| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting system records | данные в учётных системах (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| tech. | advance record system | система заблаговременной записи |
| mil. | advanced record system | усовершенствованная система записи |
| tech. | advanced record system | усовершенствованная система регистрации |
| mil., avia. | advanced record system | усовершенствованная регистрирующая система |
| energ.ind. | advanced record system | усовершенствованная система регистрации (напр., данных и событий на АЭС) |
| med. | automated medical record system | автоматизированная система медицинской регистрации |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система регистрации |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система ведения записей |
| O&G | automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| nucl.pow. | automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности (APRS Voledemar) |
| energ.ind. | automatic production record system | автоматическая система регистрации производительности |
| tech. | automatic record evaluation system | автоматическая система оценки и регистрации данных |
| automat. | automatic record evaluation system | автоматическая система оценки и регистрации (данных) |
| mil. | automatic record evaluation system | автоматическая система записи и оценки данных |
| mil., avia. | automatic record system | система автоматической записи |
| econ. | central record system | система централизованного учёта |
| Makarov. | compatible stereo-quadraphonic record system | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи |
| el. | compatible stereo-quadraphonic records system | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи |
| mil., avia. | computer-assisted mapping and records activities system | автоматизированная система составления схемы работ и регистрации её результатов |
| mil., avia. | computer-assisted records management system | автоматизированная система управления записями |
| mil., avia. | computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| mil. | counterintelligence records information system | информационная система учёта документации службы контрразведки |
| progr. | damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| avia. | data-record system | система регистрации данных |
| dat.proc. | electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| med. | electronic medical record system | система электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| med. | electronic medical records system | система ведения электронных медицинских карт (Alex_Odeychuk) |
| HR | employee records system | система управления кадрами (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | event recording system | система регистрации событий |
| IT | fixed-length record system | система с записями фиксированной длины |
| mil. | Housing Referral Service Record System | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению |
| mil., avia. | industrial information's record management system | система управления регистрацией производственной информации |
| econ. | integrated record system | система централизованного учёта |
| mil. | integrated record system | комплексная система регистрации данных |
| mil., avia. | maintenance engineering analysis records system | система регистрации эксплуатационных параметров с целью последующего анализа |
| avia. | maintenance record system | система регистрации эксплуатационных параметров |
| progr. | medical record system | система медицинского учёта (ssn) |
| progr. | medical record systems | системы медицинского учёта (ssn) |
| med.appl. | medication record system | система регистрации для медикаментозного лечения |
| math. | multiple record system | мультипликативная система записи (регистрации) |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| mil. | performance records for optimizing system design | запись эксплуатационных характеристик для оптимизации конструкции системы |
| mil. | personnel record information system | информационная система учёта личных дел военнослужащих |
| mil. | personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| energ.ind. | prefault emergency recording system | система регистрации аварийных ситуаций с записью предшествующих режимов |
| mil. | property accountability record system | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу |
| police | record and office management information system | информационная система (police record and office management information system (PROMIS) 4uzhoj) |
| automat. | record conversion system | система преобразования записанной информации |
| progr. | record information system | информационная система записи (напр., на приём к врачу ssn) |
| mil. | record keeping system | система учёта (напр., предметов снабжения) |
| econ. | record keeping system | система учёта (запасов) |
| econ. | record keeping system | система учёта |
| tech. | record keeping system | система ведения записей |
| energ.ind. | record keeping system | делопроизводство |
| IT | record management system | система управления записями |
| ed. | record system | система записи |
| el. | record system | записывающая система |
| media. | record system | система записи (совокупность различных способов записи) |
| el. | record system | регистрирующая система |
| media. | record system | картотечная система (учёта абонентов) |
| IMF. | record-keeping system | система ведения учёта |
| IMF. | record-keeping system | система отражения в учёте |
| busin. | record-keeping system | система учёта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | records storage system | система хранения записей (tina.uchevatkina) |
| corp.gov. | records system | система отчётной документации (igisheva) |
| corp.gov. | records system | система учётной документации (igisheva) |
| corp.gov. | records system | система учётно-отчётной документации (igisheva) |
| corp.gov. | records system | система документооборота (igisheva) |
| polit. | records system | система учётных документов (ssn) |
| tech. | ship attitude record system | система регистрации углового положения корабля |
| astronaut. | Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| el. | signal system record electronics | канал записи изображения |
| IT | system file records | файловые записи в системе (alia20) |
| SAP.tech. | system log record | запись системного журнала |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| tech. | system of records | система документов |
| energ.ind. | system of records | система регистрации данных |
| telecom. | system record | системная запись (oleg.vigodsky) |
| mil. | system support record | учётный документ по обслуживанию системы |
| mil. | tactical record traffic system | тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи |
| tech. | teleprocessed record and card entry reporting system | информационная система с телеобработкой и вводом данных с перфокарт |
| mil. | the Army equipment record system | система учёта вооружения и техники СВ |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| mil., WMD | training records management system | система ведения карточек учёта боевой подготовки |
| media. | trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| IT | variable-length record system | система с записями переменной длины |
| el. | videofile television record storage system | система хранения телевизионных видеозаписей |
| energ.ind. | waste inventory record keeping system | система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste inventory record keeping system | система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов |
