| English | Russian |
| a contemporary record of events | запись о событиях, сделанная их современником |
| a partner of record in several firms | официальный, зарегистрированный в нескольких фирмах партнёр |
| a racehorse is running against his own record time | скаковая лошадь пытается побить свой же рекорд |
| a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| a record level | до рекордного уровня (Ремедиос_П) |
| a record of consistency | структурный отчёт (данные о структуре Pavlov) |
| academic record book | зачётная книжка (tlumach) |
| Academic Record – Official Transcript | приложение к диплому (Pace University 4uzhoj) |
| accounting record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| accreditation record number | номер записи об аккредитации (НЗА kee46) |
| admission record number | номер записи о въезде (на территорию США, форма I-94 sankozh) |
| all-time record level | небывало высокий уровень |
| at a record clip | рекордными темпами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| at a record pace | в рекордные сроки (Hitai) |
| at record lows | на рекордно низком уровне |
| at record rates | рекордными темпами (Farmers are depleting groundwater reserves at record rates. ArcticFox) |
| be on record as saying | публично заявить |
| be on record as saying | заявлять во всеуслышание |
| be on record as saying | заявить во всеуслышание |
| be on record as saying | сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov) |
| bear record to | удостоверять истинность (фактов и т. п.) |
| bear record to | свидетельствовать о |
| bear record to | удостоверять истинность |
| bookkeeping record of | бухгалтерский документ, подтверждающий (Alexander Demidov) |
| business-process record-keeping | учёт производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| cadastral and technical record-keeping | кадастровый и технический учёт (ABelonogov) |
| carry out criminal record checks | проверить на наличие судимости (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| carry out record-keeping | осуществлять учёт (ABelonogov) |
| cars must have had record sales | продано рекордное количество машин |
| certified record copy | заверенная копия официального документа (Азери) |
| combination of television, radio set, record player, and tape recorder | радиокомбайн |
| complete record-keeping | полный учёт (ABelonogov) |
| completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| consular record division | Отдел Регистрации Консульства (Kul'kova I.) |
| Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| Daily works record sheet | Ежедневный отчёт о выполненных работах (murad1993) |
| date of record for | дата, на которую составляется список лиц, имеющих право на (The ratio of earnings distribution: depending on the holding ratio of the entries in the common shareholders' register on the date of record for the distribution of dividends, the cash dividend per share shall be NT$ 26. Alexander Demidov) |
| date of record for | дата, на которую определяются лица, имеющие право на (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| date of record for those | дата составления списка лиц (Alexander Demidov) |
| date of record for those entitled to | дата составления списка лиц, имеющих право на (Alexander Demidov) |
| dip to record lows | упасть до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| dip to record lows | опуститься до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| does not have any criminal record or an outstanding warrant for his/her arrest | осуждённым не значится, в розыске не находится (спасибо Angela Greenfield, хоть раз на Прозе было что-то полезное 4uzhoj) |
| electric record player | электрола |
| employee personal record form | личная карточка на сотрудника (Morning93) |
| employee with a long record of service | служащий с большим стажем |
| employment record book | трудовая книжка (goo.gl rescator) |
| fill an order in record time | выполнить заказ в рекордный срок |
| for record-keeping purposes | для дальнейшего учёта |
| go on record about | официально заявить о |
| go on record as saying | сделать заявление для прессы (Bullfinch) |
| go on record as saying | официально заявить (что-либо Bullfinch) |
| go on record to say | официально заявлять (Capote went on record to say that the pristine Audrey Hepburn was hardly his ideal Holly. Alexander Demidov) |
| God is my record that | видит Бог, что я |
| gramophone record collection | фонотека (собрание звукозаписей) |
| gramophone record library | фонотека (собрание, хранилище документальных, художест. и учебных звукозаписей) |
| has no criminal record and does not appear on the wanted list | осуждённым не значится, в розыске не находится (4uzhoj) |
| have a good track record in administration | хорошо проявить себя на административной работе |
| have a good track record in administration | хорошо проявить преуспеть на административной работе |
| have a good track record of | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| have a poor track record of | иметь плохую репутацию |
| have a record of | отметиться (чем-либо A.Rezvov) |
| have a track record of | водиться за кем-либо (ART Vancouver) |
| have a track record of | иметь на счету (The homeless man had a track record of petty crimes. ART Vancouver) |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| he has an honourable record of service | у него безупречный послужной список |
| he holds the record for high jump | он держит рекорд по прыжкам в высоту |
| he is something in the Record Office | он занимает какую-то должность в архиве |
| he reached the record production | он добился рекордной выработки |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| head towards a record high | идти на рекорд (Ремедиос_П) |
| his past record counts against him | его прошлое говорит не в его пользу |
| his record does not bear scrutiny | его прошлое вызывает сомнение |
| his record does not bear scrutiny | его прошлое вызывает сомнения |
| his record is against him | его прошлое говорит против него |
| his record is impeccable | его карьера безупречна |
| his record of attendances is bad | он часто отсутствует |
| his record will not bear close scrutiny | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении |
| history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| hit record high | достичь рекордно высокого уровня (lawput) |
| hit record highs | достигать рекордных высот (Alexander Oshis) |
| hit record low | достичь рекордно низкого уровня (lawput) |
| honourable record of service | безупречный послужной список (Anglophile) |
| I can bear record to his good character | я могу засвидетельствовать его добропорядочность |
| I can find no record of it | это нигде не упоминается (письменно) |
| I can find no record of it | это нигде не записано |
| I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it | никакой пластинки я вам не обещал, вам это приснилось |
| I certainly didn't promise you this record, you must have dreamt it | никакой пластинки я вам не обещал, вам это померещилось |
| I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
| I want to place on record that | надо констатировать что |
| I want to place on record that | надо заявить, что |
| I want to set the record straight | я хочу внести ясность |
| immunization record card | прививочный паспорт (HarryWharton&Co) |
| in record-breaking/record-setting time | в рекордные сроки (bookworm) |
| in record time | в рекордные сроки (art_fortius) |
| in record time | за рекордное время (Alex Lilo) |
| in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| it is a simple matter to record the small wave | небольшую волну записать просто |
| it is on record that | история говорит, что |
| it is on record that | известно, что |
| it is on record that | известно, что (Putin is on record as having written, when president, that the Moscow school is "a centre for mutual enlightenment, for strengthening the values of democracy and public service, for nourishing respect for the law, and for developing new ideas". TG Alexander Demidov) |
| it is on record that | история говорит, что |
| it is on record that you lost every game | известно, что вы проиграли все матчи |
| keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| keep a record of a conversation | вести запись беседы |
| keep record of | вести документирование (Alexander Demidov) |
| keep strict record of | вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane) |
| keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| let the record show | прошу занести в протокол (Андрей Шагин) |
| List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| listen to the speaker and record what he says | слушайте оратора и записывайте, что он говорит |
| long record of service | большой стаж (Taras) |
| maintain record of | вести учёт (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| make a record of | записать (что-либо) |
| make entries to record an asset / transaction | поставить на баланс (ABelonogov) |
| medical record generation | формирование документов медицинского учёта (Alexander Demidov) |
| no record of convictions | отсутствие судимости (Berta) |
| Off the record, he did come | он всё-таки приходил, но это между нами (Taras) |
| off the record job | неформальная занятость |
| off the record job | неофициальная работа |
| off the record job | работа без трудовой книжки |
| off the record job | неформальная работа |
| off the record voting | не заносимое в отчёт |
| off the record voting | голосование |
| off-the-record opinion | неофициальное мнение |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| personnel record card | учётная карточка (triumfov) |
| personnel record keeping | кадровый учёт (svetlaya55) |
| photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека |
| photography cannot but record the features accurately | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека |
| play the record-player | послушать пластинки |
| play the record-player | включить проигрыватель |
| police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| post record gains | бить рекорды роста (triumfov) |
| primary record of water use | журнал первичного учёта использования воды (ABelonogov) |
| progress record sheet | книга учёта ремонта машин |
| Public Record Office | государственный архив |
| put a record on | поставить пластинку |
| put the historical record straight | восстановить историческую справедливость (CafeNoir) |
| put the record straight | прояснить неясности |
| put the record straight | прояснить ситуацию (catalyst) |
| put the record straight | внести ясность (Anglophile) |
| put the record straight | вносить ясность (Anglophile) |
| reader's record card | формуляр |
| record a personal history | записать на плёнку чью-либо биографию |
| record a sighting | зафиксировать наблюдение (Since 1978, about 1,000 sightings of Ogopogo have been recorded in Okanagan Lake. Every year, at least five people come forward to say they have seen the creature. ART Vancouver) |
| record a speech | стенографировать речь |
| record a speech | записывать речь |
| record album | музыкальный альбом (yalool) |
| record an assignment | регистрировать правопередачу |
| record announcement button | кнопка записи исходящего сообщения |
| record as the mother | записывать матерью (в актовой записи о рождении: a woman who gives birth to a child must be recorded as the mother of the child sankozh) |
| record attrib., registration | учётный |
| record audience | небывалое количество присутствующих |
| student’s record book | зачётная книжка |
| student's record book | зачётка (WiseSnake) |
| record book | книга рекордов (Оксана Od.Ua) |
| student's record book | зачётная книжка |
| record-breaker | рекордсменка |
| record breaker | рекордсмен |
| record breaker | рекордсменка |
| record-breaking | рекордный (Anglophile) |
| record-breaking | превосходящий предыдущие результаты (jouris-t) |
| record-breaking | лучше, чем когда-либо (jouris-t) |
| record-breaking numbers | рекордное количество (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| record-breaking numbers | рекордное число (The National Bank of Canada’s chief economist, Stefane Marion, is also among the many voices lamenting how years of welcoming record-breaking numbers of new residents is strongly contributing to inflation, especially of shelter costs and rents. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| record-breaking snowfall | рекордный снегопад (ART Vancouver) |
| record-breakingly | небывало (Liv Bliss) |
| record car | Рекордно-гоночный автомобиль (Kireger54781) |
| record card | карточка учёта |
| record card | отчётная карточка |
| record card | учётная карта (ABelonogov) |
| record centre | документохранилище |
| record changer | сбрасыватель |
| record changer | автоматический переворачиватель пластинок (на проигрывателе) |
| record-changer | сбрасыватель (для смены пластинок на проигрывателе) |
| record chart | хит-парад (чарт /MZ333/) |
| record clerk | регистратор |
| record clerk | делопроизводитель |
| record collector | коллекционер грампластинок (В. Бузаков) |
| Record Company | звукозаписывающая компания (часто встречается в договорах по авторскому праву mtconsult) |
| record copy | контрольный экземпляр (Alexander Demidov) |
| record date | дата записи (Andrey Truhachev) |
| record deal | контракт на запись музыкального альбома (driven) |
| record one's deep regret | выражать глубокое сожаление |
| record details | реквизиты (The screen is split into 2 sections: the search results and the record details of the highlighted record shown in bold (in the above example, Adrian White). | You can ask to see the record details of any of the records in the summary list. If there is more text than will fit on a screen, use the scroll bar to view the rest. | I created a Form to display the record details of a Query. | Our participants were also given specific tasks, which involved them in purposefully viewing the record details of the found items. | Below is the link to the record details of the report. Alexander Demidov) |
| record drought | небывалая засуха |
| record entry | учётная запись (Alexander Demidov) |
| record smth. exactly | фиксировать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| record smth. exactly | записывать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| record extract | выписка (Cambridgeshire Parish Record Extracts. The extracts from over 280 parish registers collected together here have been built up over a ten year period from a ...Challenges of electronic medical record extracts for a personal health record. Similarly, if a third party requires a record extract it is a simple matter to locate and photocopy the required documents. Non-patient related documents are ... Alexander Demidov) |
| record extract | выписка (Cambridgeshire Parish Record Extracts. The extracts from over 280 parish registers collected together here have been built up over a ten year period from a ...Challenges of electronic medical record extracts for a personal health record. Similarly, if a third party requires a record extract it is a simple matter to locate and photocopy the required documents. Non-patient related documents are ... – АД) |
| record factory | завод грампластинок (В. Бузаков) |
| record smth. faithfully | фиксировать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| record smth. faithfully | записывать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| record film | документальный фильм |
| record great actions | воспевать подвиги |
| record harvest | небывало высокий урожай |
| record high | рекорд (Ремедиос_П) |
| record-high | рекордно высокий (Alexander Demidov) |
| record high | исторический максимум (Гевар) |
| record high | рекордно высокий уровень (ssn) |
| record high | рекордно высокий (ssn) |
| record highs | рекордные максимумы (Mr. Wolf) |
| record highs | рекордно высокий уровень (Mr. Wolf) |
| record highs | рекордно высокие показатели (Mr. Wolf) |
| record highs | рекордно высокие уровни (Mr. Wolf) |
| record highs | рекордно высокая отметка (Mr. Wolf) |
| record highs | рекордные высоты (Mr. Wolf) |
| record holder | рекордсмен (Stregoy) |
| record holder | рекордсменка |
| record holder | обладатель рекорда |
| record in a register | зарегистрировать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record in a register | записать в журнале (in a ledger, etc., и т.д.) |
| record ...in the minutes | оформить протоколом (babichjob) |
| record in the minutes | занести в протокол |
| record in writing | зафиксировать в письменном виде (Maria Klavdieva) |
| record into the register | внести в реестр (a number plate change has been recorded into the database register. 4uzhoj) |
| record is skipping | пластинку заедает (KateSemeniuk) |
| record is stuck | пластинку заело (Queen Camilla. I don’t think so. Marriage wrecker who slept her way to the top. – Dear, your record is stuck !! ArcticFox) |
| record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| record keeper | делопроизводитель |
| record keeper | учётчик |
| record keeper | архивариус |
| record keeper | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| record keeper | специалист по делопроизводству (Moscowtran) |
| record-keeping | делопроизводство (oleks_aka_doe) |
| record-keeping | документация |
| record-keeping activities | деятельность по ведению делопроизводства (ABelonogov) |
| record library | дискотека |
| record library | фонотека |
| record locator | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет." proz.com anyname1) |
| record-low | рекордно низкий (Record-Low Unemployment for African Americans and Hispanics. Fact Sheet On The Economy. Wordnik Alexander Demidov) |
| record low | исторический минимум (Гевар) |
| record low | рекордно низкий (With some speculating that inflation could head to zero if the oil price continues to drop, expect more record low mortgages to follow. TG Alexander Demidov) |
| record low | рекордно низкий уровень (lawput) |
| record meetings | вести протоколы заседаний (mascot) |
| record movement for cost | для учёта изменения стоимости (Yeldar Azanbayev) |
| record music | записывать музыку (songs, a symphony, plays, a wireless program (me), the sounds of the human voice, one's words, etc., и т.д., на пластинку, плёнку и т.п.) |
| record of | отчётность по (Alexander Demidov) |
| record of | документ о (Alexander Demidov) |
| record of | сведения о привлечении к ответственности за (Alexander Demidov) |
| record of a meeting | протокол встречи (Alexander Demidov) |
| record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| record of acceptance | акт приёмки (Vadim Rouminsky) |
| record of accomplishments | послужной список (VLZ_58) |
| record of accomplishments | список достижений (bookworm) |
| record of achievement | отчёт по результатам практики (4uzhoj) |
| record of achievement | знак отличия (контекстуально, напр., The certificate is intended to be a distinctive record of achievement for students vlad-and-slav) |
| record of an autopsy | протокол вскрытия |
| record of attainment | перечень достижений (Johnny Bravo) |
| record of attendances | список присутствующих |
| record of attendances | регистрация присутствующих |
| record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| record of changes | лист регистрации изменений (Alex Lilo) |
| record of comments and suggestions | журнал замечаний и предложений (Alexander Demidov) |
| Record of Deeds | Бюро технической инвентаризации |
| Record of Employment | трудовая книжка (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| record of excellence | похвальная грамота (Johnny Bravo) |
| record of hours worked | учёт рабочего времени (triumfov) |
| record of inspection | учёт осмотра |
| record of inspection of the scene of the incident | протокол осмотра места происшествия (ABelonogov) |
| record of interview | протокол допроса (parfait) |
| Record of Landing | свидетельство о въезде в страну (Canada Johnny Bravo) |
| record of learning and achievement | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| record of measurement | протокол измерения (Alexander Demidov) |
| record of observancy | запись результатов наблюдений |
| record of observation | запись результатов наблюдений |
| record of receipt | квитанция о получении (lisiy) |
| record of service | формулярный список |
| record of service | послужной список |
| record of service | трудовая книжка |
| Record of Service in Norwegian ships | послужная книжка моряка Норвегии (4uzhoj) |
| record of tables | Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок (4uzhoj) |
| record of testing | протокол исследования (Alexander Demidov) |
| record office | канцелярия грамотного приказа |
| Record Office | государственный архив |
| Record Office | Государственный архив (Великобритании; полностью Public Record Office) |
| record office | киноархив |
| record office | регистратура грамотного приказа |
| record officially | заактировать |
| record officially | актироваться |
| record officially | актироват (impf & pf; pf also заактировать) |
| record on a disk | записывать на пластинку |
| record on a disk | записать на пластинку |
| record on a video | записывать на видео (to record a television programme, film, event etc on a video Taras) |
| record on tape | записывать на плёнку |
| record on tape | записать на плёнку |
| record pace | рекордная скорость |
| record per deposit account | запись по счетам (депо Lavrov) |
| record player | патефон |
| record player | проигрыватель грампластинок (Elina Semykina) |
| record smth. precisely | фиксировать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| record smth. precisely | записывать что-л. точно (uninterruptedly, chronologically, vividly, literally, etc., и т.д.) |
| record prices | неслыханные цены |
| record producer | продюсер звукозаписи (финансирующий и осуществляющий звукозапись поп-групп и т.п.) |
| record producer | режиссёр звукозаписи (Dianka) |
| record result | наивысший результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | высочайший результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | небывалый результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | невиданный результат (Sergei Aprelikov) |
| record result | рекордный результат (Sergei Aprelikov) |
| record retention | хранение данных (bigmaxus) |
| record retention | хранение информации (bigmaxus) |
| record set | архивный комплект документов (4uzhoj) |
| record set | официальный набор документов (ssn) |
| record-setting | рекордный (askandy) |
| record-shattering | бьющий рекорды (sankozh) |
| record-shattering | рекордный (Ремедиос_П) |
| record-shattering | бьющий все рекорды (sankozh) |
| record sheet | листок учёта (Alexander Demidov) |
| record sheets | чистые листы для записи (в конце книги) |
| record-short time | рекордно сжатые сроки (Alexander Demidov) |
| record sleeve | конверт грампластинок |
| record stock | вести учёт товаров в наличии (Aslandado) |
| record stock | вести учёт запасов (Aslandado) |
| record the Agreement on the Public Records of any public office | зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj) |
| record the day's events | записывать события дня (facts, deeds, statements, smb.'s words, etc., и т.д.) |
| record the day's events | записать события дня |
| record the sayings of another in the heart | запечатлеть чьи слова в своём сердце |
| record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| record thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| record one's thoughts in a diary | записывать свои мысли в дневник (the date of a birth in the family Bible, history in books, smth. in one's notes, smth. in the history of..., etc., и т.д.) |
| record throw | рекордный бросок |
| record to videotape | записывать на видео (Taras) |
| record to videotape | записывать на видеоплёнку (felog) |
| record transfer on a/c | записать перевод на расчётный счёт (akimboesenko) |
| record verbatim | стенографический протокол |
| record one's voice | наговорить (pf of наговаривать) |
| record one’s voice | наговаривать пластинку |
| record one's voice | наговаривать (impf of наговорить) |
| record one's voice on tape | записывать свой голос на плёнку |
| record year | рекордный год (bigmaxus) |
| Revision Record Sheet | лист регистрации изменений (grafleonov) |
| rigorous record-keeping | строгий учёт (Пособие "" Tayafenix) |
| rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| run against own record time | пытаться улучшить собственное время (о бегуне) |
| run the distance at record time | пройти дистанцию в рекордное время |
| run the distance at record time | пробежать дистанцию в рекордное время |
| separate record-keeping | ведение раздельного учёта (Bogotano) |
| sequential record number | порядковый номер записи (rechnik) |
| set a new record in | установить новый рекорд (в чём-либо) |
| set a record for the mile | устанавливать рекорд в беге на одну милю |
| set the record straight | восстановить истинное положение вещей (не положение вещей, а факты -- большая разница: to correct a misapprehension (Oxford Dictionary) ART Vancouver) |
| set the record straight | поправить чью-либо ошибку |
| set the record straight | разъяснить недоразумение |
| set the record straight | прояснить ситуацию (ad_notam) |
| set the record straight | поставить точки над "и" (Рина Грант) |
| set the record straight | восстановить правду (Tanya Gesse) |
| set the record straight | исправить недоразумение (ad_notam) |
| set the record straight | расставить точки над "и" (q3mi4) |
| set the record straight | по правде говоря (Lviv_linguist) |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| stamp of record agreement | гриф согласования (Азери) |
| stamp of record approval | гриф утверждения (Азери) |
| State record-keeping | государственный учёт (ABelonogov) |
| State technical record-keeping | государственный технический учёт (ABelonogov) |
| stereophonic record player | стереофонический проигрыватель |
| student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| student's record card | матрикула |
| student's record card | матрикул |
| successful track record in | предыдущий успешный опыт (Alexander Demidov) |
| surpass a record high | бить рекорд (Ремедиос_П) |
| surpass a record high | побить рекорд (Ремедиос_П) |
| system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| tax record card | налоговая карточка (ABelonogov) |
| tax record maintenance | ведение налоговой документации (Serge1985) |
| taxpayer record card registration number | регистрационный номер учётной карточки плательщика (аналог ИНН) |
| technical inventory and record-keeping authority | орган технической инвентаризации и технического учёта |
| technical record-keeping | технический учёт (ABelonogov) |
| the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| the actual record of privatization is very impressive | приватизация идёт семимильными шагами |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат запечатлевают черты лица тех, кто давно умер |
| the brush of the painter and the camera record the features of persons long dead | кисть живописца и фотоаппарат увековечивают черты лица тех, кто давно умер |
| the committee's record is not unimpressive | комитет сделал немало |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the current record-holder | действующий рекордсмен (Alex_Odeychuk) |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the historical record is peppered with examples of | истории известно большое количество примеров |
| the historical record is peppered with examples of | в истории можно найти массу примеров |
| the historical record is peppered with examples of | известна масса исторических примеров |
| the piano her voice, etc. does not record well | звук фортепьяно и т.д. плохо записывается (на пластинку, плёнку и т.п.) |
| the piano does not record well | фортепиано плохо записывается (на пластинку и т.п.) |
| the piano does not record well | звук фортепьяно плохо записывается (на пластинку и т. п.) |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли |
| the record got scratched after a few plays | на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали |
| the record is eloquent of national prosperity | данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is eloquent of national prosperity | эти данные красноречиво свидетельствуют о процветании страны |
| the record is in great demand | пластинка идёт нарасхват (Taras) |
| the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так заезжена, что даже трудно разобрать мотив |
| the record is so worn down we can hardly hear the tune | пластинка так истёрлась, что даже трудно разобрать мотив |
| the record is worn down | пластинка истерлась |
| the record shows | известно, что (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает практика (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | как показывает опыт (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | опыт показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows | практика показывает (Vadim Rouminsky) |
| the record shows that | известно, что (Liv Bliss) |
| their enmity was a matter of record for years | из вражда уже много лет всем известна |
| their enmity was a matter of record for years | их вражда уже много лет всем известна |
| there's a shed load of record shops on the Oldham Street | на Олдем-стрит уйма музыкальных магазинов |
| they voted the record a miss | они посчитали, что эта пластинка не удалась (была неудачной) |
| this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| this record-player is an automatic | это проигрыватель-автомат |
| track record in similar projects | опыт выполнения аналогичных работ (Alexander Demidov) |
| track record of failure | серия неудач (mcmimik) |
| track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| track record of success | успешный опыт реализации проектов (VLZ_58) |
| track record of successful | опыт проведения успешных (Successful applicants will be highly motivated individuals with a proven track record of successful business transformation projects, advanced report writing and ... | We have a strong track record of successful operations in London and this centrally located site is an excellent addition to our property portfolio ... Alexander Demidov) |
| training record log | ведомость обучения (Alexander Demidov) |
| unbroken record of service | непрерывный стаж работы (Anglophile) |
| undergo a full criminal record check | пройти полную проверку на отсутствие судимостей (ART Vancouver) |
| Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| vehicle record book | паспорт автомобиля (Alexander Demidov) |
| we record with deeply felt sadness the death of | с глубокой скорбью мы извещаем о кончине |
| with a record made | по акту (of ... Alexander Demidov) |
| with a track record of | имеющий опыт (имеющий опыт решения = with a track record of solving. Laura T. Roberts, CPC. Pharmaceutical Recruiter with a track record of solving critical hiring needs for over 20 years. Hartford, Connecticut Area ... | IT services partner with a track record of solving public sector business problems and delivering results. Alexander Demidov) |
| work record book | трудовая книжка (ABelonogov) |
| work-record book | трудовая книжка |
| work record card | трудовая книжка (карта работника) |
| world record-breaker | рекордсмен мира |
| world record split | визуальная линия мирового рекорда (в плавании Дмитрий_Р) |
| you make me nervous with your continual record-playing | меня раздражает твой проигрыватель, который никогда не умолкает |
| your record may be brought up against you | твое прошлое может быть использовано против тебя |
| you're like a broken record, you know that? | ты как заезженная пластинка, знаешь ли? |
