| Subject | English | Russian |
| gen. | a recipe for | прямой путь к (bookworm) |
| gen. | a recipe for happiness | секрет счастья |
| gen. | a recipe for success | секрет успеха |
| gen. | a surefire recipe | кулинарный рецепт, который не подведёт |
| food.ind. | according to the recipe | по рецепту (buraks) |
| gen. | all-heal recipe | панацея (от – for: We need to be aware that having a short-term overseas cross-cultural experience is not an all-heal recipe for global ignorance, misconceptions, and prejudices. 4uzhoj) |
| busin. | authentic recipe | оригинальный рецепт |
| polym. | batch recipe | стандартный рецепт загрузки (при периодическом режиме проведения полимеризации Karabas) |
| el.chem. | bath recipe | состав ванны |
| gen. | be a recipe for | приводить (к чем-либо A.Rezvov) |
| concr. | beton recipe | рецептура бетона (Sergei Aprelikov) |
| agric. | Biotechnological recipes | Биотехнологические рецепты (OstrichReal1979) |
| O&G | blend recipe | правило смешивания (Verita) |
| tech. | blending recipe | рецептура смешивания |
| progr. | business recipe | рецепт бизнеса (ssn) |
| O&G, sakh. | cement recipe | рецептура тампонажной смеси |
| cook. | collection of recipes | сборник рецептов (singeline) |
| concr. | concrete recipes | рецептура бетонной смеси (Sergei Aprelikov) |
| SAP. | control recipe destination | адресат рецептуры управления (Andy) |
| cook. | cooking recipe | кулинарный рецепт (Andrey Truhachev) |
| gen. | cooking recipe | рецепт приготовления (ROGER YOUNG) |
| ecol. | decontaminating recipe | дезактивирующая рецептура |
| ecol. | destroying decontaminating recipe | травильная дезактивирующая рецептура |
| pulp.n.paper | dyeing recipe | способ средство окраски |
| cook. | family recipes | рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение (Alex_Odeychuk) |
| cook. | featured recipe | известный рецепт (bigmaxus) |
| cook. | featured recipe | популярный рецепт (bigmaxus) |
| min.proc. | follow a recipe | готовить по рецепту (Tenro) |
| min.proc. | follow a recipe | придерживаться рецепта (Tenro) |
| min.proc. | follow a recipe | следовать рецепту (Tenro) |
| cook. | following a recipe | по рецепту (aduana2005) |
| gen. | from a recipe | по рецепту (Orwald) |
| automat. | general recipe | общая рецептура (ssn) |
| automat. | general recipe author | разработчик общей рецептуры (ssn) |
| progr. | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena | если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений (ssn) |
| fig.of.sp. | Goldilocks recipe | идеальное решение ($nakeeye) |
| gen. | have a recipe for | обладать средством для |
| Makarov. | he made a pie according to your recipe | он сделал пирог по вашему рецепту |
| Makarov. | he thought of a new recipe for entertaining guests | он придумал новый способ развлечения гостей |
| gen. | irresistible recipe | наилучший способ (для достижения чего-либо sophistt) |
| SAP.tech. | master recipe | технологическая рецептура |
| polym. | mutual recipe | стандартный рецепт |
| IT | numerical recipes | численные методы (tRiTon242) |
| Makarov. | overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit | переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты |
| gen. | prized family recipes | ценнейшие рецепты приготовления блюд, передаваемые из поколения в поколение (ART Vancouver) |
| progr. | reading values from recipe | чтение значения из рецепта (ssn) |
| progr. | reading values from recipe and send a email | чтение значения из рецепта и передача по email (ssn) |
| adv. | recipe advertising | реклама рецептов (прежде всего, кулинарных) |
| cook. | recipe book | сборник рецептов (singeline) |
| adv. | recipe book | сборник кулинарных рецептов |
| gen. | recipe book | книга рецептов (Alexander Demidov) |
| adv. | recipe book | кулинарная книга |
| gen. | recipe-book | кулинарная книга |
| house. | recipe booklet | буклет с рецептами (Александр Стерляжников) |
| softw. | recipe control module | модуль управления параметрами (Natalie_P) |
| food.serv. | recipe & cooking process flow card | ТТК (технико-технологическая карта блюда mariab80) |
| cook. | Recipe Cost | калькуляция стоимости блюда (sonjawnik19) |
| IT | recipe data block | глобальный блок данных (ADENYUR) |
| Makarov. | recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином |
| transp. | recipe-driven grinding | шлифование по набору команд |
| transp. | recipe-driven PLC | программируемый контроллер, управляемый наборами команд и установочными параметрами (Programmable Logic Controller) |
| comp., MS | recipe file | файл инструкций (Andy) |
| gen. | recipe for | рецепт для |
| busin. | recipe for below-average performance | рецепт для получения показателей ниже среднего |
| polit. | recipe for confrontation | верный путь к конфронтации (AMlingua) |
| idiom. | recipe for disaster | кавалерией – на танки (авантюрное, безнадёжное предприятие Alex_Odeychuk) |
| polit. | recipe for disaster | верный путь к беде (ssn) |
| gen. | recipe for disaster | гиблое дело (Enrica) |
| gen. | recipe for disaster | безнадёжное дело (Enrica) |
| gen. | recipe for disaster | залог провала (raf) |
| progr. | recipe for getting something done | рецепт выполнения определённой задачи (алгоритм ssn) |
| gen. | recipe for marital bliss | рецепт счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | recipe for marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | recipe for marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| polit. | recipe for potential deadlock | верный путь в тупик (ssn) |
| polit. | recipe for stable government | секрет создания прочного правительства (ssn) |
| fig.of.sp. | recipe for success | рецепт успеха (sophistt) |
| gen. | recipe for success | залог успеха (most hits Alexander Demidov) |
| gen. | recipe for tomato soup | рецепт супа из помидоров (Anglophile) |
| tech. | recipe in parts by weight | рецепт в весовых частях |
| gen. | recipe knowledge | предписывающее знание (raf) |
| econ. | recipe label | этикетка с рецептом приготовления .продукта |
| econ. | recipe label | этикетка с рецептом |
| econ. | recipe label | этикетка, содержащая рецепт для приготовления продукта |
| account. | recipe label | этикетка с рецептом приготовления продукта |
| busin. | recipe label | этикетка содержащая рецепт для приготовления |
| Makarov. | recipe making up | составление рецептур |
| food.ind. | recipe mixture | рецептурная смесь (Eugene Zalla) |
| Makarov. | recipe optimization | оптимизация рецептуры |
| automat. | related master recipe | соответствующая технологическая рецептура (ssn) |
| food.ind. | sauce recipes | рецептуры заливок |
| gen. | she made a pie according to your recipe | она сделала пирог по вашему рецепту |
| cook. | signature recipe | фирменный рецепт (Archer) |
| progr. | single recipe | единственный набор правил (ssn) |
| office.equip. | spot color recipe | состав плашечного цвета (translator911) |
| tech. | standard recipe | стандартный рецепт |
| tech. | standard recipe | серийный рецепт |
| progr. | suitable recipe | подходящий набор правил (рецепт ssn) |
| polym. | test recipe | рецепт опытной смеси |
| Makarov. | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| Makarov. | the quantities given in the recipe should be enough for four servings | количества, указанного в рецепте, достаточно для четырёх порций |
| Makarov. | the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином |
| gen. | the recipe takes six eggs | для приготовления этого блюда надо шесть яиц |
| lit. | 'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes.' | "Это же золотые созвездия, —говорит он,— подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков". (O. Henry, Пер. М. Урнова) |
| gen. | this recipe this dish, etc. serves six | этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций |
| cook. | to a recipe | по рецепту (Anglophile) |
| ecol. | washing decontaminating recipe | моющая дезактивирующая рецептура |
| gen. | web-based recipe book | электронная кулинарная книга (maystay) |
| gen. | web-based recipe book | онлайн-книга кулинарных рецептов (maystay) |
| O&G | with recipes | с рецептурами |
| O&G | without recipes | без рецептур |
