| Subject | English | Russian |
| psychophys. | age recession | возврат по возрасту (в кинезиологии lexicographer) |
| econ. | aggravate the current recession | усугублять текущую рецессию (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| gen. | angle recession | угловое смещение (смещение угла передней камеры глаза) |
| polit. | area hit by the recession | район, в котором произошёл экономический спад (ssn) |
| econ. | avert a prolonged recession | предотвращать длительную рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | avert a prolonged recession | предотвращать длительную рецессию |
| econ. | avert a recession | предотвратить спад |
| media. | avert recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| Makarov. | avoid recession | избежать экономического спада |
| econ. | be in a recession | находиться в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in a recession | быть в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | be in or close to recession | быть близким к или находиться в рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in recession | переживать спад |
| Makarov. | be in recession | находиться в состоянии спада |
| econ. | be in the depths of an economic recession | находиться на самом разгаре экономического спада (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | be mired in recession | увязнуть в экономическом спаде (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | be mired in recession | увязнуть в рецессии (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | be on the brink of a recession | быть на грани рецессии (BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | be through recession | пережить спад (bigmaxus) |
| econ. | benefit from the recession | извлекать выгоду из рецессии (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | bounce-off-the-ceiling recession | спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов |
| polit. | brink of economic recession | грань экономического спада (ssn) |
| econ. | business recession | падение деловой активности |
| dipl. | business recession | экономический кризис |
| dipl. | business recession | деловой спад |
| econ. | business recession | падение конъюнктуры |
| econ. | business recession | спад деловой активности |
| dipl. | cause a recession | вызвать экономический спад |
| econ. | cause a recession | вызывать экономический спад |
| Makarov. | cause recession | вызывать экономический спад |
| econ. | chronic economic recession | хроническая экономическая рецессия (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | cliff recession | отступание клифа |
| nat.res. | cliff recession | отступание уступа |
| nat.res. | cliff recession | отступание обрыва |
| nat.res. | cliff recession | отступление уступа |
| nat.res. | cliff recession | отступление обрыва |
| nat.res. | cliff recession | отступление клифа |
| nat.res. | cliff recession | отделитель |
| media. | climb back from recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| gen. | come out of a recession | выйти из кризиса (eg Recent data shows that the UK economy has come out from recession achieving positive growth during 2009 however the growth rate is not so hopeful. vasylbabiy) |
| econ. | come out of a recession | выйти из рецессии (eg It is not at all unlikely that Greece will be come out of the recession this year. 'More) |
| Makarov. | come out of a recession | выходить из рецессии |
| gen. | come out of a recession | выйти из экономического кризиса |
| media. | come out of recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| Makarov. | come out of recession | выходить из рецессии |
| media. | convert recession into recovery | преодолеть спад и оживить экономику (bigmaxus) |
| media. | cope with recession | преодолеть спад (bigmaxus) |
| polit. | country is moving into a recession | в экономике страны начинается спад (ssn) |
| polit. | country plunged into a recession | в стране начался спад экономики (ssn) |
| polit. | country's recovery from the recession | выход страны из экономического кризиса (ssn) |
| econ. | crash into recession | впасть в экономический спад (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | crash into recession | скатиться в рецессию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | crawl out of recession | выходить из рецессии (Alexgrus) |
| gen. | current recession | настоящий спад |
| gen. | current recession | нынешний спад |
| gen. | current recession | имеющий место спад |
| dipl. | cyclical recession | циклический спад |
| media. | deal with recession | пытаться преодолеть спад (bigmaxus) |
| econ. | deep global recession | глубокая глобальная рецессия (Sergei Aprelikov) |
| polit. | deep recession | глубокий спад (ssn) |
| econ. | deepen the worldwide recession | углублять мировую рецессию (of 1974-75 – 1974-1975 гг.; англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| econ. | demand-side recession | рецессия, обусловленная спросом (A.Rezvov) |
| econ. | demand-side recession | кризис, обусловленный спросом (A.Rezvov) |
| econ. | demand-side recession | экономический спад, обусловленный спросом (A.Rezvov) |
| polit. | democratic recession | спад демократии (A.Rezvov) |
| hydrol. | dimensionless recession curve | кривая истощения в безразмерных величинах |
| math. | direction of recession | рецессивное направление |
| econ. | double dip recession | второй виток рецессии (ZolVas) |
| econ. | double dip recession | второй виток экономического спада (ZolVas) |
| econ. | double dip recession | W-образный экономический спад (askandy) |
| econ. | double-dip recession | двойная рецессия (Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | double-dip recession | очередной спад в экономике после незначительного улучшения (aza) |
| IMF. | double-dip recession | двойной спад |
| gen. | double-dip recession | вторая волна рецессии (Anglophile) |
| econ. | drift into a recession | скатываться в рецессию (англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| econ. | during the Great Recession | в течение Великого экономического спада (Alex_Odeychuk) |
| econ. | during the Great Recession | в течение Великой рецессии (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ease of the recession | уменьшение спада (в экономике) |
| econ. | easing recession | замедляющаяся рецессия (feihoa) |
| Makarov. | easing-off of the recession | уменьшение спада (в экономике) |
| busin. | economic recession | экономический спад |
| polit. | economic recession | спад в экономике (ssn) |
| geogr. | economic recession | спад производства |
| gen. | economic recession | экономический кризис (EBelonogova EBelonogova) |
| geogr. | economic recession | экономическая депрессия |
| gen. | economic recession | рецессия (экономическая) |
| polit. | economy has gone into recession | начался экономический спад (ssn) |
| polit. | economy has slipped into recession | начался экономический спад (ssn) |
| polit. | economy will pick up out of the recession | экономика преодолеет спад (ssn) |
| econ. | end the recession | прекратить рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | enter a deep recession | входить в глубокую рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | enter a recession | вступать в рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | enter a recession | входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | export itself out of the recession | выйти из рецессии за счёт экспорта (The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта.  chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | face a recession | переживать экономический спад |
| Makarov. | face recession | оказаться перед угрозой спада |
| gen. | fall into a recession | войти в полосу рецессии (bookworm) |
| econ. | fall into a recession | входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | fall into a recession | вступить в полосу рецессии (bookworm) |
| Makarov. | fall into recession | оказаться в состоянии спада |
| Makarov. | fall into recession about economy | оказаться в состоянии экономического спада |
| econ. | fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | fear of recession | опасение спада (bigmaxus) |
| Makarov. | fear recession | опасаться спада |
| fin. | financial and economic recession | финансово-экономическая рецессия (Alex_Odeychuk) |
| el. | flood recession | отступление паводка |
| ecol. | flood recession | спад паводка |
| agric. | flood-recession cereals | злаковые культуры, выращиваемые на пойменных землях |
| agric. | flood recession crop | культура, выращиваемая на затопляемых землях |
| agric. | flood recession crop | культура, выращиваемая на пойменных землях |
| el. | flow recession curve | кривая отступления течения |
| econ. | full fledged recession | рецессия, охватившая всю экономику |
| econ. | full fledged recession | рецессия, охватывающая всю экономику |
| dipl. | full-fledged recession | значительный спад |
| polit. | general economic recession | общий экономический спад (ssn) |
| econ. | get out of a recession | выйти из рецессии (e.g. To get out of this recession, we must first understand why the United States is in a recession. 'More) |
| dentist. | gingival recession | обнажение корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession | рецессия десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession | смещение десневого края ниже уровня эмалевоцементной границы (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession | снижение уровня десны по поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession | десневая рецессия (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession | рецессия дёсен (MichaelBurov) |
| med. | gingival recession | атрофия десневого края |
| med. | gingival recession | атрофия дёсен (уменьшение без видимого воспаления объёма десневой ткани и гребня аппарата прикрепления, сопровождающееся апикальным перемещением десневого края без образования патологического кармана Игорь_2006) |
| med. | gingival recession | рецессия дёсны |
| dentist. | gingival recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession response | показатель рецессии дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival recession response | показатель рецессии (MichaelBurov) |
| geogr. | glacial recession | островная флора |
| Makarov. | glacial recession | отступание ледника |
| Makarov. | glacier recession | отступание ледника |
| fin. | global financial and economic recession | мировая финансово-экономическая рецессия (ООН; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | global financial recession | мировая финансовая рецессия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | global recession | мировой экономический спад (ssn) |
| media. | global recession | спад в мировой экономике (bigmaxus) |
| econ. | global recession | мировая рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | global recession | глобальная рецессия (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | global recession | мировой кризис (Zamatewski) |
| econ. | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | go into a recession | вступить в рецессию |
| Makarov. | go into a recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | go into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | go into a recession | скатиться в рецессию |
| gen. | go into a recession | войти в стадию |
| Makarov. | go into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | go into recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | go through recession | переживать спад |
| Makarov. | go through recession | пережить спад |
| IMF. | Great Recession | Великая рецессия |
| econ. | Great Recession | мировой финансовый кризис (2007-2009 гг.: The Great Recession was a period of marked general decline (recession) observed in national economies globally that occurred between 2007-2009. The scale and timing of the recession varied from country to country (see map). (Wiki) Андрей Уманец) |
| econ. | Great Recession | Великий экономический спад (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | Great Recession | Великая рецессия (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| tech. | ground-water recession | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | groundwater recession | понижение уровня грунтовых вод |
| tech. | groundwater recession | понижение уровня подземных вод |
| ecol. | groundwater recession curve | кривая спада стока грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater recession curve | кривая сокращения запасов грунтовых вод |
| econ. | growth recession | кризис, при котором продолжается слабый рост производства |
| account. | growth recession | спад в темпах роста (не сопровождающийся абсолютным сокращением совокупной экономической активности) |
| gen. | growth recession | спад темпов роста |
| dentist. | gum recession | снижение уровня десны по поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gum recession | смещение десневого края ниже уровня эмалевоцементной границы (MichaelBurov) |
| dentist. | gum recession | атрофия десневого края (MichaelBurov) |
| dentist. | gum recession | обнажение корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | gum recession | десневая рецессия (MichaelBurov) |
| dentist. | gum recession | рецессия дёсен (MichaelBurov) |
| med. | gum recession | убыль десны (loss of gum tissue mixor) |
| med. | gum recession | рецессия десны (Dimpassy) |
| med. | hair recession | рецессия волос (Alex_UmABC) |
| med. | hair recession | редение волос (Alex_UmABC) |
| Makarov. | have enough capital to cover losses from toxic assets and global recession | иметь достаточный капитал для покрытия убытков, вызванных проблемными активами и глобальной рецессией |
| media. | head into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| media. | head into recession | быстро двигаться к спаду (bigmaxus) |
| Makarov. | head into recession | идти к спаду |
| Makarov. | head into recession | войти в состояние спада |
| gen. | head toward a recession | находиться на пороге рецессии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | headwall recession | отступание вершинных склонов |
| fire. | heat-shield surface recession rate | скорость уноса массы с теплозащитной поверхности |
| tech. | hydrograph recession limb | ветвь спада гидрографа |
| Makarov. | I got caught in what is politely called a trade recession | грубо говоря, я остался без работы |
| Makarov. | I got caught in what is politely called a trade recession | попросту говоря, я остался без работы |
| tech. | ice recession | отступание ледников |
| polit. | if a recession hits | если наступит спад в экономике (ssn) |
| busin. | impending recession | надвигающийся спад (dimock) |
| media. | impending recession | неминуемый спад (bigmaxus) |
| dentist. | improved recession response | повышенный показатель рецессии (MichaelBurov) |
| polit. | industrial recession | спад в промышленности (ssn) |
| dipl. | industrial recession | промышленный спад |
| econ. | inflationary recession | инфляционный спад (не сопровождающийся снижением цен) |
| account. | inventory recession | спад, обусловленный прекращением накопления товарно-материальных запасов |
| dipl. | inventory recession | экономический спад, вызванный сокращением товарных запасов |
| gen. | inventory recession | вызванный сокращением товарных запасов |
| dipl. | investment recession | экономический спад, вызванный сокращением капиталовложений |
| gen. | investment recession | вызванный сокращением капвложений |
| econ. | launch the recession | вызвать рецессию (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | lead the country out of the recession | вывести страну из рецессии (e.g. Germany's growth of 0.7% in the third quarter helped lead the Eurozone out of the recession after providing overall growth of 0.4% in the same period 'More) |
| tech. | level recession | снижение уровня (воды) |
| ecol. | level recession | снижение уровня |
| media. | lift economy out of recession | вывести экономику из спада (bigmaxus) |
| Makarov. | lift economy out of recession | поднять экономику |
| gen. | lift out of recession | вывести из рецессии (Anglophile) |
| econ. | long-lived recession | долгосрочный спад |
| polit. | major recession | значительный спад (ssn) |
| dentist. | mandibular recession | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession | отступание нижней челюсти назад (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession defect | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession defect | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | mandibular recession defect | отступание нижней челюсти назад (MichaelBurov) |
| hydrol. | master recession curve | типовая кривая спада |
| hydrol. | master recession curve | средняя кривая спада |
| fin. | material recession | крупный спад |
| gen. | material recession | значительное понижение |
| dentist. | maxillary recession | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession | недоразвитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession | отступание верхней челюсти назад (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession defect | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession defect | недоразвитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | maxillary recession defect | отступание верхней челюсти назад (MichaelBurov) |
| hydrol. | mean recession curve | типовая кривая спада |
| hydrol. | mean recession curve | средняя кривая спада |
| econ. | means to counteract the recession | средство борьбы с рецессией (Alex_Odeychuk) |
| econ. | means to counteract the recession | средство борьбы с экономическим спадом (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | Miller's classification of marginal tissue recession | классификация Миллера рецессии маргинальных тканей (MichaelBurov) |
| dentist. | Miller's classification of marginal tissue recession | классификация Миллера (MichaelBurov) |
| polit. | minor recession | незначительный спад (ssn) |
| econ. | minor recession | незначительный спад деловой активности |
| geol. | moraine of recession | стадиальная морёна |
| Makarov. | move into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | move into a recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | move into recession | идти к спаду |
| media. | move into recession | быстро двигаться к спаду (bigmaxus) |
| media. | move into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| Makarov. | move into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | move into recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | move into recession | войти в состояние спада |
| econ. | move out of a recession | выйти из рецессии (e.g. European economy has moved out of the recession and is growing 'More) |
| dentist. | mucosal recession | рецессия слизистой (MichaelBurov) |
| econ. | multi-year recession | многолетняя рецессия (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | muscle recession | перемещение места прикрепления мышцы |
| med., surg. | muscle recession | перемещение места прикрепления мышцы ближе к её началу |
| gen. | nadir of a recession | разгар спада (Alya12) |
| hydrol. | normal recession curve | нормальная кривая спада |
| hydrol. | normal recession curve | нормальная кривая истощения |
| media. | onrushing recession | неминуемый спад (bigmaxus) |
| econ. | onset of recession | наступление спада |
| gen. | onset of the recession | наступление спада |
| telecom. | orbit recession | рецессия орбиты (спутника связи) |
| busin. | period of recession | период спада |
| econ. | peter-out recession | прекращающийся спад |
| econ. | pitch into recession | впадать в рецессию (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plunge into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | plunge into a recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | plunge into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | plunge into recession | вступать в рецессию |
| nano | pole tip recession | смещение наконечника (MichaelBurov) |
| nano | pole tip recession | смещение полюсного наконечника назад (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | post-recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| Makarov. | predict recession | предсказать спад |
| econ. | prevent a deeper recession | предотвращать углубление рецессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | prevent recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| fin. | prolonged recession | затяжная рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | prolonged recession | длительная рецессия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provoke recession | провоцировать спад |
| Makarov. | pull out of a recession | выходить из рецессии |
| Makarov. | pull out of recession | выбраться из спада |
| media. | pull out of recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| Makarov. | pull out of recession | выходить из рецессии |
| econ. | pull the economy out of recession | выводить экономику из рецессии (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | pull the global economy out of a recession | выводить мировую экономику из рецессии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | pull the world economy out of recession | выводить мировую экономику из рецессии (BBC News Alex_Odeychuk) |
| media. | push economy into recession | подтолкнуть экономику к экономическому спаду (bigmaxus) |
| Makarov. | push economy into recession | подтолкнуть к экономическому спаду |
| weap. | rate of recession | линейная скорость горения (пороха ABelonogov) |
| astr. | rate of recession | скорость удаления (галактики) |
| navig. | rate of recession of sea level | скорость спада уровня моря |
| media. | rebound from recession | нормализовать экономическое положение после спада (bigmaxus) |
| media. | recession bites | спад губительно сказывается (bigmaxus) |
| gen. | recession-busting deal | антикризисное предложение (приблизительное русское соответствие – напр., скидки на определенные товары Aiduza) |
| hist. | recession cartel | картель, действующий в период экономического кризиса (Netta) |
| dentist. | recession closure | закрытие рецессии (MichaelBurov) |
| econ. | recession compulsory | картель, действующий в период экономического кризиса (с целью поддержания цен и ограничения объёма производства) |
| dentist. | recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | recession coverage | закрытие рецессии (MichaelBurov) |
| agric. | recession crop | культура, выращиваемая после спада наводнения |
| busin. | recession curve | кривая спада |
| nat.res. | recession curve | кривая спада (of base flow) |
| tech. | recession curve | кривая падения уровня |
| tech. | recession curve | ветвь спада (гидрографа) |
| adv. | recession cycle | цикл спада |
| ecol. | recession discharge | расход воды в период спада |
| gen. | recession-driven layoffs | сокращения, вызванные экономическим кризисом (rechnik) |
| econ. | recession drop in income | кризисное падение доходов |
| hydrol. | recession equation | уравнение истощения (стока) |
| busin. | recession from a contract | отказ от договора |
| econ. | recession from a contract | отступление от договора |
| gen. | recession from a contract | отказ от контракта (договора) |
| math. | recession function | рецессивная функция |
| met. | recession gas generator | генератор системы "вытеснения" |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения потоком поверхности |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения потоком поверхности тела |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения поверхности тела |
| tech. | recession gauge | датчик разрушения поверхности |
| media. | recession grips | спад подходит вплотную (bigmaxus) |
| adv. | recession-hit market | рынок снижения продаж |
| hydrol. | recession hydrograph | гидрограф истощения |
| el. | recession hydrograph | гидрограф отступления |
| econ. | recession in demand | падение спроса |
| gen. | recession in space | перспектива |
| econ. | recession in the real economy | спад в реальном секторе экономики (контекстуальный перевод; англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| gen. | recession in trade | спад деловой активности (Franka_LV) |
| polit. | recession-induced policy | политика, вызванная экономическим кризисом (ssn) |
| polit. | recession-induced policy | политика, вызванная экономическим спадом (ssn) |
| media. | recession is under way | экономика находится на грани спада (bigmaxus) |
| hydrol. | recession limb | кривая спада |
| hydrol. | recession limb | нисходящая ветвь (гидрографа) |
| hydrol. | recession limb | кривая истощения |
| busin. | recession marketing | сбыт в условиях спада |
| Makarov. | recession of beach | отступание береговой линии внутрь материка |
| construct. | recession of demand | спад спроса |
| hydrol. | recession of fall | отступание водопада |
| tech. | recession of flood | спад воды |
| tech. | recession of flood | спад паводка |
| Gruzovik | recession of flood | спад поводка |
| geogr. | recession of glaciers | деградация ледников |
| geogr. | recession of glaciers | деградация оледенения |
| geogr. | recession of glaciers | дегляциация |
| ocean. | recession of level | понижение уровня |
| tech. | recession of level | понижение уровня воды |
| el. | recession of level | отступление уровня воды |
| gen. | recession of level | снижение уровня (воды) |
| gen. | recession of ocular muscle | рецессия мышцы глазного яблока |
| gen. | recession of sea | отступление моря |
| econ. | recession of security prices | снижение курсов ценных бумаг (A.Rezvov) |
| navig. | recession of shoreline | отступление береговой линии |
| med. | recession of stoma | западение стомы |
| astr. | recession of the galaxies | удаление галактик |
| astr. | recession of the galaxies | разбегание галактик |
| dentist. | recession of the mandible | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the mandible | недоразвитие нижней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the mandible | отступание нижней челюсти назад (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the maxilla | опистогнатия (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the maxilla | недоразвитие верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | recession of the maxilla | отступание верхней челюсти назад (MichaelBurov) |
| astr. | recession of the nebulae | удаление галактик |
| astr. | recession of the nebulae | разбегание галактик |
| Gruzovik | recession of the sea | отступление моря |
| Makarov. | recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| geol. | recession of valley sides | отступание склонов долины |
| tech. | recession of water level | понижение уровня воды |
| busin. | recession period | период спада |
| tech. | recession period | продолжительность спада (гидрографа паводка) |
| dentist. | recession response | показатель рецессии дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | recession response | показатель рецессии (MichaelBurov) |
| dipl. | recession-ridden country | страна, охваченная экономическим спадом |
| media. | recession shapes up as slump | спад приобретает черты кризиса (bigmaxus) |
| product. | recession slowdown | снижение падения (vatnik) |
| hydrol. | recession tiltmeter | время добегания |
| tech. | recession time | время спада паводка |
| met. | recession-type generator | ацетиленовый генератор системы "вытеснения" |
| astr. | recession velocity | скорость удаления (галактик) |
| Makarov. | recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| adv. | recovery from recession | подъём после спада |
| dipl. | recovery from the recession | восстановление после спада |
| media. | recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| media. | recovery peters out runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| media. | recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| media. | recovery peters out runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| media. | recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| media. | recovery peters recovery runs out of recovery sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| media. | recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления слабеет (bigmaxus) |
| media. | recovery peters recovery runs out of steam sides into recession | процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus) |
| econ. | region-wide recession | хозяйственный спад во всём регионе |
| geol. | reimburse of output recession | возмещение падения добычи (lxu5) |
| econ. | revive an economy slipping into recession | оживлять экономику, входящую в рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | risk of recession | риск рецессии (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dentist. | root recession | рецессия дёсен (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession | рецессия десны (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession | снижение уровня десны по поверхности корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession | обнажение корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession | десневая рецессия (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | лечение обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | компенсация обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | закрытие обнажения корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | закрытие рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | компенсация рецессии десны (MichaelBurov) |
| dentist. | root recession coverage | лечение рецессии десны (MichaelBurov) |
| gen. | severe recession | жестокий спад |
| gen. | severe recession | глубокий спад |
| Makarov. | she lost her job in 2008, a casualty in the recession | она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада |
| polit. | shipping recession | уменьшение морских перевозок (ssn) |
| nat.res. | shore recession | отступление берега |
| nat.res. | shore recession | отступание берега |
| nat.res. | shoreline recession | отступление береговой линии |
| nat.res. | shoreline recession | отступание береговой линии |
| econ. | short-lived recession | краткосрочный спад |
| econ. | short-lived recession | кратковременный спад |
| econ. | short-lived recessions | кратковременные спады |
| econ. | sign of the depth of the recession | признак глубины рецессии (BBC News; перед цитатой в тексте стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | sink into a recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | sink into recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | sink into recession | находиться в рецессии |
| Makarov. | sink into recession | скатываться в рецессию |
| econ. | sink into recession | находиться в рецессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession | впадать в рецессию |
| econ. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| media. | sinks into recession | экономика переживает период спада (bigmaxus) |
| media. | skid into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| media. | skid into recession | быстро двигаться к спаду (bigmaxus) |
| Makarov. | skid into recession | скользить к спаду |
| Makarov. | slide into a recession | скатываться в рецессию |
| econ. | slide into a recession | входить в рецессию (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slide into a recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | slide into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | slide into recession | вступать в рецессию |
| econ. | slip back into recession | вновь впасть в рецессию (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | slip into a recession | постепенно входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | slip into recession | постепенно входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | slouch through a recession | находиться в кризисном состоянии |
| Игорь Миг | slouch through a recession | быть в кризисе |
| gen. | sluggish recession | постепенно развивающийся спад |
| gen. | sluggish recession | медленный спад |
| media. | slump into recession | двигаться к спаду (bigmaxus) |
| media. | slump into recession | быстро двигаться к спаду (bigmaxus) |
| Makarov. | some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| phys. | speed of recession | скорость разбегания (галактик) |
| astr. | speed of recession | скорость удаления (галактики) |
| econ. | supply-side recession | кризис, обусловленный предложением (A.Rezvov) |
| econ. | supply-side recession | экономический спад, обусловленный предложением (A.Rezvov) |
| econ. | supply-side recession | рецессия, обусловленная предложением (A.Rezvov) |
| fire. | surface recession rate | скорость поверхностной абляции (уноса массы) |
| econ. | synchronized recession | одновременная рецессия (напр., говоря о рецессии в нескольких странах; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| ecol. | tail recession | спад стока, вызванный истощением питающих вод |
| surg. | temporal recession | височная выемка (о линии роста волос mazurov) |
| med., surg. | tendon recession | перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза (при косоглазии) |
| Makarov. | the American economy is recovering as Europe's goes into recession | американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| gen. | the American economy is recovering as Europe's goes into recession | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| Makarov. | the economy slid from recession to depression | экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала |
| Makarov. | the economy slid from recession to depression | экономика от состояния спада плавно перешла к полному застою |
| Makarov. | the economy will begin to pull out of recession in the second quarter | экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года) |
| Makarov. | the oil price increases sent Europe into deep recession | рост цен на нефть вызвал в Европе глубокий спад |
| econ. | the prospect of going into recession | перспектива начала рецессии (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the prospect of going into recession | перспектива вхождения в рецессию |
| Makarov. | the recession continues to deepen | спад продолжает усугубляться |
| Makarov. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря от береговой линии |
| gen. | the recession of the sea from the coast-line | отступание моря об береговой линии |
| dipl. | the recession will hit bottom | экономический спад дойдёт до самого низкого уровня (at the end of the year; в конце года) |
| Makarov. | the recession will persist much longer | спад будет продолжаться значительно дольше |
| Makarov. | the trough of the recession has already been reached | низшая точка спада уже достигнута |
| econ. | throw the nation into recession | вызвать экономическую рецессию в стране (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | tip into a recession | скатиться в рецессию (Ремедиос_П) |
| Makarov. | tip into recession | изменить экономику в сторону спада |
| gen. | tip into recession | погрузить в рецессию (Anglophile) |
| econ. | tip the economy into a recession | вызвать рецессию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | tip the economy into a recession | вызвать экономический спад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| met. | trade recession | экономический спад |
| law | trade recession | торговый спад |
| econ. | trade recession | спад в торговле |
| Makarov. | trade recession | спад деловой активности |
| econ. | transformational recession | трансформационный спад (экономический спад, сопровождающий переход от плановой к рыночной экономике A.Rezvov) |
| econ. | transitional recession | трансформационный спад (A.Rezvov) |
| Makarov. | trigger recession | вызвать спад |
| econ. | triple-dip recession | третья волна рецессии (ZolVas) |
| econ. | triple-dip recession | третья волна экономического спада (ZolVas) |
| econ. | triple-dip recession | тройная рецессия (eugenius_rus) |
| econ. | triple-dip recession | третий виток рецессии (ZolVas) |
| media. | tumble business into recession | ускорять экономический спад (bigmaxus) |
| auto. | valve seat recession | усиленный износ клапанного седла |
| auto. | valve-seat recession | усиленный износ клапанного седла |
| astr. | velocity of recession | скорость удаления |
| Makarov. | ward off recession | отразить спад |
| media. | ward off recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| Makarov. | ward off recession | отвести спад |
| tech. | water-recession generator | генератор системы "вытеснение" (ацетиленовый) |
| media. | weather recession | пережить спад (bigmaxus) |
| tech. | wind-induced recession | ветровой сгон (морской воды) |
| gen. | world recession | мировой экономический кризис (Alexander Demidov) |
| gen. | world recession | глобальный экономический кризис (The country was very badly hit by the world recession, with gross domestic product falling by almost 8% in 2009, the biggest contraction by any Group of 20 nation. TG Alexander Demidov) |
| econ. | world-economic recession | мировая экономическая рецессия (Sergei Aprelikov) |
| econ. | worldwide recession | мировая рецессия (Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worsen recession | усугубить экономический спад |
| busin. | year of recession | год спада |
