| Subject | English | Russian |
| transp. | air operated oil pump with reciprocating piston | пневматический масляный насос с возвратно-поступательным поршнем |
| tech. | air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож с возвратно-поступательным движением лезвия для обвалки (мяса) |
| Makarov. | air-operated reciprocating boning knife | пневматический нож для обвалки мяса с возвратно-поступательным движением лезвия |
| cardiol. | atrioventricular reciprocating tachycardia | А-В реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrioventricular reciprocating tachycardia | атриовентрикулярная реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrioventricular reciprocating tachycardia | реципрокная атриовентрикулярная тахикардия (Andy) |
| cardiol. | atrioventricular reciprocating tachycardia | A-V реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrioventricular reciprocating tachycardia | AV реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | atrioventricular reciprocating tachycardia | АВ реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | атриовентрикулярная реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | АВ-реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | предсердно-желудочковая реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | AV реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | AV-реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | A-V реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | А-В реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | AV reciprocating tachycardia | АВ реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| auto. | ball reciprocating bearing | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение |
| Makarov. | bevel gear cutting by reciprocating tools | зубострогание конических колёс |
| energ.ind. | boiler reciprocating grate | наклонно-переталкивающая колосниковая решётка топки котла (решётка, по которой топливо в процессе сгорания постепенно перемещается от места загрузки до места отвода очаговых остатков с помощью шнека, поршней и движения колосников) |
| O&G, oilfield. | casing string reciprocating | расхаживание обсадной колонны |
| account. | complete reciprocated costs | полностью перераспределённые расходы |
| account. | complete reciprocated costs | взаимно перераспределённые расходы (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| account. | complete reciprocating costs | полностью перераспределённые расходы |
| account. | complete reciprocating costs | взаимно перераспределённые расходы (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| gen. | do the right thing and let the fate reciprocate | делай, что должно, случится – что суждено (Capital) |
| polygr. | double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов |
| Makarov. | double reciprocating pin stripping | двухразовое удаление отходов (при высечке штампами сложной конфигурации) |
| tech. | double-acting reciprocating pump | поршневой насос двойного действия (ssn) |
| O&G, oilfield. | downhole reciprocating | расхаживание на забое |
| O&G, casp. | dry reciprocating compressor | безмасляный поршневой компрессор (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | Fuller air-quenching reciprocating grate type clinker cooler | клинкерный воздушный холодильник Фуллера с переталкивающей колосниковой решёткой |
| gen. | gas engine driven, multi-stage reciprocating compressors | многоступенчатые поршневые компрессоры с приводом от газовых двигателей (eternalduck) |
| abbr. | gas reciprocating cogeneration plant | ГПТЭС (газопоршневая теплоэлектростанция vatnik) |
| energ.ind. | gas reciprocating cogeneration plant | газопоршневая теплоэлектростанция (vatnik) |
| energ.ind. | gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| product. | gas reciprocating generator | газопоршневой генератор (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| tech. | gas-reciprocating unit | газопоршневая установка (Olive1) |
| energ.ind. | gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gas-fueled reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| tech. | gear-generating reciprocating tool | зубострогальный резец |
| refrig. | hermetic reciprocating compressor | герметичный поршневой компрессор |
| refrig. | hermetic reciprocating water cooler | агрегатированный водоохладитель с герметичным поршневым компрессором |
| O&G | high frequency reciprocating rig | аппарат с возвратно-поступательным движением высокой частоты (ГОСТ Р ИСО 12156-1-2006 oshkindt) |
| tech. | horizontally opposed reciprocating compressor | горизонтальный оппозитный поршневой компрессор (Vladimir_B) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating engine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating engine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating machine | газопоршневой двигатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating machine | газопоршневая машина (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hot-gas reciprocating unit | газопоршневая установка (MichaelBurov) |
| busin. | in similar cases we shall be happy to reciprocate | мы будем рады случаю оказать вам подобную услугу |
| avia. | in-line reciprocating engine | поршневой одноpядный двигатель (Lena Nolte) |
| plast. | in-line reciprocating moulds | формы, совмещённые на одной оси |
| cardiol. | junctional reciprocating tachycardia | узловая реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| automat. | limited reciprocating rectilinear motion | колебательное прямолинейное движение |
| automat. | mechanical vibration of rotating and reciprocating machinery | вибрация машин с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| met. | mold-reciprocating mechanism | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора |
| tech. | mould reciprocating mechanism | механизм возвратно-поступательного движения кристаллизатора (в установке непрерывной разливки стали) |
| energ.ind. | natural-gas fueled reciprocating-engine power plant | ГПЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | non-reciprocating machine | непоршневая машина |
| extr. | non-reciprocating mandrel | нереверсируемый сердечник (Karabas) |
| mil., arm.veh. | nuclear-powered reciprocating engine | атомный поршневой двигатель |
| avia. | opposed reciprocating engine | оппозитный двигатель (Andreasyan) |
| cardiol. | permanent junctional reciprocating tachycardia | перманентная реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | permanent junctional reciprocating tachycardia | постоянная реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | persistent junctional reciprocating tachycardia | перманентная реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| cardiol. | persistent junctional reciprocating tachycardia | постоянная реципрокная тахикардия (MichaelBurov) |
| oil | piston-reciprocating rock drill | поршневой перфоратор |
| avia. | radial reciprocating engine | звездообразный двигатель (Lena Nolte) |
| Makarov. | reciprocate someone's affection | разделять чьи-либо чувства |
| Makarov. | reciprocate someone's affection | отвечать кому-либо взаимностью |
| gen. | reciprocate by doing something | в ответ (bookworm) |
| Makarov. | reciprocate compliments gracefully | изящно обменяться комплиментами |
| Makarov. | reciprocate dislike | испытывать взаимную неприязнь |
| Makarov. | reciprocate dislike | испытывать взаимную враждебность |
| gen. | reciprocate dislike | чувствовать обоюдную неприязнь |
| gen. | reciprocate favours | обмениваться любезностями |
| gen. | reciprocate feeling | разделять чьё-либо чувство |
| gen. | reciprocate someone's feeling | отвечать взаимностью на чьё-либо чувство |
| gen. | reciprocate someone's feeling | отвечать взаимностью |
| gen. | reciprocate feeling | отвечать на чьё-либо чувство |
| Makarov. | reciprocate someone's feelings | разделять чьи-либо чувства |
| gen. | reciprocate someone's feelings | отвечать кому-нибудь взаимностью |
| Makarov. | reciprocate someone's feelings | отвечать кому-либо взаимностью |
| gen. | reciprocate someone's feelings | отвечать кому-либо взаимностью |
| Makarov. | reciprocate good wishes | обмениваться добрыми пожеланиями |
| gen. | reciprocate hatred | ненавидеть друг друга |
| Makarov. | reciprocate hostility | испытывать взаимную враждебность |
| Makarov. | reciprocate hostility | испытывать взаимную неприязнь |
| gen. | reciprocate hostility | испытывать взаимную вражду |
| Makarov. | reciprocate someone's love | отвечать кому-либо взаимностью |
| dril. | reciprocate the casing | расхаживать колонну труб (victorovna999@gmail.com) |
| oil | reciprocate the casing | расхаживать обсадную колонну |
| dril. | reciprocate the casing | расхаживать колонну |
| oil | reciprocate the string | расхаживать обсадную колонну |
| mining. | reciprocate the string | расхаживать колонну |
| O&G. tech. | reciprocate the string | расхаживать колонну труб |
| tech. | reciprocated friction | трение при возвратно-поступательном движении |
| tech. | reciprocated heel | пятка, связанная при качательном движении цилиндра |
| oil | reciprocated induction curve | обращённая кривая индукционного каротажа |
| tech. | reciprocated mold | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocated toe | связанный при качательном движении цилиндра |
| tech. | reciprocated toe | мысок |
| mech. | reciprocating action | возвратно-поступательное движение |
| el. | reciprocating air compressor | свободнопоршневой компрессор |
| tech. | reciprocating air compressor | поршневой воздушный компрессор |
| tech. | reciprocating air conditioner | кондиционер с поршневым компрессором |
| tech. | reciprocating air conditioning | кондиционирование воздуха с использованием поршневого компрессора |
| transp. | reciprocating air saw | пневматическая пила с возвратно-поступательным движением |
| construct. | reciprocating air-compressor | поршневой воздушный компрессор |
| tech. | reciprocating air-conditioning equipment | оборудование с поршневым насосом для кондиционирования воздуха |
| refrig. | reciprocating air-conditioning equipment | оборудование с поршневым компрессором для кондиционирования воздуха |
| refrig. | reciprocating air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с поршневым компрессором |
| refrig. | reciprocating air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с поршневым компрессором |
| refrig. | reciprocating air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с поршневым компрессором |
| mil. | reciprocating aircraft engine type designation system | система обозначений поршневых авиационных двигателей |
| O&G. tech. | reciprocating and elutriation of drill column during the elimination of emergencies and troubles | расхаживание и промывку бурильной колонны при ликвидации аварий и осложнений (Konstantin 1966) |
| automat. | reciprocating arm | рычаг с возвратно-поступательным движением |
| automat. | reciprocating arm | ползун |
| mech.eng., obs. | reciprocating arm | штоссель |
| robot. | reciprocating arm | рука с возвратно-поступательным движением |
| mech.eng., obs. | reciprocating arm | рычаг, совершающий возвратно-поступательное движение |
| railw. | reciprocating arm | рычаг, совершающий возвратно-поступательные движения |
| railw. | reciprocating balance | избыточный противовес |
| railw. | reciprocating balance | уравновешивание возвратно-движущихся масс (паровоза) |
| tech. | reciprocating bar | колосник наклонно-переталкивающей решётки |
| mining. | reciprocating beam | балансир |
| mining. | reciprocating beam | качающееся коромысло |
| mech.eng., obs. | reciprocating bearing | подшипник для детали с переменным направлением движения |
| transp. | reciprocating bearing | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение |
| automat. | reciprocating bearing | опора для возвратно-поступательного движения (подвижного органа) |
| mil., arm.veh. | reciprocating bearing | подшипник, допускающий вращательное и возвратно-поступательное движение |
| auto. | reciprocating bearing | шариковый подшипник, допускающий вращательное и поступательное движение |
| food.ind. | reciprocating blade | нож с возвратно-поступательным движением |
| food.ind. | reciprocating blade saw | пила с возвратно-поступательным движением полотна |
| tech. | reciprocating blower | поршневая воздуходувка |
| nautic. | reciprocating blower | поршневой нагнетатель |
| tech. | reciprocating boarder | машина с реверсивным движением для термоотделки чулок на формах |
| mining. | reciprocating breaker | дробилка с прерывным нажатием |
| Makarov. | reciprocating brush | инерционная щётка |
| wood. | reciprocating chisel mortising machine | долбёжный станок для дерева |
| forestr. | reciprocating chisel mortising machine | долбёжный станок с возвратно-поступательным движением резца |
| automat. | reciprocating circuit | гидро схема возвратно-поступательного перемещения штока (цилиндра) |
| tech. | reciprocating compression equipment | поршневое компрессионное оборудование |
| tech. | reciprocating compressor | поршневой компрессор |
| O&G. tech. | reciprocating compressor | дожимной компрессор (Telepnev) |
| aerohydr. | reciprocating compressor | осевой компрессор |
| gen. | reciprocating compressor | поршневой компрессор (process unit; A reciprocating compressor or piston compressor is a positive-displacement compressor that uses pistons driven by a crankshaft to deliver gases at high pressure. wiki Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | reciprocating compressor | компрессор поршневого типа (process unit) |
| O&G, sakh. | reciprocating compressor, single stage | поршневой компрессор, одноступенчатый |
| O&G. tech. | reciprocating compressor unit | поршневая компрессорная установка (Bauirjan) |
| avia., med. | reciprocating control | рычаг управления, двигающийся в обе стороны по одной линии |
| avia., med. | reciprocating control | орган управления, двигающийся в обе стороны по одной линии |
| tech. | reciprocating conveyer | конвейер с возвратно-поступательным движением (MNikitin) |
| tech. | reciprocating conveyor | конвейер с возвратно-поступательным движением (MNikitin) |
| med. | reciprocating-conveyor centrifuge | центрифуга с выгрузкой осадка пульсирующим поршнем |
| chem. | reciprocating-conveyor centrifuge | центрифуга с пульсирующей выгрузкой |
| tech. | reciprocating cooler | охладитель с поршневым компрессором |
| wood. | reciprocating cross-cut saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| wood. | reciprocating cross-cut saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| forestr. | reciprocating cross-cut saw | штанговая пила |
| Makarov. | reciprocating cultivator | активная борона с возвратно-поступательным движением зубьев |
| automat. | reciprocating cutoff machine | ножовочный станок |
| transp. | reciprocating cutoff saw | ножовочный станок |
| met. | reciprocating cycle | цикл возвратно-поступательного движения (кристаллизатора) |
| pharma. | reciprocating cylinder | вращающийся цилиндр (Растворение для трансдермальных пластырей capricolya) |
| pharma. | reciprocating cylinder | качающийся цилиндр (peregrin) |
| O&G | reciprocating diaphragm pump | мембранный насос ВПД |
| O&G | reciprocating diaphragm pump | мембранный насос возвратно-поступательного движения |
| nat.res. | reciprocating diaphragm pump | мембранный поршневой насос (used for air pollution measurement) |
| automat. | reciprocating-die machine | резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками (для одновременной обработки, одного изделия) |
| Makarov. | reciprocating-die machine | резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками (для одновременной обработки одного изделия) |
| forestr. | reciprocating doctor | маятниковый шабер |
| oil | reciprocating drill | ударный перфоратор |
| oil | reciprocating drill | поршневой перфоратор |
| mining. | reciprocating rock drill | поршневой перфоратор |
| mil., tech. | reciprocating drill | ударный бур |
| automat. | reciprocating electric drive | электропривод возвратно-поступательного движения |
| transp. | reciprocating engine | бескрейцкопфный двигатель |
| transp. | reciprocating engine | тронковый двигатель |
| dril. | reciprocating engine | поршневая машина |
| mech.eng., obs. | reciprocating engine | машина переменно-возвратного действия |
| tech. | reciprocating engine | двигатель возвратно-поступательного действия (bigmaxus) |
| energ.syst. | reciprocating engine based cogeneration plant | поршневая когенерационная установка (alexeytime) |
| avia. | reciprocating engine crankcase | картер поршневого двигателя |
| avia. | reciprocating engine cylinder | цилиндр поршневого двигателя |
| avia. | reciprocating engine cylinder barrel | гильза цилиндра поршневого двигателя |
| avia. | reciprocating engine cylinder head | головка цилиндра поршневого двигателя |
| tech. | reciprocating expander | поршневой детандер |
| refrig. | reciprocating expansion engine | поршневой детандер |
| shipb. | reciprocating feed pump | поршневой питательный насос |
| geol. | reciprocating feeder | качающий питатель |
| met. | reciprocating feeder | питатель с возвратно-поступательным движением |
| cem. | reciprocating feeder | качающийся питатель |
| cem. | reciprocating feeder | трясковый питатель |
| mining. | reciprocating feeder | лотковый питатель с возвратно-поступательным ходом |
| tech. | reciprocating feeder | качающийся фидер |
| met. | reciprocating feeder | питатель с возвратнопоступательным движением |
| silic. | reciprocating feeder | лотковый питатель с возвратно-поступательным перемещением |
| el. | reciprocating feeder | качающийся питатель угля |
| tech. | reciprocating feeder | питатель с толкателем |
| tech. | reciprocating flight conveyor | скребковый конвейер с возвратно-поступательным движением цепи |
| therm.eng. | reciprocating-flow thermal regenerator | противоточный регенератор |
| automat. | reciprocating fuel injection pump | топливный насос без собственного кулачкового вала |
| automat. | reciprocating gear cutting tool | зубострогальный резец |
| product. | reciprocating generator | поршневой генератор (Yeldar Azanbayev) |
| cem. | reciprocating grate | возвратно-поступательная решётка |
| tech. | reciprocating grate | наклонно-переталкивающая решётка |
| tech. | reciprocating grate | наклонно-переталкивающая колосниковая решётка |
| Makarov. | reciprocating grate | грохот с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating grate bar | колосник наклонно-переталкивающей решётки |
| cem. | reciprocating grate clinker cooler | клинкерный холодильник с возвратно-поступательной решёткой |
| construct. | reciprocating grate cooler | переталкивающий колосниковый холодильник |
| med. | reciprocating grid | подвижной растр |
| med.appl. | reciprocating grid | движущийся подвижный растр (ГОСТ Р МЭК 61953-2001 YuryZ) |
| nucl.phys., med. | reciprocating grid | подвижная решётка |
| nucl.phys., med. | reciprocating grid | бегущий растр |
| nucl.phys., med. | reciprocating grid | подвижный растр |
| nucl.phys., med. | reciprocating grid | бегущая решётка |
| automat. | reciprocating grinding machine | маятниковый шлифовальный станок |
| polygr. | reciprocating grippers | захваты, совершающие возвратно-поступательное движение |
| mil. | reciprocating gun | орудие с обычным откатом и накатом |
| tech. | reciprocating harrow | активная борона с возвратно-поступательным движением зубовых брусьев |
| pharma. | reciprocating holder | качающийся держатель (Прибор 7, растворение, USP Wakeful dormouse) |
| tech. | reciprocating hydraulic motor | поршневой гидромотор |
| Makarov. | reciprocating hydraulic motor | поршневой гидромотор (название класса гидромоторов) |
| nautic. | reciprocating hydrotransducer | вальный гидропреобразователь |
| tech. | reciprocating impact wear tester | установка для определения износа при возвратно-поступательном ударном воздействии |
| mach.mech. | reciprocating internal combustion engine | поршневой двигатель внутреннего сгорания (su) |
| tech. | reciprocating internal combustion engines | поршневые двигатели внутреннего сгорания (ssn) |
| inf. | reciprocating job | самолёт с поршневыми двигателями |
| tech. | reciprocating-knife mower | косилка с возвратно-поступательным движением ножей |
| tech. | reciprocating knitting | вязание при качательном движении цилиндра (круглочулочного автомата) |
| gen. | reciprocating level | коромысло |
| gen. | reciprocating level | балансир |
| transp. | reciprocating lever | движущийся рычаг |
| tech. | reciprocating lever | балансир |
| tech. | reciprocating lever | коромысло |
| tech. | reciprocating lever | качающийся рычаг |
| automat. | reciprocating linear feeder | питатель с возвратно-поступательным движением |
| automat. | reciprocating linear feeder | питатель с возвратнопоступательным движением |
| Makarov. | reciprocating link | поступательно-движущаяся кулиса |
| tech. | reciprocating load | нагрузка с обратнозависимой характеристикой |
| railw. | reciprocating locomotive | локомотив с возвратно-поступательным механизмом |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | станок лисий хвост |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | лисий хвост |
| forestr. | reciprocating log cross-cut saw | пила лисий хвост |
| road.wrk. | reciprocating machine | машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа |
| tech. | reciprocating machine | машина возвратно-поступательного действия (I. Havkin) |
| robot. | reciprocating machine | автооператор |
| avia. | reciprocating machine | поршневой компрессор |
| robot. | reciprocating machine | цикловой механизм |
| robot. | reciprocating machine | цикловой манипулятор |
| automat. | reciprocating machine | станок с возвратно-поступательным главным движением (напр., стола) |
| therm.eng. | reciprocating machine | поршневая машина |
| tech. | reciprocating machinery | поршневое оборудование (MichaelBurov) |
| tech. | reciprocating mass | масса движущаяся возвратно-поступательно |
| tech. | reciprocating mass | масса, приведённая к возвратно-поступательному движению (шатунно-поршневой группы) |
| automat. | reciprocating mass | поступательно-движущаяся масса |
| textile | reciprocating mass | возвратно-движущаяся масса |
| seism. | reciprocating mass | совершающая возвратно-поступательное движение масса |
| Makarov. | reciprocating mass | масса, совершающая возвратно-поступательное движение |
| auto. | reciprocating masses | массы, движущиеся возвратно-поступательно |
| tech. | reciprocating mechanism | механизм возвратно-поступательного движения |
| tech. | reciprocating mold | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением |
| polym. | reciprocating mold | форма с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating mold | кристаллизатор с возвратно-поступательным движением |
| robot. | reciprocating motion | возвратнопоступательное движение |
| tech. | reciprocating motion | возвратно-поступательное движение |
| tech. | reciprocating motion | знакопеременное движение |
| mech.eng. | reciprocating motion | качательное движение |
| mech.eng., obs. | reciprocating motion | попеременно-возвратное движение |
| pipes. | reciprocating motion | возвратно-поступательное движение (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб) |
| met. | reciprocating motion | переменно-возвратное движение |
| mech. | reciprocating motion | попеременное движение |
| seism. | reciprocating motion | возвратно-поступательное переменно-возвратное движение |
| gen. | reciprocating motion | движение взад и вперёд |
| mech. | reciprocating motion connection | возвратно-поступательное соединение |
| tech. | reciprocating motion connection seal | уплотнение возвратно-поступательного соединения |
| tech. | reciprocating motion connection seal | уплотнение с возвратно-поступательным движением (деталей) |
| tech. | reciprocating-motion connection seal | уплотнение с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating-motion connection seal | уплотнение деталей с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating-motion connection seal | уплотнение возвратно-поступательного соединения |
| Makarov. | reciprocating motor | безроторный пневмомотор |
| tech. | reciprocating motor | поршневой двигатель |
| Makarov. | reciprocating motor | безроторный гидромотор |
| automat. | reciprocating motor | безроторный гидро- или пневмомотор |
| automat. | reciprocating motor | двигатель с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating mould | кристаллизатор с поступательно-возвратным движением |
| pipes. | reciprocating movement | возвратно-поступательное движение (напр., рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб) |
| automat. | reciprocating movement | возвратно-поступательное движение |
| dril. | reciprocating movement 1 stand up, 1 stand down | расхаживание бурколонны (1 свеча вверх – 1 свеча вниз MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | reciprocating of drill string | расхаживание бурильной колонны |
| oil | reciprocating of tool | расхаживание инструмента |
| refrig. | reciprocating oil | масло для поршневых компрессоров (компрессорное масло translator911) |
| gen. | reciprocating or injection pump | поршневой или нагнетательный насос (eternalduck) |
| tech. | reciprocating part | возвратно-поступательная деталь |
| tech. | reciprocating pellet apparatus | прибор для исследования возвратно-поступательного трения цилиндрических образцов по плоскости |
| construct. | reciprocating piston | поршень возвратнопоступательного хода |
| auto. | reciprocating piston | поршень возвратно-поступательного хода |
| tech. | reciprocating piston | возвратно-поступательный поршень |
| tech. | reciprocating piston | поршень с возвратно-поступательным движением |
| tech. | reciprocating piston compressor | поршневой компрессор |
| tech. | reciprocating piston engine | поршневой возвратно-поступательный индукторный двигатель |
| transp. | reciprocating piston engine | возвратно-поступательный поршневой двигатель |
| automat. | reciprocating piston meter | поршневой счётчик |
| construct. | reciprocating piston pipe | насос с возвратно-поступательным движением |
| chromat. | reciprocating piston pump | возвратно-поступательный поршневой насос (Игорь_2006) |
| construct. | reciprocating piston pump | поршневой насос |
| tech. | reciprocating-piston pump | поршневой насос |
| mech.eng., obs. | reciprocating piston pump | насос с возвратно-поступательным движением поршня |
| mining. | reciprocating plate | кареточный питатель |
| biotechn. | reciprocating-plate column | колонна с возвратно-поступательно движущимися тарелками |
| chem. | reciprocating plate column | колонна с вибрирующими тарелками |
| tech. | reciprocating-plate extractor | экстрактор с вибрирующими тарелками |
| agric. | reciprocating plate feed | высевающий аппарат стрясного типа |
| tech. | reciprocating plate feeder | тарельчатый питатель |
| therm.eng. | reciprocating plate feeder | лотковый питатель |
| mining. | reciprocating-plate feeder | лотковый питатель с возвратно-поступательным ходом |
| therm.eng. | reciprocating plate feeder | трясун |
| tech. | reciprocating plate pulsed tower | колонна с вибрирующими тарелками (пульсационная) |
| tech. | reciprocating-plate pulsed tower | пульсационная колонна с вибрирующими тарелками |
| tech. | reciprocating plate tower | колонна с вибрирующими тарелками (пульсационная) |
| Makarov. | reciprocating plate unit | высевающий аппарат стрясного типа |
| gen. | reciprocating plunger pump | плунжерный насос поршневого типа (Alexander Demidov) |
| tech. | reciprocating pole | добавочный полюс |
| fire. | reciprocating primer | поршневой насос |
| oil | reciprocating pulser | поршневой насос |
| oil | reciprocating pulser | плунжерный насос |
| met. | reciprocating pump | насос с возвратнопоступательным движением поршня |
| mech.eng. | reciprocating pump | насос с попеременным движением (поршней) |
| tech. | reciprocating pump | возвратно-поступательный насос |
| dril. | reciprocating pump | насос поршневого типа (Piston pumps and plunger pumps are reciprocating pumps that use a plunger or piston to move media through a cylindrical chamber. The plunger or piston is actuated by a steam powered, pneumatic, hydraulic, or electric drive. WAD Alexander Demidov) |
| oil | reciprocating pump | поршневой насос |
| oil | reciprocating pump | плунжерный насос |
| tech. | reciprocating pump | насос с возвратно-поступательным движением |
| O&G, sakh. | reciprocating pumps | возвратно-поступательные насосы |
| wood. | reciprocating push feed | возвратно-поступательная подача, обычно коротких дощечек (клёпки, ящичных дощечек и @т.д.) |
| torped. | reciprocating-pusher | центрифуга с пульсирующей выгрузкой |
| Makarov. | reciprocating-pusher discharge centrifuge | центрифуга с пульсирующей выгрузкой |
| road.wrk. | reciprocating rake | грабли возвратно-поступательного движения (на отделочной машине) |
| mining. | reciprocating rake | грабли с возвратно поступательным движением (в механическом классификаторе) |
| mech. | reciprocating ram | ползун с возвратно-поступательным движением |
| polym. | reciprocating ram extruder | пульсирующий экструдер |
| polym. | reciprocating ram extruder | экструдер с возвратно-поступательным движением поршня |
| tech. | reciprocating refrigerating machine | поршневой холодильный компрессор |
| tech. | reciprocating refrigerating machine | поршневая холодильная машина |
| refrig. | reciprocating refrigeration package | поршневой холодильный агрегат |
| agric. | reciprocating riddle sorter | грохотная сортировка |
| oil | reciprocating rock drill | ударный перфоратор |
| oil | reciprocating rock drill | поршневой перфоратор |
| nautic. | reciprocating rod | тяга |
| polygr. | reciprocating roller | цилиндр, имеющий осевое перемещение (красочного аппарата) |
| pipes. | reciprocating rolling | пилигримовая прокатка труб (горячая, холодная или теплая) |
| pipes. | reciprocating rolling | периодическая прокатка труб (горячая, холодная или теплая) |
| tech. | reciprocating rolling | прокатка с осевым перемещением |
| mil., avia. | reciprocating rotating refrigerator | охлаждающее устройство с поперечным изменением направления вращения |
| roll. | reciprocating type saw | салазковая пила |
| met. | reciprocating saw | салазковая пила |
| forestr. | reciprocating saw | поперечно-пильный станок "лисий хвост" |
| tools | reciprocating saw | сабельная пила (Moscow Cat) |
| wood. | reciprocating saw | поперечнопильный станок "лисий хвост" |
| surg. | reciprocating saw | реципрокная пила (I. Havkin) |
| forestr. | reciprocating saw | пила с возвратно-поступательным движением полотна |
| wood. | reciprocating saw | станок с возвратно-поступательным движением пилы |
| automat. | reciprocating cutoff saw | ножовочный станок |
| tech. | reciprocating saw | пила возвратно-поступательного действия (r313) |
| surg. | reciprocating saw blade | реципрокная пилка (Rada0414) |
| agric. | reciprocating scraper | штанговый транспортёр |
| O&G. tech. | reciprocating scratcher | поршневой скребок (для чистки скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | reciprocating scratcher | поршневой скребок (для чистки скважин; источник: словарь Извекова) |
| geol. | reciprocating screen | качающийся грохот |
| geol. | reciprocating screen | вибрационный грохот |
| oil | reciprocating screen | вибрационное сито (для очистки бурового раствора) |
| O&G. tech. | reciprocating screen | вибрационное сито |
| polym. | reciprocating screw | шнек с возвратно-поступательным движением |
| construct. | reciprocating screw | шнек |
| chem. | reciprocating-screw | шнек возвратно-поступательного действия |
| polym. | reciprocating-screw injection molding | литьё под давлением с возвратно-поступательным ходом шнека |
| polym. | reciprocating-screw injector | цилиндр литьевой машины со шнеком возвратно-поступательного действия |
| transp. | reciprocating-screw injector | цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия |
| tech. | reciprocating-screw injector | цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия (литьевой машины) |
| leath. | reciprocating seat wheel | комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы |
| food.ind. | reciprocating separator | сепаратор с возвратно-поступательным движением сит |
| agric. | reciprocating shaker | стряхиватель с возвратнопоступательным движением захвата |
| biotechn. | reciprocating shaker | шейкер с возвратно-поступательным движением |
| chem. | reciprocating shaker | шейкер с возвратно-поступательным движением платформы (natalitom) |
| Makarov. | reciprocating shaker | стряхиватель с возвратно-поступательным движением захвата |
| ecol. | reciprocating shaking | возвратно-поступательное перемешивание |
| leath. | reciprocating shuttle | качающийся челнок |
| textile | reciprocating shuttle | реверсивно движущийся челнок (швейной машины) |
| food.ind. | reciprocating sieve | сито с возвратнопоступательным движением |
| el. | reciprocating sieve | сито возвратно-поступительного движения |
| polym. | reciprocating sieve | качающееся сито |
| mil., tech. | reciprocating sieve | качающийся грохот |
| oil | reciprocating sieve | сотрясательное сито |
| oil | reciprocating sieve | сотрясательный грохот |
| el. | reciprocating sieve | грохот возвратно-поступительного движения |
| tech. | reciprocating sieve | вибрационное сито |
| tech. | reciprocating sifter | просеивающая машина с возвратно-поступательным движением сит |
| food.ind. | reciprocating sifter | качающееся сито |
| transp. | reciprocating sifter | сито с возвратно-поступательным движением |
| weap. | reciprocating sight | зеркальный отражательный прицел (ABelonogov) |
| mil., artil. | reciprocating sight | отражательный прицел |
| mil. | reciprocating sight | зеркальный прицел |
| plast. | reciprocating single screw machine | литьевая машина с плавающим шнеком |
| tech. | reciprocating single-screw machine | литьевая машина с плавающим шнеком |
| plast. | reciprocating single-screw machine | литьевая машина с одночервячным пластикатором, совершающим возвратно-поступательное движение |
| tech. | reciprocating slicer | резальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа |
| food.ind. | reciprocating slicer | хлеборезальная машина с возвратно-поступательным движением режущего органа |
| phys. | reciprocating sliding | знакопеременное скольжение |
| tech. | reciprocating sliding | скольжение при возвратно-поступательном движении |
| phys. | reciprocating sliding | возвратно-поступательное скольжение |
| phys. | reciprocating slip | возвратно-поступательное скольжение |
| tech. | reciprocating solar engine | поршневой солнечный двигатель |
| tech. | reciprocating solar engine | поршневой солнечный индукторный двигатель |
| gen. | reciprocating speed | число качаний (насоса Alexander Demidov) |
| mech. | reciprocating speed of ram | частота ходов ползуна |
| automat. | reciprocating speed of ram | частота ходов ползуна (поперечно-строгального или долбёжного станка) |
| shipb. | reciprocating steam engine | поршневая паровая машина |
| construct. | reciprocating steam engine | поршневой паровой двигатель |
| nautic. | reciprocating steam engine | паровая машина |
| polygr. | reciprocating stitcher clamp | качающийся прижим в швейной машине |
| Makarov. | reciprocating stitcher clamp | качающийся прижим тетрадей в швейной машине |
| textile | reciprocating straight-knife cutting tool | закройная машина с реверсивным прямым ножом |
| tech. | reciprocating suction pump | поршневой вакуум-насос |
| tech. | reciprocating surfaces | поверхности, совершающие взаимное возвратно-поступательное движение |
| tech. | reciprocating system | система рециркуляции воздуха |
| automat. | reciprocating table | подвижный стол |
| automat. | reciprocating table | стол с поступательным перемещением |
| Makarov. | reciprocating-table surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| automat. | reciprocating-table surface grinding machine | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом |
| med. | reciprocating tachycardia | реципрокная тахикардия |
| mining. | reciprocating the string | расхаживающий колонну |
| mining. | reciprocating the string | расхаживание колонны |
| agric. | reciprocating thinner | прореживатель с возвратнопоступательным движением ножей |
| oil | reciprocating time | время непосредственного бурения |
| oil | reciprocating time | время непосредственного бурения или углубления (при канатном бурении) |
| oil | reciprocating time | время непосредственного бурения (при канатном бурении) |
| oil | reciprocating time | время непосредственного углубления (при канатном бурении) |
| O&G. tech. | reciprocating time | чистое время канатного бурения |
| tech. | reciprocating tool | зубострогальный резец |
| nautic. | reciprocating transfer gripper | механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов (вк) |
| tech. | reciprocating tray | качающийся лоток (для загрузки печи) |
| cem. | reciprocating tray-feeder | трясковый лотковый питатель |
| mining. | reciprocating trough | качающийся лоток |
| mining. | reciprocating trough | качающийся питатель |
| tech. | reciprocating trough conveyer | челночный конвейер |
| mining. | reciprocating trough conveyer | качающийся конвейер |
| tech. | reciprocating trough conveyer | реверсивный конвейер |
| road.wrk. | reciprocating trough conveyer | вибрационный транспортёр |
| geol. | reciprocating trough conveyer | вибрационный конвейер |
| construct. | reciprocating-type compressed-air hammer | пневматический молот возвратно-поступательного действия |
| therm.eng. | reciprocating-type pump | поршневой насос |
| therm.eng. | reciprocating-type pump | плунжерный насос |
| met. | reciprocating-type saw | салазковая пила |
| aerohydr. | reciprocating-type supercharger | поршневой нагнетатель |
| therm.eng. | reciprocating unit | поршневая машина |
| O&G | reciprocating unit | устройство возвратно-поступательного движения (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | reciprocating unit | машина с возвратно-поступательным движением частей |
| therm.eng. | reciprocating unit | агрегат с возвратно-поступательным движением частей |
| automat. | reciprocating vacuum pump | вакуумный поршневой насос |
| tech. | reciprocating vacuum pump | поршневой вакуум-насос |
| tech. | reciprocating vibrator | поршневой вибратор |
| mining. | reciprocating vibrator | вибратор, создающий возвратно-поступательное движение (для грохотов) |
| Makarov. | reciprocating wall scratcher | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| oil | reciprocating wall scratcher | скребок с возвратно-поступательным перемещением для чистки ствола (скважины) |
| oil | reciprocating wall scratcher | скребок |
| O&G, sakh. | reciprocating wall scratcher | скребок, работающий при расхаживании обсадной колонны |
| O&G. tech. | reciprocating weight balancing | возвратно поступательная весовая балансировка (bai yun) |
| sol.pow. | reciprocating wind machine | ветродвигатель с возвратно-поступательным движением |
| met., cont.cast. | reciprocating with negative strip | возвратно-поступательное перемещение кристаллизатора с опережением |
| automat. | rotating and reciprocating machinery | машины с вращательным и возвратно-поступательным движением (ssn) |
| agric. | scythe mower, sickle bar mower, bar mower, reciprocating mower, finger-bar mower | балочная косилка (ebay.com Tasarin) |
| O&G, sakh. | separable reciprocating compressor | поршневой компрессор (ТЭО стр.) |
| automat. | single acting reciprocating pump | поршневой насос одностороннего действия (ssn) |
| Makarov. | single reciprocating screw extruder | однозаходный возвратно поступательный экструдер |
| automat. | single-acting reciprocating compressor | поршневой компрессор простого действия (ssn) |
| chem. | slide-valve reciprocating pump | поршневой или плунжерный насос с золотниковым распределением |
| O&G. tech. | slide-valve reciprocating pump | плунжерный насос с золотниковым распределением |
| chem. | slide-valve reciprocating pump | поршневой насос с золотниковым распределением |
| Makarov. | squeegee reciprocating mechanism | механизм возвратно-поступательного перемещения ракеля |
| nautic. | steam-reciprocating engine | паровая машина |
| polygr. | steel reciprocating rider | стальной раскатной цилиндр |
| polygr. | steel reciprocating rider | стальной раскатной цилиндр, имеющий возвратно-поступательное движение |
| mech.eng., obs. | straight reciprocating motion | прямолинейно-возвратно-поступательное движение |
| auto. | straight reciprocating motion | прямолинейное возвратно-поступательное движение |
| mech.eng., obs. | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine | турбина работает мятым паром от поршневой машины |
| nautic. | uniflow reciprocating steam engine | прямоточная паровая машина |
| gen. | well drilling to reciprocate the string | расхаживать колонну |
