| English | Russian |
| a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| a matter of public record | подлежащий огласке (Olya34) |
| a matter of public record | открытый (о политике 4uzhoj) |
| a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| Abstract of Driving Record | Выписка из личного дела водителя (США) Ekzodar) |
| abstract of medical record | выписка из истории болезни (Parvate) |
| abstract of record | выписка из протокола |
| abstract of record | выписка из записи |
| accounting record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| architect of record | лицензированный архитектор (Tania T.L.) |
| bookkeeping record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (Alexander Demidov) |
| broker of record | засвидетельствованный брокер (dragonfly_89) |
| certificate of clean criminal record | справка об отсутствии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of criminal record | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| certificate of criminal record | справка о наличии судимости (Alexander Demidov) |
| certificate of no record | справка об отсутствии сведений о лице (в реестре и т.п. 4uzhoj) |
| certificate of particulars of record | свидетельство о регистрации акта гражданского состояния (в провинции Онтарио DreamTranslator) |
| combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| court of record | приказ грамот |
| criticism of the record | критика характеристики (чего-либо) |
| criticism of the record | критика репутации (чего-либо) |
| criticism of the record | критика истории (чего-либо) |
| date of record for | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| date of record for | дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| date of record for those | дата составления списка лиц (Alexander Demidov) |
| date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| debt of record | долг, удостоверенный приказом грамот |
| documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| employer of record | официальный наниматель (Ivan Leontev) |
| employer of record | основной работодатель (Ivan Leontev) |
| expungement of a disciplinary record | отмена дисциплинарных взысканий (time credits without due process of law, and for expungement of a disciplinary record if expungement is likely to accelerate the prisoner's eligibility for parole. | We turn to Harrison's causes of action for (1) de novo district court review of a disciplinary decision, (2) expungement of the disciplinary record, and (3) ... Alexander Demidov) |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| have a record of | отметиться (чем-либо A.Rezvov) |
| have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he has an honourable record of service | у него безупречный послужной список |
| his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| I can find no record of it | это нигде не упоминается (письменно) |
| I can find no record of it | это нигде не записано |
| it is a matter of record | это зарегистрировано |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| keep record of | вести документирование (Alexander Demidov) |
| keep strict record of | вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| long record of service | большой стаж (Taras) |
| maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| make a record of | записать (что-либо) |
| matter of record | зарегистрированный факт |
| newspaper of record | газета фактов (MayLily) |
| no record of convictions | отсутствие судимости (Berta) |
| of good record | пользующийся хорошей репутацией |
| of record | документально засвидетельствованный |
| of record | документально зарегистрированный |
| of record | зафиксированный |
| of record | записанный |
| paper of record | газета фактов (любая публично доступная газета, содержащая официальные сообщения и правовые положения, либо надёжная уважаемая газета MayLily) |
| police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| primary record of water use | журнал первичного учёта использования воды (ABelonogov) |
| program of record | перечень официальных закупок (ODA_ODA) |
| programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| record of | отчётность по (Alexander Demidov) |
| record of | документ о (Alexander Demidov) |
| record of | сведения о привлечении к ответственности за (Alexander Demidov) |
| record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| record of acceptance | акт приёмки (Vadim Rouminsky) |
| record of accomplishments | послужной список (VLZ_58) |
| record of accomplishments | список достижений (bookworm) |
| record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| record of an autopsy | протокол вскрытия |
| record of attainment | перечень достижений (Johnny Bravo) |
| record of attendances | список присутствующих |
| record of attendances | регистрация присутствующих |
| record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| record of changes | лист регистрации изменений (Alex Lilo) |
| record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| Record of Deeds | Бюро технической инвентаризации |
| Record of Employment | трудовая книжка (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| record of excellence | похвальная грамота (Johnny Bravo) |
| record of hours worked | учёт рабочего времени (triumfov) |
| record of inspection | учёт осмотра |
| record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| record of interview | протокол допроса (parfait) |
| Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| record of observancy | запись результатов наблюдений |
| record of observation | запись результатов наблюдений |
| record of professional work | профессиональный стаж (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| record of service | формулярный список |
| record of service | послужной список |
| record of service | трудовая книжка |
| Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| record of tables | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок (4uzhoj) |
| record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| stamp of record agreement | гриф согласования (Азери) |
| stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| start of record | начало записи |
| system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| the back of the record | оборотная сторона пластинки |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| there is another good song on the back of this record | на обратной стороне пластинки ещё одна хорошая песня |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| travel out of the record | говорить не по существу |
| travel out of the record | приводить доводы, не относящиеся к делу |
| travel out of the record | вводить не относящееся к делу |
| unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
