| Subject | English | Russian |
| proverb | a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress | по платью встречают, по уму провожают |
| chess.term. | a good recommendation is hard to find | трудно дать хороший совет |
| law, Makarov. | a recommendation to mercy | ходатайство о смягчении приговора |
| Makarov. | a sweet disposition is a recommendation in a wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| agric. | amino acid recommendation for laying hens | рекомендованные уровни аминокислот для кур-несушек (olga don) |
| busin. | Award Recommendation report | отчёт рекомендаций по присуждению контракта (Bauirjan) |
| gen. | based on the recommendation of | по рекомендации (Johnny Bravo) |
| libr. | bibliographic recommendation tool | рекомендательное библиографическое пособие |
| biol. | diagnosis and recommendation integrated system | интегрированная система листовых диагнозов |
| clin.trial. | Doctor-to-Patient Recommendation Letter | рекомендационное письмо от врача пациенту (Andy) |
| mil. | ground support equipment recommendation data | рекомендации по эксплуатации наземного вспомогательного оборудования |
| mil., avia. | ground support equipment recommendation data | требуемые тактико-технические характеристики наземного вспомогательного оборудования |
| Makarov. | his recommendation had been his connexion with a powerful family | его козырем была связь с влиятельной семьёй |
| comp., MS | Microsoft Data Categorization and Recommendation Service | служба классификаций и рекомендаций данных (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you; Майкрософт) |
| mil. | nuclear weapon recommendation sheet | предложения по использованию ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons recommendation sheet | предложения по применению ЯО |
| law | obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition | позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the recommendation of | по чьему-либо совету |
| gen. | on the recommendation of | по инициативе (Tanya Gesse) |
| gen. | on the recommendation of | по чьей-либо рекомендации (someone) |
| busin. | on the recommendation of an acquaintance | по рекомендации знакомого (andrew_egroups) |
| IT | order point recommendation date | дата рекомендации заказа (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| progr. | output of the recommendation algorithm | результат выполнения алгоритма выдачи рекомендаций (ssn) |
| mil. | promotion recommendation list | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания |
| Makarov. | provide a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| Makarov. | provide a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| O&G, sakh. | recommendation action report | сводка рекомендуемых мероприятий (RAR) |
| busin. | recommendation action report | рекомендационное заключение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | recommendation algorithm | алгоритм выдачи рекомендаций (ssn) |
| progr. | recommendation algorithm | алгоритм рекомендации (ssn) |
| libr. | recommendation annotation | рекомендательная аннотация |
| econ. | recommendation authority | право давать рекомендации |
| gen. | recommendation-based | рекомендательный (Tamerlane) |
| libr. | recommendation bibliography | рекомендательная библиография |
| cardiol. | recommendation class I level A | класс рекомендаций I, уровень A (им. виду класс рекомендаций и уровень доказательности по директивам ESC/ESA (кардиологические общества ЕС и США) olga don) |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| IT | recommendation engine | рекомендательная машина (tinyurl.com owant) |
| IT | recommendation engine | рекомендательный сервис (Ремедиос_П) |
| IT | recommendation engine | рекомендательный движок (owant) |
| adv. | recommendation engine | рекомендательная система (sheetikoff) |
| product. | recommendation for | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | recommendation for | выдвижение кандидата |
| gen. | recommendation for | представление (к награде и т. п.) |
| mil., avia. | recommendation for acceptance | рекомендация по приёмке |
| gen. | recommendation for disciplinary action | ходатайство о применении дисциплинарного взыскания (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps | рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| food.ind. | Recommendation labeling | справочная маркировка (рекомендация на этикетке продукта питания korshun_alex) |
| gen. | recommendation letter | рекомендательное письмо (jaime marose) |
| ed. | recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| mil. | recommendation list | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания (gorbulenko) |
| O&G, tengiz. | Recommendation Listing | рекомендаций по ФП (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recommendation made | предложенная рекомендация (Кунделев) |
| gen. | recommendation made | внесённая рекомендация (Кунделев) |
| econ. | recommendation marketing | продажи через рекомендации (Andrey_Gor) |
| corp.gov. | recommendation matrix | матрица рекомендаций (MichaelBurov) |
| econ. | recommendation of dividend | предложенная сумма дивиденда |
| law | recommendation of procurator | представление прокурора |
| law | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок (archive.org dimock) |
| product. | recommendation on | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Recommendation on a Finding Record | рекомендации по замечанию (Yeldar Azanbayev) |
| law | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization | Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации |
| goldmin. | recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | recommendation series | серия рекомендаций (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Recommendation Service | служба рекомендаций (A feature in the PowerPivot add-in for Excel that identifies the categories of data in your Excel workbook (such as cities, sports teams, or animals), sends those data categories online to Microsoft, and recommends other sets of similar data that might interest you. Rori) |
| IT | recommendation systems | рекомендательные системы |
| product. | recommendation to | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | recommendation to inform decisions | рекомендации для принятия информированных решений (MichaelBurov) |
| bus.styl. | recommendation to inform decisions | рекомендации для принятия решений (MichaelBurov) |
| patents. | recommendation to make a fixed price | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| busin. | recommendation to management | рекомендация руководителям |
| gen. | recommendation to mercy | признание заслуживающим снисхождения |
| law, Makarov. | recommendation to mercy | ходатайство о смягчении приговора |
| gen. | recommendation to mercy | ходатайство присяжных о смягчении наказания |
| busin. | recommendation to the management | рекомендация руководству |
| intell. | recommendation to use intelligence capabilities | предложение на применение сил и средств разведки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | recommendation work stream | рекомендуемая последовательность действий (A set of activities that are created for a fixed or variable compensation plan. These activities include calculating a guideline increase or award based on the algorithm associated with a specific compensation action, entering a recommended increase or award, presenting the recommendation for approval (if required), and loading the recommendation to the employee) |
| law, amer. | sentence-recommendation agreement | соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания (по условиям сделки о признании вины) |
| Makarov. | speak in recommendation of someone, something | выступать в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | speak in recommendation of | высказываться в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| med. | Strength of Recommendation Taxonomy | Классификация уровня доказательности (LEkt) |
| med. | Strength of Recommendation Taxonomy | иерархия рекомендаций по степени доказанности (MichaelBurov) |
| Makarov. | sweet disposition is recommendation in wife | мягкий характер – большое достоинство в жене |
| avia. | target recommendation list | перечень целевых рекомендаций (MichaelBurov) |
| gen. | that is no recommendation of him | это не говорит в его пользу |
| gen. | the recommendation was made by the committee | эта рекомендация была предложена комиссией |
| busin. | upon a recommendation by | на основе рекомендации (Johnny Bravo) |
| law | upon recommendation of | по представлению (upon recommendation of the Board of Directors Leonid Dzhepko) |
| busin. | upon recommendation of | в соответствии с рекомендацией (Johnny Bravo) |
| busin. | upon recommendation of | по согласованию с (Johnny Bravo) |
| gen. | upon the recommendation of | по представлению (AD Alexander Demidov) |
| gen. | upon the recommendation of | по чьему-либо совету |
| gen. | upon the recommendation of | по чьей-либо рекомендации (someone) |
| mil. | weapons recommendation sheet | рекомендательная таблица для выбора вида оружия |
| Makarov. | write a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | write a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| gen. | write a recommendation for | написать рекомендацию (кому-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (хвалить, что-либо) |
| Makarov. | write in recommendation of something | дать письменный положительный отзыв о (чем-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно хвалить (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | письменно рекомендовать (что-либо) |
| gen. | write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
