| English | Russian |
| accessory record card | дополнительная плата |
| advanced record system | усовершенствованная регистрирующая система |
| advanced record system | усовершенствованная система записи |
| Air Force stock record account number | учётно-регистрационный складской номер изделия для военно-воздушных сил |
| automated record check | автоматическая проверка записи |
| automated record management study | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных |
| automatic record evaluation system | автоматическая система записи и оценки данных |
| automatic record system | система автоматической записи |
| carded-for-record only | раненый, который подлежит только регистрации (легко раненый, который после получения несложной медицинской помощи на этапе медицинской эвакуации и регистрации в журнале возвращается в строй; в русской и украинской военно-медицинской терминологии такое понятие отсутствует. Andy) |
| central airmen record file | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС |
| central airmen record file | центральная картотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| command post record capability | записывающая аппаратура КП |
| computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| Consolidated Record Communications Center | объединённый центр телеграфной радиосвязи |
| detect, locate, classify, record and jam | определять координаты |
| detect, locate, classify, record and jam | классифицировать |
| detect, locate, classify, record and jam | регистрировать данные и осуществлять постановку помех |
| detect, locate, classify, record and jam | обнаруживать |
| document record card | карточка учёта документов |
| DOD Officer Record Examination | проверка МО личных дел офицерского состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего сержантского состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего рядового состава |
| enlisted record brief | личное дело военнослужащего рядового или сержантского состава |
| equipment record card | карточка учёта оборудования |
| event record log | книга учёта мероприятий (плана) |
| field record group | группа регистрации результатов полевых испытаний |
| field record group | полевая группа учёта и хранения документации |
| fire record form | бланк записи стрельбы |
| fixed record format | формат данных с фиксированной длиной |
| graduate record examination | проверка откалиброванных записанных данных |
| Housing Referral Service Record System | система учёта справочной службы по квартирному обеспечению |
| individual flight record folder | папка с лётными книжками (членов экипажа) |
| industrial information's record management system | система управления регистрацией производственной информации |
| input/output record block | блок записи ввода/вывода |
| input/output record block | блок записи ввода – вывода (данных) |
| inspection record card | карточка регистрации результатов инспекции |
| inspection record card | карточка учёта результатов проверки |
| inspection record sheet | карточка учёта результатов проверки |
| integrated record system | комплексная система регистрации данных |
| magnetic compass record book | формуляр магнитного компаса |
| maintenance record card for engines in storage | карточка консервации |
| military officer record examination | проверка личных дел офицерского состава |
| Military personnel record jacket | вкладыш к личному делу военнослужащего |
| Military Record Book | военный билет (Johnny Bravo) |
| military service record card | военный билет (Leonid Dzhepko) |
| minefield-record files | отчётная документация по минным полям |
| minefield-record files | отчётная документация по минновзрывным заграждениям |
| minefield-record form | бланк формуляра минного поля |
| minefield-record form with maximum information | полный бланк формуляра минного поля |
| minefield-record form with minimum information | сокращённый бланк формуляра минного поля |
| minefield record with maximum information | полный формуляр минного поля (с полным описанием) |
| minefield record with minimum information | сокращённый формуляр минного поля (с минимумом данных) |
| modular record traffic terminal | модельное оконечное оборудование документальной связи |
| no record of destination | записи пункта назначения не имеется |
| nuclear ordnance record card | карточка учёта ядерных боеприпасов |
| Officer Personnel Record Review Board | комиссия по контролю личных дел офицерского состава |
| Officer Record brief | краткое личное дело офицера |
| officer record brief | краткое личное дело офицера |
| operations record book | журнал боевых действий |
| pay record and health record | расчётная и медицинская книжки |
| performance record microfiche | микрофиша документов служебной аттестации |
| personnel record information system | информационная система учёта личных дел военнослужащих |
| personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| personnel record jacket | личное дело военнослужащего (картотечное) |
| personnel record questionnaire | анкета для личного дела военнослужащего |
| personnel record transfer card | карточка учёта движения личного дела военнослужащего |
| practice record range | стрельбище для зачётных стрельб |
| property accountability record system | система регистрации данных учёта и отчётности по имуществу |
| quality assurance record center | центр документации по обеспечению качества |
| record a minefield | составлять формуляр минного поля |
| record a minefield | составлять план минного поля |
| record a minefield | зафиксировать расположение минного поля в документации (Киселев) |
| record adjustment | пристрелка по реперу |
| record adjustment | пристрелка репера |
| record adjustment | пристрелка по реперу, ориентиру |
| record an oral order verbatim | производить дословную запись устного приказа |
| record and pay book | учётно-послужная карточка |
| record as target | "считать целью" (приказ) |
| record as target | считать целью (приказ) |
| record book | книга учёта |
| record book | журнал боевых действий |
| record casualties | оформить документы на раненых и поражённых |
| record casualties | оформлять документы на раненых и больных |
| record casualties | оформлять документы на раненых и поражённых |
| record change | изменение в личном деле (военнослужащего) |
| record clerk | писарь |
| record communication | телеграфная радиосвязь |
| record communication | регистрирующая связь |
| record communications | телеграфная радиосвязь |
| record communications | регистрирующая связь |
| record contents | содержание записи (WiseSnake) |
| record copter-borne of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| record copy of a teletype | документальная копия телетайпного сообщения |
| record day | день зачётных стрельб |
| record fire session | период зачётных стрельб |
| record firing | зачётная стрельба |
| record firing course | курс зачётных стрельб |
| record firing exercise | зачётное упражнение по стрельбе |
| record handling electronics | электронные средства обработки документации |
| record home | местонахождение на момент заполнения документа |
| record identification code | опознавательный код документа |
| record identification number | опознавательный цифровой код документа |
| record keeping system | система учёта (напр., предметов снабжения) |
| record maintenance activity | орган учёта технического обслуживания и ремонта |
| record material | документация |
| record minefields | составлять отчётную документацию на минные поля |
| record minefields | наносить минные поля на карты (ZolVas) |
| record of access/eligibility | карточка допуска |
| record of access/eligibility | карточка пригодности |
| record of access/eligibility | карточка допуска или пригодности |
| record of ammunition | ведомость расхода боеприпасов |
| record of changes | лист регистрации изменений (в конструкции) |
| record of expenditure | расходная ведомость |
| record of faults | ведомость дефектов |
| record of fire | пристрелянные данные по реперу |
| record of leave book | книга увольнений |
| record of performance | служебная характеристика |
| record of personal achievement | карточка поощрений военнослужащего |
| record of production | учёт серийной продукции |
| record of purchase | учёт закупок |
| record of service | воинский билет |
| record of service | формуляр |
| record of service | военный билет |
| record of service | служебная характеристика |
| record of trial | формуляр испытаний (техники) |
| record of vehicle technical inspections | карта технических осмотров автомобилей |
| record-of-service card | служебная карточка |
| record practice | зачётные стрельбы |
| record practice | зачётная стрельба |
| record range | пристрелянная дальность по реперу |
| record range | пристрелянная дальность по реперу, ориентиру |
| record service practice | зачётные учебные боевые стрельбы |
| equipment record sheet | инвентарная ведомость |
| record status code | код состояния учётной документации |
| record status code | код состояния учётной |
| record status indicator | указатель состояния учётной документации |
| record target | мишень для зачётной стрельбы |
| record traffic | сообщения с записью в журнале |
| record traffic | телеграммы с записью в журнале |
| record traffic | приём и передача записываемых телеграмм |
| record transfer | передача документации |
| record transfer of fire | перенос огня от репера |
| record zero | отмечаться по основному направлению (Butterfly812) |
| record zero line | отмечаться по направлению |
| service record and allied papers | послужной список и прилагаемые документы |
| service record and health record | послужной список и медицинская карточка |
| service record and pay record | послужной список и расчётная книжка |
| service record book | солдатская книжка |
| service record book | военный билет (Andrey Truhachev) |
| service record card | учётно-послужная карточка (SergeiAstrashevsky) |
| Soldiers' Record office | управление кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| Soldiers' Record office | отдел кадров рядового и сержантского состава (рода войск, службы, дивизии) |
| soldier's record-of-service book | служебная книжка |
| stock record card | формуляр учёта имущества |
| stock record card | карточка учёта имущества |
| stock record card | карточка учёта |
| stock record number | номенклатурный учётный номер (предмета снабжения) |
| tactical record traffic system | тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи |
| target record form | таблица исходных установок (по целям) |
| target record form | орудийный бланк записи координат целей |
| technical manual record card | регистрационная карточка технического наставления |
| technical manual record card | регистрационная карточка технического руководства |
| temporary record number | временный учётный номер |
| the Army equipment record system | система учёта вооружения и техники СВ |
| this office has no record of | в данном управлении сведений о ... не имеется |
| this office has no record of | в данном отделе сведений о ... не имеется |
| weapon record book | паспорт оружия |
