| English | Russian |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| activity of recording attributes of resources and products | действие, регистрирующее атрибуты ресурсов и продуктов (ssn) |
| bitedge recording | запись по фронтам битовых элементов (ssn) |
| bubble-forming recording | запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" (на поверхности ssn) |
| bubble-forming recording | пузырьковая запись (способ записи информации на оптический диск путем образования "наростов" на поверхности носителя ssn) |
| data recording and analysis | регистрация и анализ данных (ssn) |
| data recording channel | канал регистрации данных (ssn) |
| data-recording control | управление записью данных (ssn) |
| data recording equipment | оборудование регистрации данных (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events | конечная последовательность символов, фиксирующая события (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| indication/recording | индикация / запись |
| indication/recording of status changes of external signals and internal data | индикация / запись изменений состояний внешних сигналов и внутренних данных |
| multiple zone recording | многозонная запись (ssn) |
| multisession recording | многосессионная запись (создание неперезаписываемого компакт-диска за несколько, а не за один сеанс записи, с присоединением дополнительных данных после данных предыдущего сеанса ssn) |
| non-return-to-change recording | однополярная запись (ssn) |
| on-the-fly recording | запись на ходу (ssn) |
| on-the-fly recording | запись на лету (ssn) |
| phase-encoded recording | двоичная запись с фазовым кодированием (ssn) |
| recording changes | запись изменений (ssn) |
| recording changes to the repository | запись изменений в репозиторий (ssn) |
| recording or displaying audio and video | запись и воспроизведение аудио-и видеоинформации (ssn) |
| recording start or recording stop times setting | установка начала и конца записи (ssn) |
| require explicit calls to switch between recording and replaying | требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk) |
| revert a mock object to its recording state | вернуть имитирующий объект в состояние записи (Alex_Odeychuk) |
| single-session recording | односеансовая запись (ранний стандарт записи CD-R и CD-RW дисков, согласно которому вся подлежащая размещению на диске информация должна записываться за один сеанс. Ещё применяется в VCD, но в других случаях чаще используется многосеансовая запись (multisession recording) ssn) |
| test recording | запись теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| time recording transaction | транзакция записи времени (ssn) |
