| Subject | English | Russian |
| gen. | Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| gen. | employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| energ.ind. | execution of service records | оформление служебной документации |
| Makarov. | have a record of twenty years' service | выслужить двадцать лет |
| gen. | he has an honourable record of service | у него безупречный послужной список |
| gen. | honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| gen. | long record of service | большой стаж (Taras) |
| mil. | office of selective service records | отдел личных дел военнообязанных |
| media. | out-of-service record | учёт простоев (телефония) |
| telecom. | out-of-service record | регистрация отказов |
| media. | out-of-service record | учёт блокировок (телефония) |
| media. | out-of-service record | статистика незагруженности линий |
| law | record of service | стаж работы |
| mil. | record of service | формуляр |
| mil. | record of service | служебная характеристика |
| Makarov. | record of service | прохождение службы |
| Gruzovik, mil. | record of service | военный билет |
| Makarov. | record of service | деятельность в прошлом |
| gen. | record of service | трудовая книжка |
| Gruzovik, mil. | record-of-service card | служебная карточка |
| mar.law | record-of-service paper | справка о прохождении службы (в армии, на флоте) |
| anim.husb. | records of service | регистрация осеменений |
| agric., Makarov. | records of service | учёт осеменений |
| agric., Makarov. | records of service | учёт случек |
| agric. | records of service | учёт случек |
| gen. | records of services | журналы работ (feyana) |
| Gruzovik, mil. | soldier's record-of-service book | служебная книжка |
| real.est. | the Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (при указании региона используетстя предлог for. Например,  karelia.ru) |
| gen. | unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
