| English | Russian |
| authors, composers and other royalties are often closely geared to recording rights | писатели, композиторы и другие авторы, получающие гонорары, часто находятся в зависимости от того, кто владеет правами на запись |
| automatic recording instrument | самопишущий прибор |
| cage recording | учёт продуктивности клеточных несушек |
| cathode-ray tube recording | запись или съёмка с экрана электронно-лучевой трубки |
| chart-recording | самопишущий (о приборах) |
| collect language data by tape-recording conversations | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку |
| continuous-recording | с непрерывной записью (о самописцах) |
| data recording techniques | оборудование для регистрации данных |
| data recording techniques | методы регистрации данных |
| direct-recording facsimile | штриховой фототелеграф с открытой записью |
| direct-acting recording instrument | самопишущий прибор с непосредственной записью |
| disk recording | грамзапись |
| electrographic recording | электрографическая регистрация |
| electrolytic recording material | электролитический регистрирующий материал (для записи изображения) |
| electronic recording tacheometer-rangefinder | электронный тахеометр-автомат |
| electrophotographic recording medium | электрофотографический регистрирующий материал |
| electrophotographic recording medium | носитель электрофотографического изображения |
| electrostatic image recording material | материал для электростатической записи изображения |
| electrostatic recording apparatus | электрографическое регистрирующее устройство |
| electrostatic recording method | электростатический способ записи (информации) |
| erasable recording | стираемая запись |
| film recording | регистрация на киноплёнку или фотоплёнку |
| final recording | смонтированная фонограмма |
| he has a collection of various recordings | у него есть коллекция разнообразных плёнок |
| high-fidelity recording range | полночастотный диапазон записи |
| imports as recording system | импорт в системе внешнеторгового учёта |
| in-churn recording | учёт надоев при системе доения во фляги |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| interrogation, recording, and location system | IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения |
| laser recording | лазерная регистрация (информации) |
| laser recording | лазерная запись (информации) |
| laser thermal recording | лазерная терморегистрация |
| laser thermal recording | лазерная термическая запись |
| live recording | запись по трансляции |
| magnetic-tape recording | регистрация на магнитную плёнку |
| magnetic-type recording equipment | аппаратура записи на магнитную ленту |
| make a recording | записывать (на пленку, пластинку) |
| master recording | смонтированная фонограмма |
| measuring-and-recording apparatus | контрольно-измерительный прибор |
| mechanical recording head | рекордер (звукозаписывающее устройство) |
| milk recording | учёт надоев молока |
| milk recording | учёт молочной продуктивности |
| milk recording container | банка молокомера |
| milk recording system | учёта надоев |
| milk recording system | система регистрации надоев |
| monophonic recording | монофоническая звукозапись |
| multichannel recording | многоканальная регистрация |
| national recording of environmental incidents in Scotland | государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии |
| on-the-farm recording | учёт в хозяйстве |
| optical recording media | оптические регистрирующие среды |
| optical recording medium | оптическая регистрирующая среда |
| optical sound-on-film recording apparatus | аппаратура оптической звукозаписи |
| pedigree recording | племенной учёт |
| perpendicular recording by a ring-type head | перпендикулярная запись кольцевой головкой |
| photoconductive recording material | фотополупроводниковый регистрирующий материал (для записи изображения) |
| photographic plate recording | регистрация на фотографической пластинке |
| photographic recording materials | фотографические регистрирующие материалы |
| photographic sound recording | фотографическая звукозапись |
| photographic sound recording | фотографическая запись звука (кино) |
| photographic sound-on-film recording equipment | аппаратура оптической звукозаписи |
| photographical sound recording | фотографическая запись звука (кино) |
| photosensitive recording | фоторегистрация |
| photothermoplastic recording | фототермопластическая запись |
| photothermoplastic recording | запись на фототермопластике |
| photothernographic recording materials | фототермографические регистрирующие материалы |
| play a recording | проигрывать плёнку |
| play a recording | проигрывать запись |
| play a tape recording | прослушать магнитофонную запись |
| recording audio-frequency current | ток записи |
| recording blank | диск для механической звукозаписи |
| recording code | код записи (в видео- или цифровом магнитофоне) |
| recording compositions | регистрирующие композиции |
| recording devices | регистрирующие устройства |
| recording dough mixer | миксограф |
| recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| Recording Industry Association of America | Американская ассоциация звукозаписи (RIAA) |
| recording lamp | записывающая лампа (при озвучивании кинофильма) |
| recording medium | материал, на который переносится изображение |
| recording medium | материал для регистрации (информации) |
| recording phosphor | медленно высвечивающийся люминофор |
| recording phosphor | люминофор с длительным послесвечением |
| recording/reproducing harmonic distortion | нелинейные искажения в канале записи-воспроизведения |
| recording/reproducing harmonic distortion | гармонические искажения в канале записи-воспроизведения |
| recording resolution | линиатура записи (изображения) |
| recording resolution | частота развёртки (в цветокорректоре) |
| recording station | пост наблюдений (напр., за стоком) |
| recording surface | поверхность носителя записи |
| recording system | система учёта |
| recording tape | магнитофонная лента |
| recording time | время записи (запоминающей ЭЛТ) |
| recording unit | регистрирующее устройство |
| self-recording | самозаписывающий |
| self-recording | авторегистрирующий |
| self-recording dynamometer | динамограф |
| self-recording rain-gauge | самопишущий дождемер |
| self-recording thermometer | самопишущий термометр |
| single-shot film recording | покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку |
| sound recording | звукозапись (процесс) |
| sound recording | грамзапись |
| sound-on-disk recording | грамзапись |
| stereo recording | стереофоническая звукозапись |
| tape recording | запись на магнитофонную плёнку |
| tape recording editing | монтаж сигналограммы на магнитной ленте |
| the recordings have been digitally remastered and issued on CD | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках |
| thermoplastic recording | запись на термопластике |
| thermosensitive recording | термочувствительная регистрирующая |
| thernographic recording materials | термографические регистрирующие материалы |
| unit recording | регистрирующее устройство |
| unit recording | самописец |
| vibration recording | запись колебаний |
| video tape recording | магнитная видеозапись |
| water level recording device | самописец уровней воды |
| water level recording device | лимниграф |
| working table for sound recording | станок для звукозаписи |
