| Subject | English | Russian |
| gen. | be heavily recruited | быть нарасхват (Ant493) |
| forestr. | be recruited | восстанавливаться (with Козловский Николай) |
| Gruzovik, obs. | be recruited for | верстаться |
| polit. | be recruited back into service | быть вновь принятым на службу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recruited into | быть задействованным (He was recruited into the genetic experiments он был задействован в генетическом эксперименте. Ольга Матвеева) |
| intell. | be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (Alex_Odeychuk) |
| intell. | be recruited to work for the government | быть завербованным для работы в государственных интересах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | be recruited with | восстанавливаться за счёт (the burns are recruited with Betula costata – гари восстанавливаются за счет березы шерстистой Козловский Николай) |
| Makarov. | during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| biotechn. | endogenously recruited stem cells | эндогенно мобилизованные стволовые клетки (MichaelBurov) |
| life.sc. | endogenously recruited stem cells | эндогенно рекрутированные стволовые клетки (MichaelBurov) |
| HR | get recruited | получить приглашение на работу (Alex_Odeychuk) |
| intell. | have been recruited by US intelligence agencies | быть завербованным американскими спецслужбами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | have recruited | завербовать (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | internationally recruited personnel | персонал, набираемый на международной основе |
| econ. | internationally recruited staff | персонал, набираемый на международной основе |
| corp.gov. | internationally-recruited staff | персонал, набираемый на международной основе |
| gen. | legally recruited | принятый на работу на законных основаниях (olga.greenwood) |
| econ. | locally recruited categories | категории набираемых на местах сотрудников |
| busin. | locally recruited personnel | местный персонал |
| econ. | locally recruited personnel | персонал, набираемый на местной основе |
| gen. | locally recruited personnel | персонал, нанятый на местах |
| econ. | locally recruited positions | нанятые на местах сотрудники |
| econ. | locally recruited staff | персонал, набираемый на местной основе |
| EBRD | locally recruited staff | работники, принятые на месте (raf) |
| EBRD | locally recruited staff | работники, нанятые на месте (raf) |
| EBRD | locally recruited staff | принятые на месте работники |
| EBRD | locally recruited staff | нанятые на месте работники |
| corp.gov. | locally recruited staff | персонал, набираемый на местах |
| Makarov. | most private soldiers are recruited from the working classes | большинство рядовых – из рабочего класса |
| Gruzovik, mil. | newly-recruited | новоприборный (= новонабранный) |
| Gruzovik, mil. | newly-recruited | новонабранный |
| obs. | newly recruited | новоприборный |
| obs. | newly recruited | новобранный |
| Gruzovik | newly-recruited | новобранный |
| gen. | newly recruited | новонабранный |
| Makarov. | Ostrowski already is being heavily recruited by the country's top college coaches | тренеры ведущих колледжей страны наперебой стараются заполучить к себе Островски |
| corp.gov. | personnel locally recruited | персонал, нанимаемый на местах |
| busin. | recruit a fashion expert | нанять специалиста-модельера |
| gen. | recruit a replacement | нанимать для замещения (reverso.net Aslandado) |
| intell. | recruit a target | вербовать кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruit among | отбирать из числа (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recruit an organization from the people | создать организацию из представителей народа |
| intell. | recruit as a KGB agent | завербовать в качестве агента КГБ (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear.  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | recruit exhibits | отбирать экспонаты (для выставки Anglophile) |
| gen. | recruit for executives | заниматься поиском и наймом управленческого персонала (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | recruit for the war in | завербовать для участия в войне в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruit from | отбирать из числа (someone – кого-либо) |
| gen. | recruit from | набирать из числа (кого-либо) |
| gen. | recruit help | заручиться помощью (Ремедиос_П) |
| gen. | recruit help | попросить помочь (Ремедиос_П) |
| gen. | recruit help | привлекать помощников (Ремедиос_П) |
| intell. | recruit informants | вербовать агентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| product. | recruit into ranks | привлекать в свои ряды (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | recruit local councillors as informers | вербовать депутатов местных советов (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | recruit members | вербовать членов |
| dipl. | recruit mercenaries | вербовать наёмников |
| Makarov. | recruit mercenaries to serve in the army | набирать наёмников для службы в армии |
| gen. | recruit numbers | пополнить свой состав |
| gen. | recruit numbers | вырасти количественно |
| arch. | recruit oneself with a glass of milk | подкрепиться стаканом молока |
| intell. | recruit prospective agents | вербовать перспективных агентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruit one's self | подкрепитьсяотдыхом, едой |
| intell. | recruit sources | вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | recruit specialists | нанимать специалистов |
| law | recruit staff | укомплектовать штаты (Alexander Demidov) |
| adv. | recruit staff | нанимать персонал |
| adv. | recruit staff | набирать персонал |
| gen. | recruit staff | набирать штат |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | нанять персонал на время конференции |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | набрать персонал на время конференции |
| gen. | recruit one's stock of wine | пополнять свой запас вина |
| gen. | recruit one's strength | набраться новых сил |
| gen. | recruit one's strength | подкрепить свои силы |
| busin. | recruit talent | нанимать талантливых сотрудников (trtrtr) |
| dipl. | recruit temporary staff | нанять временный персонал |
| dipl. | recruit temporary staff | набрать временный персонал |
| gen. | recruit the fire | подкладывать в огонь дрова |
| gen. | recruit the fire | подкладывать в огонь уголь |
| gen. | recruit the fire | поддерживать огонь |
| law | recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract | привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | recruit to one's party | завербовать в свои ряды (Abysslooker) |
| fig. | recruit to the cause | призвать под свои знамена (He tries to count, from blurred voices and shadows, how many heads Thello has recruited to the cause. Abysslooker) |
| intell. | recruit U.S. citizens as agents | вербовать граждан США на агентурную работу (financial-engineer) |
| med. | recruit vasculature | заполнить сосудистое русло (организма-хозяина Di87) |
| Makarov. | recruit volunteers for charitable work | набирать добровольцев для благотворительных работ |
| gen. | recruit one's willpower | сжать волю в кулак (VLZ_58) |
| gen. | recruit one's willpower | собрать волю в кулак (VLZ_58) |
| econ. | recruit workers | нанимать рабочих |
| intell. | recruited locally by a case officer | завербованный оперативным сотрудником резидентуры за рубежом (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995); контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruited while living overseas | завербованный во время проживания за границей (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | salary and wages of locally recruited staff | оклады и заработная плата местных служащих (служащих, набранных на местах) |
| fin. | source of financing recruited by | источник финансирования, привлечённый (кем-либо; USA Today Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | staff members recruited from outside the local area | сотрудники, набранные не на местах |
| Makarov. | the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists | правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов |
| Makarov. | the temperature of the water can be naturally recruited | температура воды может поддерживаться естественным образом |
| gen. | we recruited locally to make up our full complement of labourers | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте |
| intell. | work through locally recruited agents | работать с заграничной агентурной сетью (англ. цитата заимствована из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
