| English | Russian |
| Actions that have recently stopped | Действия которые недавно прекратились (Serefimov) |
| as recently as 1900 | еще в 1900-ом году |
| as recently as | не далее как (ANG) |
| as recently as 1980 | ещё в 1980-ом году |
| as recently as | только (в знач. "совсем недавно", "незадолго до чего-либо": A mother of two who asked to remain anonymous said she lives in an apartment complex nearby and that she had been down the path as recently as 3 p.m. Saturday, just two hours before the body was discovered.) |
| as recently as | всего ещё |
| as recently as | ещё (it was growing by the same amount as recently as 2012 – ещё в 2012 году у нее был такой же показатель роста) |
| as recently as | ещё совсем недавно (until just a relatively short time ago: As recently as 1950, tuberculosis was never curable unless patients were sequestered in sanitariums.) |
| as recently as a month ago | не далее как месяц тому назад (Alex_Odeychuk) |
| as recently as a quarter of a century ago | всего какую-нибудь четверть века назад |
| as recently as last month | только в прошлом месяце |
| as recently as last week | не далее как на минувшей неделе (AMlingua) |
| as recently as yesterday | ещё вчера (Really? I talked to him as recently as yesterday and he never mentioned that.) |
| as recently as yesterday | только вчера (Really? I talked to him as recently as yesterday and he never mentioned that. ART Vancouver) |
| as recently as yesterday | ещё только вчера |
| as recently as yesterday | буквально вчера (Logofreak) |
| avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| built from recently-felled trees | новорубленный |
| built from recently felled trees | новорубленный |
| characterization of anthraquinones by means of electrophoresis has been developed recently | характеризация антрахинонов путём разделения методом электрофореза разработана недавно |
| he got married recently | он недавно женился |
| he had recently remit ted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he had recently remitted a great part of his fortune to Europe | недавно он перевёл большую часть своих денег в Европу |
| he has been appointed to his post recently | он был назначен на этот пост недавно |
| he has been appointed to his post recently | его недавно назначили на этот пост |
| he has been troubled by stalkers recently | он недавно стал жертвой преследования со стороны неизвестных лиц |
| he has come to the fore recently | с некоторых пор о нём заговорили |
| he has come to the fore recently | с некоторых пор о нём много говорят |
| he has come to the fore recently | в последнее время он занял лидирующую позицию |
| he has recently heavily invested in land | за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность |
| he is a younger man, and has only arrived comparatively recently | он ещё молод, и совсем недавно добился признания |
| he was appointed to a consultancy only recently | он только недавно был стал консультантом |
| he was appointed to a consultancy only recently | он только недавно был назначен консультантом |
| his mother recently passed over | его мать недавно преставилась |
| his work has been forging ahead recently | за последнее время его работа здорово продвинулась |
| I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently | Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно (Taras) |
| I did not hear it until just recently | я только недавно об этом услышал |
| I saw him as recently as last week | я видел его всего на прошлой неделе |
| it has been recently placed beyond a doubt that the Sanskrit system of accentuation is identical with that of the Greek | недавно было доказано, что система постановки ударения в санскрите, без сомнения, была идентична таковой в греческом языке |
| it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| it's only recently that I've spoken with him | я с ним только на-днях разговаривал |
| J. G. recently opened in "King Lear" | Дж. Г. начал новый сезон в "Короле Лире" |
| language having recently acquired a written form | младописьменный язык (Anglophile) |
| language recently put into writing | младописьменный язык |
| more recently | до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| more recently | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| more recently | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| more recently | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| more recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| more recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| more recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| more recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| more recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| more recently | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| more recently | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| more recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| more recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| more recently | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| more recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| more recently | в последнее время (More recently, we've had about a dozen separate sightings of these lights over southern Manitoba and Alberta. ART Vancouver) |
| most recently | наиболее недавно (microsoft.com Tanya Gesse) |
| most recently | в последнее время (Tanya Gesse) |
| most recently | совсем недавно (Leonid Dzhepko) |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | маме было трудно передвигаться, так как у неё болела нога |
| Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again | после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить |
| only recently | только недавно (alexghost) |
| only recently | совсем недавно (alexghost) |
| quite recently | в недалёком прошлом (Anglophile) |
| recently-acquired | новоприобретённый |
| recently arrived | свежеприбывший |
| recently arrived | новоприбывший |
| recently-arrived | свежеприбывший |
| recently built | новопостроенный |
| recently-cut down | свежесрубленный |
| recently cut down | свежесрубленный |
| recently cut off | свежесрезанный |
| recently-cut-off | свежесрезанный |
| recently delivered woman | роженица (женщина, которая рожает или только что родила: About 80% of recently delivered women have experienced some form of baby blues, which includes depressed mood and crying spells. ART Vancouver) |
| recently discovered | недавно открытый |
| recently-discovered | новооткрытый |
| recently discovered | новооткрытый |
| recently discovered | недавно ставший известным |
| recently-dug out | свежевырытый |
| recently dug out | свежевырытый |
| recently dug up | свежевскопанный |
| recently dug up | свежевыкопанный |
| recently-dug-up | свежевыкопанный |
| recently-dug-up | свежевскопанный |
| recently felled | новорубленный |
| recently-felled | новорубленный |
| recently given an alphabet | младописьменный |
| recently-greased | свежесмазанный |
| recently greased | свежесмазанный |
| recently hatched chick | выведеныш |
| recently hatched chicken | выведеныш |
| recently infected | свежеинфицированный |
| recently-isolated | свежевыделенный |
| recently isolated | свежевыделенный |
| recently learnt about | недавно открытый |
| recently learnt about | недавно ставший известным |
| recently minted | новоиспечённый (Censonis) |
| recently-oiled | свежесмазанный |
| recently oiled | свежесмазанный |
| recently-painted | свежеокрашенный |
| recently painted | свежеокрашенный |
| recently plowed in | свежезапаханный |
| recently plowed up | свежевспаханный |
| recently printed | свежеотпечатанный (off) |
| recently put into writing | младописьменный |
| recently reduced to writing | младописьменный (of a language) |
| recently sawed up | свежераспиленный |
| Recently, there has been a significant amount of interest in | в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane) |
| recently turned up | свежевзрытый |
| recently unearthed | свежеотрытый |
| recently-unearthed | свежеотрытый |
| recently-whitewashed | свежепобелённый |
| recently whitewashed | свежепобелённый |
| recently-whittled | свежеобстроганный |
| recently whittled | свежеобстроганный |
| since recently | с недавних пор (Ира Чалова) |
| since recently | с недавнего времени (Maxxicum) |
| strontium-selective membrane electrodes based on some recently synthesized benzo-substituted macrocyclic diamides | стронций-селективные мембранные электроды на основе ряда недавно синтезированных бензозамещённых макроциклических диамидов |
| the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам |
| the opera was recently revived | оперу недавно поставили снова |
| these goods have come down recently | эти товары недавно подешевели |
| these goods have come down recently | эти товары должны скоро подешеветь |
| they are recently married | они недавно только что поженились |
| this fashion caught on recently | эта мода привилась совсем недавно |
| this problem has blown up recently | эта проблема возникла недавно |
| this subject has recently come to the fore | в последнее время этот вопрос оказался в центре внимания |
| till recently | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| till recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| till recently | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| till recently | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| till recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| till recently | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| till recently | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| till recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| till recently | до недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| till recently | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| till recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| till recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| till recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| till recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| till recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| unit recently | до недавнего времени |
| until fairly recently | до недавнего времени (dj_formalin) |
| until quite recently | до последнего времени (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | ещё совсем недавно (Anglophile) |
| until quite recently | до недавнего времени (Anglophile) |
| until quite recently | до самого последнего времени |
| until quite recently | до недавних пор (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | ещё недавно (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | до настоящего времени (Ivan Pisarev) |
| until quite recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| until recently | до сих пор (Ivan Pisarev) |
| until recently | до сегодняшнего дня (Ivan Pisarev) |
| until recently | до недавнего времени |
| until recently | до недавних пор (dimock) |
| until recently | до настоящего момента (Ivan Pisarev) |
| until recently | до последнего времени |
| until recently | ещё совсем недавно (Ivan Pisarev) |
| until recently | ещё не так давно (Ivan Pisarev) |
| until recently | ранее (Ivan Pisarev) |
| until recently | только недавно (Ivan Pisarev) |
| until recently | до самого недавнего времени (Ivan Pisarev) |
| until recently | до самого последнего времени (Ivan Pisarev) |
| until recently | долгое время (Ivan Pisarev) |
| until relatively recently | до относительно недавнего времени (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| until very recently | до недавнего времени |
| up until recently | до недавнего времени (WordMagic) |
| very recently | совсем недавно (lexicographer) |
| we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
