| English | Russian |
| accident data recording | регистрация аварийных данных |
| active sonar frequency analysis and recording | частотный анализ и регистрация активной гидроакустической станции |
| advanced data recording | усовершенствованная регистрация данных |
| advanced digital recording | усовершенствованная цифровая запись |
| air data recording | система регистрации полётных данных (system) |
| air profile recording | запись профиля полёта |
| air profile recording | запись режима полёта |
| airborne data acquisition and recording system | бортовая система сбора и регистрации данных |
| airborne digital audio recording system | бортовая цифровая система записи звуковых сигналов |
| airborne digital recording system | бортовая цифровая регистрирующая аппаратура |
| airborne integration maintenance-recording system | бортовая комплексная система регистрации эксплуатационных данных |
| aircraft integrated data recording system | комплексная система регистрации данных летательного аппарата |
| air/ground hit recording system | система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха |
| airlines load optimization recording and display | система оптимизации загрузки самолётов пассажирами с регистрацией и индикацией данных (system) |
| ammunition stock recording system | система регистрации запасов боеприпасов |
| ammunition stock recording system | система учёта запаса боеприпасов |
| analog recording dynamic analyzer | аналоговый записывающий динамический анализатор |
| analog recording dynamic analyzer | динамический анализатор данных, записываемых в аналоговой форме |
| analog recording system | система аналоговой записи |
| analog-to-digital data recording system | система записи аналогоцифровой информации |
| assembly test recording | регистрация результатов испытания собранного изделия |
| atmospheric noise recording | регистрация атмосферных шумов |
| atomic strike recording | система регистрации результатов ЯУ |
| atomic strike recording complex | комплекс регистрации ядерных ударов |
| atomic strike recording system | система регистрации ядерного удара |
| audio master quality recording system | звукозаписывающая система эталонного качества |
| audiovisual recording and presentation | аудиовизуальная аппаратура записи и воспроизведения |
| audiovisual recording system | аудиовизуальная система записи |
| automatic checkout and recording equipment | автоматическая аппаратура контроля и регистрации |
| automatic checkout recording equipment | аппаратура автоматического контроля и регистрации |
| automatic data recording and control system | автоматическая система записи данных и управления |
| automatic digital data acquisition and recording | автоматический сбор и регистрация цифровых данных |
| automatic digital data acquisition and recording | автоматическая аппаратура сбора и регистрации цифровых данных |
| automatic digital recording and control | система для автоматической цифровой регистрации данных и управления |
| automatic digital recording and control | автоматическая цифровая регистрация и управление |
| automatic digital recording and control | автоматическая система регистрации и контроля цифровых данных |
| automatic life testing and recording of electronics components | автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры |
| automatic logic testing and recording equipment | автоматическая аппаратура для логической проверки и регистрации |
| automatic message accounting recording system | автоматическая система учёта и записи сообщений |
| automatic message recording | автоматическая запись сообщений |
| automatic programming and recording | автоматическое программирование и запись |
| automatic radar data recording system | автоматическая система записи радиолокационных данных |
| automatic recording spectrometer | самопишущий инфракрасный спектрометр |
| automatic recording telephone | телефон с автоматической записью разговора |
| automatic sorting, testing, recording analysis | автоматические сортировка, тестирование и анализ записей |
| automatic strike recording system | автоматическая система регистрации ЯУ |
| automatic warning and recording equipment | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации |
| automatic warning and recording equipment | автоматическая аппаратура оповещения и регистрации |
| basis of issue monitoring and recording system | система контроля и учёта норм снабжения |
| broadcast electronic video recording | электронная видеозапись вещания |
| call charge recording | регистрация оплаты вызовов |
| chaff lockon and track data recording start | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных |
| civil aircraft airworthiness data recording program | программа регистрации данных для определения лётной годности гражданских самолётов |
| civil airworthiness data recording and analysis program | программа анализа и регистрации параметров лётной годности гражданских воздушных судов |
| combat aircraft recording and data system | система записи и обработки данных боевого самолёта |
| communications intercept/recording system | система радиоперехвата с записью перехваченной информации |
| computer data recording system | система регистрации данных |
| contractual requirements recording analysis and management | регистрация, анализ и управление контрактными требованиями |
| correlation display analyzing and recording | корреляционный анализ и регистрация отображений на дисплее |
| damage information recording system | система регистрации данных о нанесённом повреждении |
| damage information recording system | система регистрации данных о повреждениях |
| data acquisition and recording equipment | оборудование для сбора и записи данных |
| data acquisition and recording system | система получения и регистрации данных |
| data acquisition and recording system | система сбора и регистрации данных |
| data recording and processing equipment | аппаратура записи и обработки данных |
| data recording equipment | аппаратура записи данных |
| data recording set | устройство записи данных |
| data recording system | система записи данных |
| data recording system analyst | оператор-аналитик системы записи данных |
| data recording terminal | терминал регистрации данных |
| data transmission/recording subsystem | подсистема записи и передачи данных |
| digital adaptive recording system | адаптивная цифровая система регистрации |
| digital expandable flight data acquisition and recording system | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| digital recording and measuring system | система измерения и регистрации цифровых данных |
| digital recording and processing equipment | подсистема сжатия и анализа данных |
| digital recording process | процесс цифровой записи |
| digital recording system | система записи цифровых данных |
| digital recording system | система записи |
| digital telemetry analog recording | цифровая запись аналоговой телеметрической информации |
| direct scope recording system | система прямой записи изображения на экране индикатора |
| direction finding, analysis, recording - jamming | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех |
| direction finding, analysis, recording – jamming | система пеленгации, анализа, записи сигналов и постановки помех |
| directional frequency analysis and recording | система авиационных гидроакустических буёв (system) |
| display video-recording system | система отображения и регистрации образов |
| electronic flight data and recording system | электронная система сбора и регистрации полётных данных |
| environmental analog recording system | аналоговая система записи экологических данных |
| environmental analog recording system | аналоговая система записи параметров окружающей среды |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации полётных данных |
| expandable flight data acquisition and recording system | расширенная система сбора и регистрации лётных данных |
| flight conditions recording | запись условий полёта |
| flight data recording system | система записи полётных данных |
| flow recording meter | водомер-самописец |
| frequency shift keying recording | запись с использованием частотной манипуляции |
| global interrogation, recording and location system | глобальная система запроса, регистрации ответа и определения положения запрашиваемого объекта |
| gun camera recordings | видеозаписи, сделанные аппаратурой, установленной на боеприпасе |
| hard copy recording | документирование информации с помощью бумажных носителей |
| imagery data recording | запись данных видовой разведки |
| integrated recording head | интегрированная головка для воспроизведения |
| interrogation, location and recording system | система опознавания, определения местоположения и регистрации параметров |
| interrogation, recording and location system | система опознавания, регистрации данных и определения местоположения |
| IRCS Recording and Replay System | система записи и воспроизведения данных ИК связи (WiseSnake) |
| laser beam recording | запись лазерным лучом |
| live recording | объективный контроль (4uzhoj) |
| Lockheed ejectable recording system | катапультируемый бортовой аварийный самописец фирмы "Локхид" |
| Lockheed maintenance recording system | бортовая система регистрации эксплуатационных данных фирмы "Локхид" |
| loop recording | кольцевая запись (Киселев) |
| low-frequency analysis and recording | система записи и анализа низкочастотных сигналов |
| machine check analysis and recording | автоматизированная проверка, анализ и регистрация |
| machine check, recording, and recovery | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей |
| MAES for telecommunication, recording and observation | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений |
| magnetic recording borescope | система контроля отверстий с магнитной регистрацией |
| magnetic recording borescope | система контроля каналов с магнитной регистрацией |
| magnetic recording disk | магнитный записывающий диск |
| magnetic recording disk | магнитный диск системы регистрации |
| Magnetic Recording Industry Association | Ассоциация промышленности по производству аппаратуры и материалов для магнитной записи |
| magnetic recording technique | метод магнитной записи |
| magneto-optical recording | магнито-оптическая запись |
| maintenance analysis and recording system | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания |
| maintenance analysis and recording systems | системы контроля и регистрации эксплуатационных параметров |
| maintenance analysis, detection and recording | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания (system) |
| maintenance computing and recording system | вычислительная и регистрирующая система обеспечения ТО |
| malfunction analysis, detection and recording | бортовая система обнаружения неисправностей, регистрации и анализа данных "Мадар" (system) |
| malfunction analysis, detection and recording | анализ, обнаружение и регистрация неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording subsystem | подсистема обнаружения, регистрации и анализа неисправностей |
| malfunction detection, analysis and recording system | система обнаружения, регистрации и анализа неисправностей |
| malfunction detection and recording | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров (system) |
| malfunction detection and recording | система обнаружения и регистрации неисправностей |
| malfunction detection and recording | обнаружение и регистрация неисправностей |
| malfunction detection and recording system | система обнаружения неисправностей и регистрации параметров |
| master operational recording | основная лента регистрации функционирования системы (tape) |
| master operational recording tape plotter | главное устройство графической регистрации функционирования системы с управлением от магнитной ленты |
| mechanical recording head | механическая записывающая головка |
| mechanized ammunition recording and reporting system | автоматизированная система регистрации и отчётов по боеприпасам |
| mechanized ammunition recording and reporting system | автоматизированная система учёта и отчётности по боеприпасам |
| minefield recording procedure | порядок составления формуляра минного поля |
| multichannel digital recording system | многоканальный цифровой регистратор |
| near-field recording | запись данных в ближней зоне |
| near-field recording | запись на ближайшую зону |
| nuclear strike recording complex | комплекс обнаружения и регистрации ЯУ |
| operational status recording subsystem | подсистема регистрации состояния готовности |
| passenger-name recording | регистрация фамилий пассажиров |
| personal recording system | индивидуальная записывающая система |
| portable seismic recording system | портативная сейсмическая регистрирующая система |
| positioning reporting recording system | система регистрации донесений о местонахождении |
| predetection recording | регистрация сигналов до детектирования |
| programmed shear stress/time recording | программное приложение напряжения сдвига и регистрация результатов во времени |
| pulse analysis/recording information system | информационная система анализа и записи радиолокационных сигналов |
| radar video recording | регистрация видеосигналов радиолокационной станции |
| range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| range-only measurement of trajectory and recording | дальномерная система внешнетраекторных измерений и регистрации параметров (system) |
| rapid access recording | устройство записи с ускоренным доступом |
| raw-data reduction/recording | предварительные отбор и регистрация данных |
| receiver-recording unit | приёмно-регистрирующее устройство (напр., сейсмопрофилометра) |
| recording accuracy | точность записи |
| recording and video playback of electronic warfare information | система видеозаписи и воспроизведения данных радиоэлектронной борьбы |
| recording and video playback of electronic warfare information | запись и воспроизведение видеоинформации по РЭБ |
| recording annunciator | сигнализатор с регистрацией |
| recording area | хранилище документации |
| recording casualties | оформление документов на раненых и поражённых |
| recording control panel | панель управления записью (данных) |
| Recording Industry Association of America | Американская ассоциация промышленности регистрирующих приборов |
| recording infrared tracking instrument | аппаратура инфракрасного диапазона для сопровождения целей с регистрацией результатов |
| recording infrared tracking instrument | прибор для сопровождения и регистрации траектории летящего объекта с использованием инфракрасного излучения |
| recording of minefields | документация минных полей |
| recording optical tracking instrument | фотокамера "Роти" |
| recording party | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации |
| recording procedure | порядок фиксации минного поля и составления отчётной документации |
| Recording server | сервер регистрации (WiseSnake) |
| recording unit | блок записи |
| reserve officer performance recording activity | орган учёта специальной подготовки офицеров резерва |
| reserve officer recording activity | орган учёта офицеров резерва |
| semi-automatic failure anticipation recording in instrumentation | полуавтоматическая система прогнозирования отказов контрольно-измерительной аппаратуры "Сафари" |
| semiautomatic failure anticipation recording instrumentation | полуавтоматическая аппаратура прогнозирования отказов |
| sequence of event recording | регистрация запись последовательности событий |
| sequential mechanism for automatic recording and testing | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний |
| service recording and data analysis system | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию |
| signal data recording set | устройство записи сигналов |
| signal recording | регистрация сигналов |
| signal recording unit | блок записи сигналов |
| sound-recording | звукозаписывающий |
| sound-recording equipment | звукозаписывающая аппаратура |
| special Navy advanced recording equipment | специальная усовершенствованная записывающая аппаратура ВМС |
| strike recording | контрольная аэрофоторазведка |
| surveillance imagery fast access recording | быстродействующая система записи видовой разведывательной информации |
| tactical airborne recording package | бортовая регистрирующая аппаратура тактического назначения |
| tank movement simulation by tape recordings | имитация передвижений танков с помощью магнитофонной записи (передаваемой через громкоговорящие установки) |
| tape-controlled recording automatic checkout equipment | оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленту |
| total flow recording meter | суммирующий водомер |
| total flow recording meter | суммирующий водомер-самописец |
| total flow recording meter | стокомер |
| triaxial recording accelerometer | трёхкомпонентный акселерограф |
| video imaging, display and recording system | система формирования видеоизображений, их отображения на экране дисплея и видеозаписи |
| wideband system for acquiring and recording data | широкополосная система сбора и регистрации данных |
| wide-range recording and monitoring | широкодиапазонная система регистрации и контроля |
| zero lines recording | отмечание при основном направлении |
