| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | airborne central data tape recorder | бортовой центральный магнитоленточный регистратор данных |
| mil., avia. | airborne central data tape recorder | бортовой центральный ленточный регистратор данных |
| mil., avia. | airborne digital recorder | бортовое цифровое регистрирующее устройство |
| mil., avia. | airborne digital video camera recorder | бортовой цифровой видеомагнитофон |
| mil., avia. | airborne dual-channel variable input severe environmental recorder/reproducer | бортовое двухканальное устройство записи и воспроизведения переменных данных для сложных условий эксплуатации |
| mil., avia. | airborne electron beam recorder | бортовой электронно-лучевой самописец |
| avia. | airborne image recorder | бортовой видеорегистратор (Kenny Gray) |
| mil., tech. | airborne profile recorder | радиоэлектронный аэропрофилограф (для разведки трассы дороги) |
| mil., avia. | airborne profile recorder | бортовой регистратор профиля полёта летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne profile recorder | бортовой самолётный радиовысотомер с самописцем |
| Makarov. | airborne profile recorder | бортовой радиовысотомер с самописцем (APR) |
| mil., avia. | airborne sea and swell recorder | авиационный бортовой регистратор волнения на море |
| nautic. | airborne sea and swell recorder | авиационный волномер |
| mil., avia. | airborne test instrumentation system recorder | регистрирующее устройство бортовой информационно-измерительной системы |
| mil., avia. | airborne video recorder | бортовой видеомагнитофон |
| mil., avia. | airborne video tape recorder | бортовой видеомагнитофон |
| med. | aircraft data recorder | бортовой регистратор полётных данных |
| avia. | aircraft recorder | бортовой регистратор |
| avia. | air-speed recorder | регистратор воздушной скорости |
| avia. | altitude recorder | регистратор высоты |
| gen. | altitude recorder | высотомер-самописец высоты |
| gen. | alto recorder | альтовая флейта |
| nautic. | analog data recorder | устройство для непрерывной записи данных |
| avia. | analogue data recorder | аналоговый регистратор полётных данных |
| antenn. | antenna recorder | антенный самописец (для записи диаграмм направленности) |
| Makarov. | area recorder | счётчик обработанной площади |
| nautic. | audio recorder | звукозаписывающее устройство |
| gen. | audio-visual recorder | диафон |
| mil. | automatic programmer and recorder system | автоматическая программирующая и записывающая система |
| mil., avia. | avionics video tape recorder | видеомагнитофон в составе бортового радиоэлектронного оборудования |
| refrig. | bimetallic temperature recorder | биметаллический самопишущий термометр |
| med. | biomedical tape recorder | регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте |
| med. | biomedical tape recorder | регистратор для записи медико-биологических показателей (на магнитной ленте) |
| med. | blood pressure recorder | гемотонометр |
| Makarov. | broad-sheet newspaper recorder | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос (фототелеграфного приёмника) |
| gen. | camera recorder | камкордер (SAKHstasia) |
| gen. | capstan recorder | экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | carbon dioxide recorder | самопишущий газоанализатор на CO2 |
| med. | cardiac loop recorder | вживляемый петлевой регистратор (Анастасия Беляева) |
| Makarov. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон (для компакт-кассет) |
| comp. | cassette tape recorder | кассетофон |
| gen. | cassette tape recorder | кассетный магнитофон |
| gen. | cassette video tape recorder | кассетный видеомагнитофон (КВМ) |
| gen. | cassette videotape recorder | кассетный видеомагнитофон |
| Makarov. | cathode-ray recorder | электроннолучевой регистратор |
| comp. | CD recorder | записывающее устройство компактных дисков |
| Gruzovik, comp. | CD recorder | устройство для записи компакт-дисков |
| nautic. | celestial altitude recorder | астронавигационный прибор отсчёта истинной высоты светил |
| Makarov. | chart recorder | записывающее устройство |
| med. | chart recorder | ленточный самописец |
| med. | chart recorder | регистратор кривых |
| biol. | chart recorder | регистрирующее устройство |
| quant.el. | circular dichroism recorder | устройство регистрации кругового дихроизма |
| gen. | clerk and recorder | орган регистрации официальных документов США (Valtranslation) |
| gen. | clerk-recorder | секретарь-регистратор (dms) |
| mil., avia. | cloud base recorder | регистратор высоты нижней кромки облачности |
| nautic. | CO2 content recorder | самопишущий газоанализатор на СО2 |
| therm.eng. | CO2 content recorder | самопишущий газоанализатор на CO2 |
| nautic. | CO2 recorder | самопишущий газоанализатор на СО2 |
| therm.eng. | CO2 recorder | самопишущий газоанализатор на CO2 |
| avia. | cockpit flight data recorder | регистратор параметров полёта в кабине экипажа |
| avia. | Cockpit Voice and Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| avia. | Cockpit Voice & Data Recorder | Бортовой Регистратор Полётных Данных (RusInterpret) |
| avia. | Cockpit Voice & Flight Data Recorder | бортовой самописец полётных данных (то же что и flight data recorder st_yan) |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовой регистратор голоса |
| avia. | cockpit voice recorder | кабинный магнитофон |
| avia. | cockpit voice recorder | речевой самописец (располагающийся в кабине пилота denghu) |
| avia. | cockpit voice recorder | кабинный регистратор голоса |
| avia. | cockpit voice recorder | открытый микрофон в кабине пилотов (регистрирующий речь и звуковые сигналы) |
| avia. | cockpit voice recorder | регистратор переговоров в кабине экипажа |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовой магнитофон (CVR xltr) |
| avia. | cockpit voice recorder | бортовой самописец для регистрации переговоров пилотов (CVR; an integral part of black box Val_Ships) |
| avia. | cockpit voice recorder | речевой регистратор переговоров в кабине экипажа |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| Gruzovik, comp. | COM recorder | устройство для записи на микрофильм (computer output microfilm recorder) |
| gen. | combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| gen. | combined radio and tape recorder | магнитола |
| shipb. | combustion recorder | прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах |
| nautic. | combustion recorder | регистрирующий газоанализатор топочных газов |
| nautic. | compass data recorder | самописец показаний компаса |
| Makarov. | component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон c раздельной записью |
| gen. | component digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| gen. | composite digital video tape recorder | цифровой видеомагнитофон с раздельной записью |
| Gruzovik, comp. | computer output microfilm recorder | устройство для записи на микрофильм (COM recorder) |
| nautic. | computer recorder-reproducer | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины (для обработки данных) |
| hydrobiol. | continuous plankton recorder | непрерывно действующий регистратор планктона Харди |
| comp. | coordinate recorder | координатный графопостроитель |
| mil. | course recorder | курсопрокладчик |
| nautic. | course recorder | курсограф |
| mil., avia. | crash data position indicator recorder system | бортовой аварийный самописец и указатель места аварии |
| avia. | crash protected recorder | ударостойкий регистратор |
| avia. | crash recorder | аварийный регистратор |
| avia. | crash-survivable recorder | регистратор с ударостойким накопителем информации |
| Gruzovik | cumulative recorder | сумматор-регистратор |
| comp. | curve recorder | самописец |
| comp. | curve recorder | рекордер |
| gen. | curve-drawing recorder | непрерывный самописец |
| therm.eng. | cylinder flange and bolt differential temperature recorder | регистратор разности температур между фланцем и болтами (горизонтального разъёма турбины) |
| Makarov. | data recorder | устройство для записи данных |
| avia. | data recorder | СОК (Средствами объективного контроля (СОК) являются: бортовые устройства регистрации (БУР) общего и специального назначения; бортовые автоматизированные системы контроля (БАСК); бортовые устройства записи речевой информации (БУЗ); бортовые фото- и видеоконтрольные приборы; наземные штатные и нештатные средства регистрации; наземные устройства обработки (НУО) параметрической и звуковой информации. Киселев) |
| avia. | data recorder | средство объективного контроля (Киселев) |
| shipb. | delay time recorder | устройство для регистрации времени запаздывания |
| energ.ind. | demand recorder | регистратор потребления (напр., электрической энергии) |
| nautic. | depth and roll recorder | самописец глубины хода и крена |
| nautic. | depth recorder | эхолот с самописцем |
| Gruzovik | depth recorder | рекордер глубины |
| nautic. | depthfinder recorder | рекордер эхолота |
| gen. | dewpoint recorder | регистратор точки росы |
| avia. | diagnostic recorder | диагностический самописец |
| gen. | dictaphone recorder | диктофон |
| therm.eng. | differential expansion recorder | регистратор относительного расширения ротора |
| nautic. | differential pressure recorder | дифференциальный самописец давления |
| therm.eng. | differential pressure recorder | самопишущий дифференциальный манометр |
| avia. | Digital Cockpit Voice Recorder | цифровой речевой регистратор переговоров в кабине экипажа (smovas) |
| nautic. | digital depth recorder | цифровой рекордер эхолота |
| energ.ind. | digital fault recorder | цифровой регистратор аварий |
| avia. | Digital Flight Data Recorder | Цифровой самописец параметров полёта (smovas) |
| avia. | digital flight recorder | бортовой цифровой регистратор |
| quant.el. | digital recorder | цифровое регистрирующее устройство |
| nautic. | digital recorder | цифровой самописец |
| Makarov. | digital recorder | цифровое записывающее устройство |
| gen. | digital video recorder | ДВР (для систем видеонаблюдения little_lesia) |
| shipb. | distance recorder | указатель пройденного расстояния |
| shipb. | distance recorder | самопишущий прибор дистанционного действия |
| nautic. | distance recorder | счётчик пройденного расстояния |
| energ.ind. | disturbance recorder | устройство регистрации нарушения (MichaelBurov) |
| Makarov. | disturbance recorder | регистратор нарушений нормального режима (энергосистемы) |
| therm.eng. | draft recorder | самопишущий тягомер |
| nautic. | dredged material recorder | счётчик количества выбранного грунта |
| Makarov. | drum recorder | самописец с барабаном |
| therm.eng. | eccentricity recorder | регистратор эксцентриситета вала |
| med. | ECG loop recorder | регистратор ЭКГ с петлевой памятью (George1) |
| Makarov. | egg recorder | счётчик яиц |
| therm.eng. | electric recorder | электрический самопишущий прибор |
| nautic. | electrical load recorder | самописец электрической нагрузки |
| nautic. | electrographic recorder | электрографический рекордер |
| antenn. | electronic dewpoint recorder | электронный самописец температуры конденсации |
| antenn. | electronic pH recorder | электронный прибор, регистрирующий конденсацию водородных ионов |
| antenn. | electronic temperature recorder | электронный самописец для записи температуры |
| Makarov. | electrostatic data recorder | электростатический записывающий аппарат |
| Makarov. | electrostatic recorder | электрографическое регистрирующее устройство |
| med. | electrotonometer recorder | электротонограф (прибор для графической регистрации изменений внутриглазного давления) |
| energ.ind. | emergency events recorder | регистратор аварийных событий (Alexander Boyko) |
| ecol. | environmental recorder | регистратор данных окружающей среды (Xeg) |
| med. | event recorder | монитор пароксизмов нарушений со стороны сердца (прибор, осуществляющий запись ЭКГ в момент появления симптомов нарушений со стороны сердца Dimpassy) |
| med. | event recorder | монитор события (Dimpassy) |
| nautic. | event recorder | автоматический регистратор параметров маневрирования |
| Gruzovik | external recorder | выносной рекордер |
| quant.el. | facsimile recorder | устройство записи факсимиле |
| nautic. | facsimile recorder | фототелеграфный рекордер |
| comp. | film recorder | фотоплоттер |
| comp. | film recorder | фотопостроитель |
| gen. | film recorder | фотовыводное устройство (Александр Рыжов) |
| med. | finger pressure recorder | пальцевой датчик |
| sport. | firing point recorder | секретарь соревнований (стрельба ssn) |
| avia. | flight data recorder | регистратор параметров полёта |
| avia. | flight data recorder | параметрический регистратор (4uzhoj) |
| avia. | flight data recorder | параметрический накопитель информации (Sergei Aprelikov) |
| avia. | flight data recorder | бортовой регистратор данных |
| avia. | flight data recorder | чёрный ящик (denghu) |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец (Iranian authorities are in possession of the two flight data recorders,
also known as black boxes, which Ukrainian investigators got access to
Friday.) |
| avia. | flight data recorder | бортовой самописец полётных данных |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовой аварийный накопитель твёрдотельный (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| avia. | flight data recorder | регистратор полётных данных |
| Игорь Миг | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР) |
| avia. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР xltr) |
| avia. | flight data recorder | бортовая система регистрации полётных данных |
| gen. | flight data recorder | бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr) |
| avia. | flight data recorder system | система автоматической регистрации параметров полёта |
| avia. | flight data recorder system | система регистрации параметров (aka-pella) |
| avia. | flight deck voice recorder: crew cabin voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| avia. | flight recorder | регистратор полётных данных (User) |
| avia. | flight recorder | чёрный ящик |
| avia. | flight recorder | СОК (lepre) |
| avia. | flight recorder | регистратор параметров полёта (User) |
| avia. | flight recorder | бортовое устройство регистрации |
| avia. | flight recorder record | запись бортового регистратора |
| avia. | flight recorder recording | запись бортового регистратора |
| avia. | flight recorder system | система бортовых регистраторов |
| agrochem. | flow recorder | самописец расхода (воды) |
| energ.ind. | flow recorder and alarm | самопишущий расходомер и аварийная сигнализация |
| Makarov. | full-page facsimile recorder | устройство факсимильной записи изображения полосы набора |
| med. | graphic level recorder | графический регистр уровня |
| comp. | graphics film recorder | фотопостроитель |
| comp. | graphics film recorder | фотоплоттер |
| nautic. | gyro pitch and roll recorder | гироскопический самописец килевой и бортовой качки |
| gen. | he is laying by money for a new video cassette recorder | он откладывает деньги на новый видеомагнитофон |
| Makarov. | helical video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| Makarov. | helical-scan video tape recorder | наклонно-строчный видеомагнитофон |
| Makarov. | helical-scan video tape recorder | видеомагнитофон с наклонно-строчной записью |
| Makarov. | heterodyne video tape recorder | видеомагнитофон с переносом спектра цветности |
| mil., avia. | high data rate recorder | устройство регистрации данных с высокой скоростью записи |
| therm.eng. | high-speed recorder | быстродействующий самопишущий прибор |
| Makarov. | histogram recorder | кадровый блок радиотелеметрической записи |
| nautic. | HPS recorder | прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна |
| nautic. | humidity recorder | гигрограф |
| shipb. | humidity recorder | гигрограф (прибор) |
| gen. | humidity recorder | самопишущий гигрометр |
| Makarov. | image recorder | устройство для записи изображения |
| Makarov. | image recorder | аппарат для записи изображения |
| avia. | impact recorder | регистратор удара (Darkwing duck) |
| med. | ink recorder | чернильное пишущее устройство |
| comp. | international communication recorder | устройство записи международных переговоров |
| antenn. | ionospheric height recorder | ионосферная станция с записью высоты слоя |
| antenn. | ionospheric recorder | ионосферная станция с записью результатов измерений |
| med. | isodose recorder | прибор для записи изодоз |
| biol. | isodose recorder | изодозограф |
| quant.el. | laser recorder | лазерное регистрирующее устройство |
| energ.ind. | level and density recorder switch | переключатель устройства регистрации уровня и плотности |
| energ.ind. | level recorder | устройство регистрации уровня (напр., среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| energ.ind. | level recorder | устройство регистрации уровня (напр., воды в барабане парового котла, среды в ёмкости, загрязнения воздуха и др.) |
| nautic. | level recorder | самопишущий указатель уровня |
| energ.ind. | level recorder controller | регулятор уровня с регистрирующим устройством (напр., в барабане парового котла, баке-хранилище и др.) |
| med. | light-beam photographic recorder | фоторегистрирующее устройство |
| med. | light-beam photographic recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| therm.eng. | line recorder | самопишущий прибор с линейной записью |
| Makarov. | load a tape into a recorder | вставить плёнку в магнитофон |
| Makarov. | load a tape into a recorder | вставить ленту в магнитофон |
| nautic. | long distance recorder | дистанционный прибор |
| Makarov. | magnetic disk recorder | магнитофон на дисках |
| nautic. | magnetic recorder | магнитный самописец |
| gen. | magnetic sound recorder | устройство для магнитной записи |
| avia. | magnetic tape recorder | МСРП (as a part of FDAU; (магнитный самописец регистрации режимов полета)  boeing.com Liquid_Sun) |
| gen. | magnetic tape recorder | магнитофон |
| avia. | maintenance recorder | регистратор технического состояния |
| nautic. | maneuvering event recorder | автоматический регистратор параметров маневрирования |
| ecol. | master flow recorder | диктующий регистратор расхода |
| avia. | medicine recorder | самописец физиологических функций |
| avia. | medicine recorder | самописец физиологических показателей |
| geol. | methane recorder | индикатор метана |
| Makarov. | microfiche recorder | аппарат для съёмки микрофиш |
| Makarov. | microfilm recorder | аппарат для съёмки микрофильма |
| nautic. | mileage recorder | счётчик пройденного расстояния |
| Makarov. | milk recorder | регистрирующий молокомер |
| mil., avia. | missdistance optical recorder | фототеодолит "Мидор" для регистрации величины промаха |
| amer. | mission recorder | бортовой регистратор (Taras) |
| amer. | mission recorder | бортовой самописец (Taras) |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный регистратор |
| mil., avia. | modular non-volatile solid state recorder | модульный энергонезависимый твёрдотельный накопитель |
| Makarov. | mono tape recorder | монофонический магнитофон |
| comp. | multichannel digital waveform recorder | многоканальный цифровой самописец сигналов сложной формы |
| Makarov. | multichannel recorder | многоканальной самописец |
| therm.eng. | multichannel recorder | многоканальный самопишущий прибор |
| Makarov. | multiple point recorder | многоточечный самописец |
| nautic. | multiple recorder | многоканальный самописец |
| energ.ind. | multipoint recorder | многоточечный самописец (напр., в системе контроля дымовых газов на ТЭС) |
| therm.eng. | multi-point recorder | многоточечный самописец |
| refrig. | multipoint temperature recorder | многоточечный самопишущий термометр |
| refrig. | multipoint temperature recorder | многоточечный регистрирующий термометр |
| mil., avia. | multi-purpose recorder | регистратор |
| mil., avia. | multi-purpose recorder | универсальный самописец |
| gen. | network video recorder | сетевой видеорегистратор (twinkie) |
| avia. | obtain from recorder | получать информацию о полёте с помощью бортового регистратора |
| avia. | obtain from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| Makarov. | obtain information from recorder | получать информацию с помощью регистратора |
| nautic. | oceanographic depth recorder | океанографический самописец глубины |
| gen. | of a tape recorder | магнитофонный |
| avia. | on-board voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| mil., avia. | operations recorder | бортовой регистратор речевой информации и эксплуатационных параметров |
| Makarov. | optical light-beam recorder | фоторегистрирующее устройство |
| Makarov. | optical light-beam recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| med. | optical photographic recorder | фоторегистрирующее устройство |
| med. | optical photographic recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| Makarov. | optical recorder | фоторегистрирующее устройство |
| Makarov. | optical recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| med. | paper tape recorder | записывающее устройство на бумажной ленте |
| gen. | paperless recorder | безбумажный / электронный самописец |
| gen. | payment transactions recorders | регистратор расчётных операций (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | pen-and-ink recorder | писчик |
| nautic. | performance recorder | программно-регистрирующая аппаратура |
| Makarov. | periodical double spread recorder | устройство для записи изображения разворота периодического издания |
| Makarov. | periodical double spread recorder | двухполосное записывающее устройство для периодических изданий |
| gen. | phonograph recorder | звукописец |
| Gruzovik, snd.rec. | phonograph recorder | звукописец |
| gen. | phonograph recorder | звукозаписыватель |
| Makarov. | photographic recorder | регистрирующее устройство с фотозаписью |
| Makarov. | photographic recorder | фоторегистрирующее устройство |
| gen. | photographic recorder | фотосамописец |
| gen. | photographic recorder | фоторекордер |
| Makarov. | planetary recorder | микрофильмирующий аппарат статической съёмки |
| ecol. | plankton recorder | регистратор планктона |
| ecol. | plankton recorder | устройство для анализа проб планктона |
| nautic. | plankton recorder | прибор для анализа проб планктона |
| Makarov. | plate laser recorder | лазерный гравировальный автомат |
| Makarov. | plate laser recorder | лазерное записывающее устройство (для прямой записи изображения на формных пластинах) |
| Makarov. | play the recorder, blow gently into the mouthpiece | чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать магнитофон |
| Makarov. | plug in a tape-recorder | включать в сеть магнитофон |
| therm.eng. | pneumatic recorder | пневматический самопишущий прибор |
| avia. | pneumatic tube system | устройство регистрации, обработки и отображения (Elena Novski) |
| med. | point recorder | точечный самописец |
| antenn. | polar recorder | полярный самописец |
| gen. | polestar recorder | регистратор облачности в тёмное время суток (ABelonogov) |
| gen. | portable cd radio cassette recorder | переносная магнитола |
| gen. | portable sound recorder | портативное звукозаписывающее устройство |
| gen. | potentiometric pen recorder | потенциометр-самописец |
| nautic. | potentiometric recorder | потенциометрический самописец |
| med. | potentiometric recorder | самопишущий потенциометр |
| Makarov. | potentiometric recorder | самопишущий измерительный компенсатор |
| nautic. | precision depth recorder | прецизионный самописец (эхолота) |
| nautic. | precision graphic recorder | прецизионный самописец (эхолота) |
| med. | pressure recorder | самописец давления |
| energ.ind. | pressure recorder | манометр-самописец |
| Makarov. | pressure recorder | регистратор давления |
| energ.ind. | pressure recorder controller | манометр-самописец |
| energ.ind. | pressure recorder controller | регулятор манометра-самописца |
| energ.ind. | process control information recorder | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом |
| mil., avia. | processed data recorder | самописец для регистрации обработанных данных |
| med. | pulse recorder | сфигмограф (прибор для графической регистрации пульсовых колебаний стенок артерий) |
| Makarov. | pulse recorder | счётчик пульсаций |
| med. | pulse volume recorder | сфигмограф (аппарат для графической регистрации пульса Ying) |
| Makarov. | quad video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| Makarov. | quad video tape recorder | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| Makarov. | quad video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| Makarov. | quadruplex video tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| Makarov. | quadruplex video tape recorder | поперечно-строчный видеомагнитофон |
| med. | quick access recorder | самописец данных для экспресс-анализа |
| avia. | quick-access recorder | эксплуатационный регистратор (многие современные авиалайнеры имеют два комплекта самописцев: эксплуатационный (не имеющий защитного корпуса и предназначенный для контроля работы систем и экипажа после полёта) и аварийный (в прочном герметичном корпусе). 4uzhoj) |
| gen. | quick-access recorder | самописец данных для экспресс-анализа |
| energ.ind. | radiation recorder | регистратор радиационного излучения |
| energ.ind. | radiation recorder controller | регистратор-регулятор радиационного излучения (напр., ядерного реактора) |
| gen. | radio cassette recorder | кассетная магнитола (kee46) |
| nautic. | radio facsimile recorder | фототелеграфный рекордер |
| gen. | radio recorder | магнитола (радиоприёмник и магнитофон с общим усилителем) |
| gen. | radio-cassette recorder | кассетная магнитола |
| Makarov. | radio-tape recorder combination | магнитола |
| gen. | rain gauge recorder | плювиограф |
| ecol. | rain recorder | плювиограф |
| ecol. | rain recorder | дождемер-самописец |
| Makarov. | rain recorder | регистрирующий дождемер |
| Makarov. | rainfall recorder | регистрирующий дождемер |
| Makarov. | rainfall recorder | плювиограф |
| nautic. | range recorder | индикатор дальности |
| ecol. | rate-of-flow recorder | самописец расхода |
| Makarov. | re-recorder | аппарат перезаписи звука |
| Makarov. | record video tape recorder | монтажный видеомагнитофон |
| nautic. | recorder-analyzer | рекордер-анализатор |
| avia. | recorder electronic unit | регистратор полётных данных |
| Makarov. | recorder-motor push-button | кнопка пуска двигателя регистратора |
| gen. | recorder player | блок-флейтист |
| nautic. | recorder-reproducer | аппарат для записи и воспроизведения информации |
| Makarov. | recorder scale | масштаб самописца |
| nautic. | recorder sheet | лента самописца |
| med. | recorder strip | лента записывающего устройства |
| Makarov. | recorder strip | лента самописца |
| nautic. | recorder tape interpretation | расшифровка записей самописца |
| antenn. | rectangular recorder | самописец для записи диаграмм направленности в декартовых координатах |
| med. | rectilinear recorder | самописец для записи в прямоугольных координатах |
| gen. | reel to reel tape recorder | катушечный магнитофон (45068) |
| gen. | reel-to-reel recorder | бобинный магнитофон (То же, что катушечный магнитофон Alexander Oshis) |
| med. | respiratory recorder | самописец дыхательных движений |
| med. | respiratory recorder | регистратор дыхательных движений |
| nautic. | revolution recorder | счётчик числа оборотов |
| nautic. | revolution recorder | рекордер частоты вращения |
| med. | round-chart recorder | самописец с круглой диаграммой |
| agrochem. | runoff recorder | самописец стока |
| avia. | satellite recorder | бортовой самописец искусственного спутника земли |
| nautic. | scanner recorder | многоточечный самописец |
| Makarov. | scanning recorder | прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков |
| gen. | scientific data recorder | регистратор научных данных |
| gen. | self-recorder | самописец |
| gen. | self recorder | самописец |
| energ.ind. | sequence event recorder | регистратор последовательности событий (напр., при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | sequence of events recorder | регистратор последовательности событий (напр., при аварии на АЭС, нарушений на ЛЭП) |
| nautic. | shipborne wave recorder | корабельный волномер-самописец |
| nautic. | shipborne wave recorder | корабельный волнограф |
| pack. | shock recorder | индикатор ударов |
| pack. | shock recorder | регистратор ударов |
| nautic. | signal data recorder-reproducer | аппарат для записи и воспроизведения информации |
| nautic. | signal data recorder-reproducer | магнитофон для записи и воспроизведения информации |
| nautic. | signal data recorder-reproducer set | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных |
| avia. | signal recorder | устройство записи сигнала |
| med. | simultaneous recorder | синхронный регистратор |
| Makarov. | singe voltage recorder | клинограф |
| med. | single-channel recorder | одноканальный самописец |
| med. | slow recorder | самописец медленного действия |
| Makarov. | slow-motion disk recorder | дисковый видеозамедлитель |
| Makarov. | slow-motion disk recorder | аппарат замедленного повтора сюжетов |
| agrochem. | snow-rain recorder | осадкомер |
| avia. | Solid State Flight Data Recorder | твёрдотельный регистратор полётных данных (smovas) |
| avia. | Solid-state recorder | Твёрдотельный накопитель (RusInterpret) |
| avia. | solid-state recorder | регистратор на твёрдотельных элементах |
| nautic. | sonic recorder | рекордер эхолота |
| nautic. | sonic recorder | самописец эхолота |
| gen. | soprano recorder | флейта-сопрано |
| nautic. | sound range recorder | индикатор дальности гидроакустической станции |
| gen. | sound recorder | фильмофон |
| Gruzovik, snd.rec. | sound recorder | звукописец |
| mil. | sound recorder | звукометрический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sound recorder | звукописец |
| nautic. | sparker recorder | электротермический самописец |
| nautic. | speech and data recorder | аппарат для записи речи и информации |
| nautic. | speech and data recorder | магнитофон для записи и воспроизведения речи и информации |
| nautic. | speech and data recorder | аппарат для записи и воспроизведения речи и информации |
| nautic. | speed recorder | измеритель скорости |
| nautic. | speed recorder | самописец скорости |
| shipb. | stability recorder | прибор, регистрирующий изменение остойчивости |
| therm.eng. | steam flow recorder | самопишущий паромер |
| Makarov. | stereo magnetic tape recorder | стереофонический магнитофон |
| Makarov. | stereo phonic magnetic tape recorder | стереофонический магнитофон |
| nautic. | strain gauge scanner recorder | тензометрическая станция |
| avia. | strain recorder | самописец деформаций |
| shipb. | stress recorder | прибор, регистрирующий усилия |
| nautic. | stress recorder | тензометр |
| Makarov. | string wave recorder | струнный волнограф |
| Makarov. | strip-chart recorder | ленточный самописец (на диаграмму ленточного типа) |
| med. | strip-chart recorder | ленточный самописец |
| therm.eng. | strip-chart recorder | регистрирующий прибор с ленточной диаграммой |
| nautic. | subbottom depth recorder | поддонный профилограф |
| nautic. | sub-bottom depth recorder | поддонный профилограф |
| nautic. | submarine celestial altitude recorder | выдвижной лодочный радиосекстан |
| energ.ind. | sunshine recorder | регистратор времени достижения солнечной радиацией поверхности земли |
| gen. | sunshine recorder | самопишущий гелиограф |
| Makarov. | surface contour recorder | профилограф |
| shipb. | taffrail recorder | гакабортный счётчик (механического лага) |
| nautic. | taffrail recorder | гакабортный счётчик |
| nautic. | tape recorder | устройство для записи на магнитную ленту |
| gen. | tape recorder | бобинный диктофон |
| gen. | tape recorder | кассетный диктофон (suburbian) |
| quant.el. | tape recorder | устройство записи на ленту |
| avia. | tape recorder | магнитный самописец |
| med. | tape recorder | запоминающее устройство |
| gen. | tape-recorder | магнитофон |
| nautic. | telegraph order and revolution recorder | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов |
| nautic. | telegraph order and revolution recorder | рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов |
| nautic. | telegraph recorder | рекордер машинного телеграфа |
| avia. | telemeter recorder | регистратор телеметрических данных |
| avia. | telemeter recorder | блок записи телеметрических данных |
| avia. | telemetering recorder | регистратор телеметрических данных |
| avia. | telemetering recorder | блок записи телеметрических данных |
| Makarov. | telephone taps were played on tape recorders in court | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде |
| ecol. | temperature pressure recorder | регистратор температуры и давления |
| refrig. | temperature recorder | самопишущий термометр |
| energ.ind. | temperature recorder | самописец для регистрации температуры |
| therm.eng. | temperature recorder | самопишущий прибор для измерения температуры |
| gen. | temperature recorder | термозаписывающее устройство (Alexander Demidov) |
| nautic. | temperature salinity recorder | указатель изменения солёности воды в зависимости от температуры |
| refrig. | temperature-humidity recorder | прибор для записи температуры и влажности |
| med. | temperature-time recorder | термограф (прибор для непрерывной регистрации температуры) |
| gen. | tenor recorder | теноровая блок-флейта |
| Makarov. | the tape-recorder ejects the tape automatically | магнитофон выбрасывает кассету автоматически |
| med. | thermal recorder | термограф (прибор для непрерывной регистрации температуры) |
| med. | thermal recorder | регистрирующее устройство для тепловой записи |
| avia. | three-piece recorder of altitude, speed and overload | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки (Ker-online) |
| gen. | time recorder | табельные часы |
| nautic. | torque recorder | самописец вращающего момента |
| nautic. | torque recorder | самописец вращающегося момента |
| Makarov. | track recorder | самописец траектории |
| Makarov. | track recorder | регистратор перемещений |
| energ.ind. | transient recorder | устройство регистрации переходных процессов |
| energ.ind. | transient recorder | устройство регистрации нестационарных процессов |
| Makarov. | transparency electronic recorder | электронное устройство для записи диапозитивов |
| gen. | treble recorder | альтовая блок-флейта |
| gen. | trip recorder | счётчик-интегратор (пройденного пути) |
| Makarov. | type B recorder | видеомагнитофон формата B |
| Makarov. | type C recorder | видеомагнитофон формата C |
| Makarov. | U-format recorder | видеомагнитофон "Ю-матик" |
| med. | ultraviolet recorder | ультрафиолетовый самописец |
| avia. | VH recorder | спидобарограф |
| comp. | video recorder | устройство, записывающее видеосигналы |
| med. | Video Tape Recorder | видеокамера |
| Makarov. | video tape recorder | видеомагнитофон (VTR) |
| gen. | videocassette recorder | видеокассетный магнитофон |
| gen. | videocassette recorder | видеомагнитофон |
| gen. | videotape recorder | видеомагнитофон |
| avia. | videotape recorder | устройство записи изображений на ленту |
| med. | videotape recorder | магнитная видеозапись |
| gen. | videotape recorder | видеомагнитофон с записью на ленту |
| gen. | voice and data recorders | средства объективного контроля (4uzhoj) |
| Gruzovik, snd.rec. | voice recorder | звукописец |
| avia. | voice recorder | речевой магнитофон |
| gen. | voice recorder | звукописец |
| gen. | voice recorder | диктофон |
| avia. | voice recorder/player | речевой магнитофон |
| avia. | voice recorder system | система записи переговоров (экипажа) |
| avia. | voice recorder system | система записи звуковой информации |
| avia. | voice recorder unit | речевой магнитофон |
| nautic. | voyage data recorder | регистратор данных рейса (VDR october) |
| ecol. | water level recorder | мареограф |
| therm.eng. | water level recorder | регистрирующий уровнемер |
| nautic. | water stage recorder | мареограф |
| Makarov. | water stage recorder | самописец уровня воды |
| Makarov. | water stage recorder | лимниграф |
| nautic. | water transparency recorder | указатель прозрачности воды |
| nautic. | water-level recorder | самописец уровня воды |
| nautic. | wave height recorder | самописец высоты волны |
| nautic. | wave recorder | волнограф |
| ecol. | wave recorder | волномер |
| Makarov. | wave recorder | самопишущий волномер |
| nautic. | weatherchart recorder | записывающее устройство факсимильной передачи синоптических карт |
| nautic. | wind speed recorder | анемограф |
| gen. | wire recorder | проволочный самописец |
| Makarov. | xerographic recorder | устройство для ксерографической записи (изображения) |
| Makarov. | xerographic recorder | ксерографическое регистрирующее устройство |
| med. | X-ray video tape recorder | рентгеновский аппарат с устройством видеомагнитной записи |
| med. | X-ray video tape recorder | рентгеновский видеомагнитофон |
| comp. | X-Y-recorder | координатный графопостроитель |
| gen. | XY recorder | координатный самописец |
| nautic. | yardage recorder | счётчик пройденного расстояния |
| sport. | zone recorder | судья на линии |
