| Subject | English | Russian |
| water.res. | base flow recession curve | кривая истощения меженного стока |
| water.res. | baseflow recession hydrograph | гидрограф спада минимального стока |
| media. | convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| hydrol. | dimensionless recession curve | кривая истощения в безразмерных величинах |
| Makarov. | fall into recession about economy | оказаться в состоянии экономического спада |
| econ. | fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | flood-recession cereals | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях |
| agric. | flood recession crop | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| agric. | flood recession crop | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| water.res. | flood recession cropping area | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами |
| water.res. | flood recession cropping area non-equipped | площадь обрабатываемых земель, орошаемых спадающими паводковыми водами: необорудованная |
| fish.farm. | flood recession cultivation | использование пойменных земель под сельскохозяйственные культуры |
| el. | flow recession curve | кривая отступления течения |
| dentist. | gingival recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession response | показатель рецессии дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession response | показатель рецессии (MichaelBurov) |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| water.res. | ground water recession curve | кривая истощения подземных вод |
| ecol. | groundwater recession curve | кривая спада стока грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater recession curve | кривая сокращения запасов грунтовых вод |
| fire. | heat-shield surface recession rate | скорость уноса массы с теплозащитной поверхности |
| tech. | hydrograph recession limb | ветвь спада гидрографа |
| polit. | if a recession hits | если наступит спад в экономике (ssn) |
| dentist. | improved recession response | повышенный показатель рецессии (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession defect | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession defect | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession defect | отступание нижней челюсти назад (MichaelBurov) |
| hydrol. | master recession curve | типовая кривая спада |
| hydrol. | master recession curve | средняя кривая спада |
| dentist. | maxillary recession defect | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession defect | недоразвитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession defect | отступание верхней челюсти назад (MichaelBurov) |
| hydrol. | mean recession curve | типовая кривая спада |
| hydrol. | mean recession curve | средняя кривая спада |
| hydrol. | normal recession curve | нормальная кривая спада |
| hydrol. | normal recession curve | нормальная кривая истощения |
| dentist. | post-recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| navig. | rate of recession of sea level | скорость спада уровня моря |
| Makarov. | recession acetylene generator | ацетиленовый генератор системы вытеснения |
| data.prot. | recession analysis | регрессионный анализ |
| media. | recession bites | спад губительно сказывается (bigmaxus) |
| gen. | recession-busting deal | антикризисное предложение (приблизительное русское соответствие – напр., скидки на определенные товары Aiduza) |
| econ. | recession cartel | действующий в период экономического кризиса (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| hist. | recession cartel | картель, действующий в период экономического кризиса (Netta) |
| dentist. | recession closure | закрытие рецессии (MichaelBurov) |
| econ. | recession compulsory | картель, действующий в период экономического кризиса (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| math. | recession cone | рецессивный конус |
| dentist. | recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | закрытие рецессии (MichaelBurov) |
| agric. | recession crop | культура, выращиваемая после спада наводнения |
| tech. | recession curve | кривая падения уровня |
| nat.res. | recession curve | кривая спада (of base flow) |
| busin. | recession curve | кривая спада |
| tech. | recession curve | ветвь спада (гидрографа) |
| adv. | recession cycle | цикл спада |
| ecol. | recession discharge | расход воды в период спада |
| gen. | recession-driven layoffs | сокращения, вызванные экономическим кризисом (rechnik) |
| econ. | recession drop in income | кризисное падение доходов |
| hydrol. | recession equation | уравнение истощения (стока) |
| busin. | recession from a contract | отказ от договора |
| econ. | recession from a contract | отступление от договора |
| gen. | recession from a contract | отказ от контракта (договора) |
| math. | recession function | рецессивная функция |
| met. | recession gas generator | генератор системы "вытеснения" |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения потоком поверхности |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения потоком поверхности тела |
| astronaut. | recession gauge | датчик разрушения поверхности (объекта) |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения поверхности тела |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения поверхности |
| media. | recession grips | спад подходит вплотную (bigmaxus) |
| polit. | recession has hit the bottom | экономический спад достиг низшей точки (ssn) |
| econ. | recession-hit | затронутый кризисом (stulip) |
| cinema | recession-hit market | застойный рынок |
| adv. | recession-hit market | рынок снижения продаж |
| hydr. | recession hydrograph | ветвь спада гидрографа паводка |
| hydrol. | recession hydrograph | гидрограф истощения |
| el. | recession hydrograph | гидрограф отступления |
| econ. | recession in demand | падение спроса |
| gen. | recession in space | перспектива |
| econ. | recession in the real economy | спад в реальном секторе экономики (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| gen. | recession in trade | спад деловой активности (Franka_LV) |
| econ. | recession-induced | вызванный спадом |
| econ. | recession-induced | вызванный экономическим кризисом |
| econ. | recession-induced | явившийся следствием спада |
| gen. | recession induced | вызванный спадом |
| polit. | recession-induced policy | политика, вызванная экономическим кризисом (ssn) |
| polit. | recession-induced policy | политика, вызванная экономическим спадом (ssn) |
| media. | recession is under way | экономика находится на грани спада (bigmaxus) |
| hydrol. | recession limb | кривая спада |
| hydrol. | recession limb | нисходящая ветвь (гидрографа) |
| hydrol. | recession limb | кривая истощения |
| busin. | recession marketing | сбыт в условиях спада |
| Makarov. | recession of beach | отступание береговой линии внутрь материка |
| construct. | recession of demand | спад спроса |
| hydrol. | recession of fall | отступание водопада |
| tech. | recession of flood | спад паводка |
| tech. | recession of flood | спад воды |
| Gruzovik | recession of flood | спад поводка |
| astronaut. | recession of galaxies | разбегание галактик |
| geogr. | recession of glaciers | деградация ледников |
| geogr. | recession of glaciers | деградация оледенения |
| geogr. | recession of glaciers | дегляциация |
| transp. | recession of heat | выделение тепла |
| ocean. | recession of level | понижение уровня |
| el. | recession of level | отступление уровня воды |
| tech. | recession of level | понижение уровня воды |
| gen. | recession of level | снижение уровня (воды) |
| astronaut. | recession of nebulae | разбегание туманностей |
| gen. | recession of ocular muscle | рецессия мышцы глазного яблока |
| gen. | recession of sea | отступление моря |
| econ. | recession of security prices | снижение курсов ценных бумаг (A.Rezvov) |
| navig. | recession of shoreline | отступление береговой линии |
| med. | recession of stoma | западение стомы |
| astr. | recession of the galaxies | удаление галактик |
| astr. | recession of the galaxies | разбегание галактик |
| dentist. | recession of the mandible | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the mandible | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the mandible | отступание нижней челюсти назад (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the maxilla | недоразвитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the maxilla | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the maxilla | отступание верхней челюсти назад (MichaelBurov) |
| astr. | recession of the nebulae | удаление галактик |
| astr. | recession of the nebulae | разбегание галактик |
| Gruzovik | recession of the sea | отступление моря |
| Makarov. | recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| geol. | recession of valley sides | отступание склонов долины |
| tech. | recession of water level | понижение уровня воды |
| water.res. | recession period | период истощения |
| busin. | recession period | период спада |
| tech. | recession period | продолжительность спада (гидрографа паводка) |
| gen. | recession-proof | кризисоустойчивый (DC) |
| gen. | recession-proof | устойчивый к кризисам (The tile business has proven to be recession-proof cnlweb) |
| gen. | recession-proof | антикризисный (Leshek) |
| gen. | recession-resistant | антикризисный (AD Alexander Demidov) |
| dentist. | recession response | показатель рецессии дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | recession response | показатель рецессии (MichaelBurov) |
| dipl. | recession-ridden country | страна, охваченная экономическим спадом |
| media. | recession shapes up as slump | спад приобретает черты кризиса (bigmaxus) |
| product. | recession slowdown | снижение падения (vatnik) |
| hydrol. | recession tiltmeter | время добегания |
| water.res. | recession time | время добегания |
| hydr. | recession time | время спада (паводка) |
| tech. | recession time | время спада паводка |
| tech. | recession-type acetylene generator | ацетиленовый генератор системы "вытеснение" |
| chem. | recession-type acetylene generator | ацетиленовый генератор с вытеснением воды |
| Makarov. | recession-type acetylene generator | ацетиленовый генератор системы вытеснения |
| met. | recession-type generator | ацетиленовый генератор системы "вытеснения" |
| astr. | recession velocity | скорость удаления (галактик) |
| Makarov. | recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| busin. | recession year | кризисный год |
| dentist. | root recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| econ. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| fire. | surface recession rate | скорость поверхностной абляции (уноса массы) |
| Makarov. | the economy slid from recession to depression | экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала |
| Makarov. | the economy slid from recession to depression | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою |
| Makarov. | the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| Makarov. | the recession continues to deepen | спад продолжает усугубляться |
| Makarov. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| gen. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря об береговой линии |
| dipl. | the recession will hit bottom | экономический спад дойдёт до самого низкого уровня (at the end of the year; в конце года) |
| Makarov. | the recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| Makarov. | the trough of the recession has already been reached | низшая точка спада уже достигнута |
| tech. | water-recession generator | генератор системы "вытеснение" (ацетиленовый) |
