 |
| Subject | English | Russian |
| econ. | offset of reciprocal claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offset of reciprocal claims | зачёт взаимных требований |
| econ. | offsetting of reciprocal claims | зачёт встречных требований |
| econ. | offsetting of reciprocal claims | зачёт взаимных требований |
| busin. | raise reciprocal claims | предъявлять взаимные претензии (Soulbringer) |
| law | reciprocal claim | взаимное правопритязание |
| EBRD | reciprocal claims | взаимные правопритязания |
| gen. | reciprocal claims | взаимные претензии (Soulbringer) |
| law | reciprocal claims of an identical nature | встречные однородные требования (If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. 'More) |
| law | reciprocal claims of the same nature | встречные однородные требования (However, the prohibition on payment of previous claims is lifted for the payment of related claims by set-off. Reciprocal claims of the same nature arising or deriving from the performance or non-performance of the same contract or group of contracts are considered to be related.  a 'More) |
| law | set-off of reciprocal claims of an identical nature | зачёт встречных однородных требований (дополнительные варианты формулировок в примере и по ссылке: Set-off: (a) If two parties have claims against each other (reciprocal claims) that are of an identical nature, each party may set-off its claim against the other party's cross-claim, provided the party making use of its right to set-off is entitled to demand the other party's performance under its claim and is entitled to effect performance under the other party's cross-claim. trans-lex.org 'More) |