковая шпала |
| railw. | rectangular sleeper | прямоугольная шпала |
| tech. | rectangular sleeper | цельнобрусковая шпала |
| tech. | rectangular slope | прямоугольный склон |
| construct. | rectangular slot | прямоугольный паз |
| tech. | rectangular slot | прямоугольная щель |
| antenn. | rectangular slot antenna | прямоугольная щелевая антенна (щель прямоугольной формы) |
| archit. | rectangular solid | здание, имеющее в плане форму сплошного прямоугольника (yevsey) |
| math. | rectangular solid | тело с прямоугольными гранями |
| math. | rectangular solution | прямоугольное решение |
| agric. | rectangular sowing | квадратный посев |
| math. | rectangular spectrum | прямоугольный спектр |
| math. | rectangular spherical triangle | сферический треугольник со сторонами, равными четверти полной окружности |
| construct. | rectangular steel joist | стальная балка прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular steel pontoon | коробчатый стальной понтон |
| construct. | rectangular steel tube | стальная труба прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular stress diagram | прямоугольная эпюра напряжений |
| construct. | rectangular strip foundation with pad | ленточный прямоугольный фундамент с подушкой |
| construct. | rectangular system of city planning | шахматная система планировки города |
| construct. | rectangular system of city planning | прямоугольная система планировки города |
| construct. | rectangular system of street layout | сеть улиц, расположенных взаимно перпендикулярно |
| road.wrk. | rectangular system of streets | расположение улиц под прямыми углами |
| road.wrk. | rectangular system of streets | расположение улиц под прямым углом |
| forestr. | rectangular system of surveys | система организации прямоугольной квартальной сети (при лесоустройстве) |
| math. | rectangular table | прямоугольная таблица |
| mil. | rectangular target | прямоугольная мишень |
| mil. | rectangular target | цель с прямоугольными координатами |
| construct. | rectangular tie | связь прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular timber | брусковый лесоматериал |
| construct. | rectangular timber | брусковый окантованный лесоматериал |
| construct. | rectangular timber | пилёный лесоматериал (доски; брусья) |
| forestr. | rectangular timber | брус |
| mining. | rectangular timber | пиломатериал |
| construct. | rectangular timber | брусковый пиломатериал |
| seism. | rectangular timber | пилёный лесоматериал (доски, брусья) |
| tech. | rectangular timber | окантованный лесоматериал |
| gen. | rectangular timber | окантованный пиленый лесоматериал |
| construct. | rectangular timber decking | брусчатый настил |
| construct. | rectangular timber key | прямоугольная деревянная шпонка |
| antenn. | rectangular toroid | тороид прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular traffic pattern approach | заход на посадку по "прямоугольной коробочке" |
| avia. | rectangular traffic pattern approach | заход на посадку по коробочке |
| tech. | rectangular-traffic-pattern approach | заход на посадку по "прямоугольной коробочке" |
| tech. | rectangular transform | ортогональное преобразование |
| antenn. | rectangular transmission line | прямоугольная линия передачи |
| antenn. | rectangular transmission line | линия передачи прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular trapezium | прямоугольная трапеция |
| math. | rectangular trapezoid | прямоугольная трапеция |
| comp. | rectangular triangle | прямоугольный треугольник |
| biol. | rectangular triggerfish | прямоугольный спинорог (rhinecanthus rectangulus SGints) |
| math. | rectangular trihedral | прямоугольный трёхгранник |
| auto. | rectangular tube | труба прямоугольного сечения (копр. в каркасе кузова) |
| gen. | rectangular tube | прямоугольная туба (Александр Рыжов) |
| tech. | rectangular tubing | прямоугольная труба (Andrey Truhachev) |
| chem. | rectangular-type ripple tray | прямоугольная гофрированная тарелка |
| chem. | rectangular-type ripple tray | прямоугольная волнистая тарелка |
| math. | rectangular uncertainty | равномерная неопределённость |
| math. | rectangular variate | случайная величина, имеющая прямоугольное распределение |
| astr. | rectangular velocity components | прямоугольные составляющие вектора скорости |
| Makarov. | rectangular vertical cell | прямоугольный вертикальный электролизёр |
| Makarov. | rectangular video pulse | прямоугольный видеоимпульс |
| Makarov. | rectangular voltage wave | прямоугольная волна напряжения |
| mus. | rectangular wave | прямоугольная волна |
| mil. | rectangular wave | прямоугольный импульс |
| Makarov. | rectangular wave | П-образная волна |
| tech. | rectangular-wave modulation | модуляция последовательностью прямоугольных импульсов |
| mus. | rectangular waveform | прямоугольная форма волны |
| tech. | rectangular waveguide | волновод прямоугольного сечения |
| tech. | rectangular waveguide | прямоугольный волновод |
| antenn. | rectangular waveguide antenna array | антенная решётка из открытых концов прямоугольных волноводов |
| antenn. | rectangular waveguide array | антенная решётка из открытых концов прямоугольных волноводов |
| construct. | rectangular weir | прямоугольный измерительный водослив (с тонкой стенкой) |
| tech. | rectangular weir | прямоугольный измерительный водослив с тонкой стенкой |
| Makarov. | rectangular weir | прямоугольный водослив |
| comp. | rectangular window | прямоугольное окно |
| tech. | rectangular wing | прямоугольное крыло ЛА |
| tech. | rectangular wing | прямоугольное крыло |
| mining. | rectangular winze | прямоугольный гезенк |
| tech. | rectangular wire | провод прямоугольного сечения |
| automat. | rectangular wire spring | пружина из проволоки прямоугольного сечения |
| tech. | semiopen rectangular slot | полуоткрытый прямоугольный паз |
| tech. | sharp-crested suppressed rectangular weir | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом |
| Makarov. | sharp-crested suppressed rectangular weir | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов |
| progr. | simple rectangular box picture | одиночное изображение прямоугольника (ssn) |
| Makarov. | simple rectangular Bravais lattice | простая прямоугольная решётка Браве |
| O&G, sakh. | single and double rectangular pipes with 1 m opening | одноочковые и двухочковые удлиняемые прямоугольные трубы отверстием 1м |
| Makarov. | soccer is played on a rectangular field | в футбол играют на прямоугольном поле |
| automat. | spring of rectangular wire | пружина с витками прямоугольного сечения |
| construct. | square or rectangular grid | ортогональная структура |
| construct. | square rectangular yard | квадратный двор (Yeldar Azanbayev) |
| met. | Steel bent closed welded rectangular section | Профиль гнут. з/с прям. (Профиль гнутый замкнутый сварной прямоугольный; См. ГОСТ 30245-2012 Catherine_1990) |
| construct. | steel structure of bent and welded rectangular sections | металлическая конструкция из гнутосварных труб прямоугольного сечения |
| construct. | stresses in a rectangular coordinate system | напряжения в системе прямоугольных координат |
| mil. | surface rectangular coordinate system | система плоских прямоугольных координат |
| avia. | system of rectangular coordinates | прямоугольная система координат (Victorian) |
| Makarov. | tetracationic rectangular molecules with triflate as counterion | тетракатионные прямоугольные молекулы с трифлатом в качестве противоиона |
| Makarov. | tetracationic rectangular molecules with triflate as counterion | тетракатионные молекулы в форме прямоугольника с трифлатом в качестве противоиона |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| gen. | there were rectangular flowerbeds in front of the house | перед домом располагались прямоугольные цветочные клумбы |
| math. | transformation of cylindrical coordinates into rectangular | преобразование цилиндрических координат в прямоугольные |
| navig. | transverse-pole rectangular coordinate system | ортодромическая прямоугольная система координат |
| math. | triple rectangular lattice | тройная прямоугольная решётка |
| construct. | Use rectangular course facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные рядовые облицовочные плитки |
| construct. | Use rectangular round edge facing tiles here | в этих местах используйте прямоугольные с завалом облицовочные плитки |
| tech. | waveguide, rectangular | волновод прямоугольного сечения, прямоугольный волновод |
| construct. | when making a floor with a rectangular design set the tiles parallel to the wall | при устройстве пола с прямоугольным рисунком плитки располагайте параллельно стенам |
| mining. | wide rectangular shaft | широкий прямоугольный шахтный ствол |
| math. | 3 with p and q constant along each side of a rectangular domain | вида |
