| English | Russian |
| a hole large enough to receive two men | яма, в которую могут влезть два человека |
| admit receiving your letter | признаваться, что получил ваше письмо (having done wrong, etc., и т.д.) |
| after receiving | со дня вручения (ABelonogov) |
| all four wheels receive the weight equally | вес падает равномерно на все четыре колеса |
| all rose to receive him | все встали, чтобы приветствовать его |
| all these topics receive full coverage | все эти темы детально рассмотрены |
| all these topics receive full coverage | все эти темы детально освещены |
| an infant merely receives impressions | младенец лишь воспринимает впечатления |
| at the time of receiving documents | на момент получения документов (Stas-Soleil) |
| be at the receiving end of | быть объектом (насмешек и т. п.) |
| be at the receiving end of a lot of brickbats | подвергнуться жёсткой критике (Anglophile) |
| be on a receiving end of | испытывать на себе |
| be on a receiving end of | испытать на собственной шкуре |
| be on a receiving end of | столкнуться с |
| be on a receiving end of | получить |
| be on a receiving end of | принять |
| be on a receiving end of | превратиться в объект |
| be on a receiving end of | хлебнуть (Well, you've just been on the receiving end.) |
| be on a receiving end of | быть подверженным |
| be on a receiving end of | стать объектом |
| be on a receiving end of | испытать на себе |
| be on the receiving end | оказаться крайним (Sales assistants are often at the receiving end of verbal abuse from customers Taras) |
| be on the receiving end | страдать (VLZ_58) |
| be on the receiving end | быть объектом (of something; affected by something unpleasant: It's very uncomfortable to be on the receiving end of that kind of language.
• You don't want to be on the receiving end of her anger! Alexander Demidov) |
| be on the receiving end | ощутить на себе (Have you ever been on the receiving end of road rage? ART Vancouver) |
| be on the receiving end | подвергаться (VLZ_58) |
| be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| be present at mass without receiving | быть на обедне, но не причащаться |
| be the receiving end | быть объектом (of something; affected by something unpleasant Alexander Demidov) |
| confirm receiving | подтвердить получение (something BelleOlea) |
| cotton receiving chamber | приёмная камера хлопкоуборочной машины |
| date of receiving | дата получения (Johnny Bravo) |
| date of receiving | момент получения (Johnny Bravo) |
| disqualification from receiving a bonus | лишение премии (Ремедиос_П) |
| end up on the receiving end of | принимать на себя (His family would typically end up on the receiving end of his frustrations. ART Vancouver) |
| for the purpose of receiving an income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| for the purpose of receiving income | с целью получения дохода (ABelonogov) |
| from the date of receiving | с момента получения ... (The month is counted from the date of receiving the next qualification. Johnny Bravo) |
| he assented to receive the visitor | он согласился принять посетителя |
| he was caught receiving | он был уличен в скупке краденого |
| his receiving Nobel Prize will make talk | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить |
| how did she receive his offer? | как она приняла его предложение? |
| how did she receive his offer? | как она отнеслась к его предложению? |
| how did she receive his offer? | как она встретила его предложение? |
| how did she receive his offer? | как она восприняла его предложение? |
| how much is his mind capable of receiving? | сколько может объять его ум? |
| how much is his mind capable of receiving? | сколько может вместить его ум? |
| I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| I'm usually on the receiving end | обычно все шишки сыпятся на меня |
| I'm usually on the receiving end | обычно расхлёбывать приходится мне |
| I'm usually on the receiving end | обычно я выступаю крайним |
| I'm usually on the receiving end | обычно достаётся именно мне |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| Lady N is not receiving today | сегодня леди Н не принимает |
| Lady X. is not receiving today | леди X. сегодня не принимает |
| Lunar Receiving Laboratory | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта |
| new arrangement for receiving leaves | новый порядок получения отпусков |
| of receiving | с момента получения (Should the Publishers fail to publish the Work within 90 days of receving a written request from the Proprietor so to do, ... 4uzhoj) |
| on receiving | после получения (Johnny Bravo) |
| on suspicion of receiving | по подозрению в получении (FIFA officials arrested on suspicion of receiving bribes totalling more than $100m. Alexander Demidov) |
| on the receiving end of a firing squad | у расстрельной стены (Taras) |
| on the receiving end of an investigation | объект расследования (such as the withdrawal of authorisation, the individuals and firms on the receiving end of an investigation may feel their wish to defend themselves is inhibited, If you’re on the receiving end of an investigation, the person gathering info is a spy. If you’re on the other end of the investigation, (the government), the person getting the info is an informant.  twitter.com Alexander Demidov) |
| ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| PCT receiving Office | получающее ведомство согласно PCT (Johnny Bravo) |
| person receiving a merit pension | персональный пенсионер |
| person receiving merit pension | персональный пенсионер |
| pig launching and receiving units | узлы пуска и приёма очистных устройств (ABelonogov) |
| pig receiving facility Alibekmola field | станция приёма сод месторождение Алибекмола (eternalduck) |
| pig receiving launching station | узел запуска и приёма СОД (Alexander Demidov) |
| prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| receive a ball | поймать мяч |
| receive a baptism of fire | обстреляться |
| receive a baptism of fire | обстреливаться |
| receive a black eye | заработать синяк |
| receive a boost | вырастать |
| receive a boost | получить поддержку (напр., об идее) Scientists suggested decades ago that water ice might be trapped in those shadowed areas at Mercury's poles. The idea received a boost in 1991, when the Arecibo radio telescope detected unusually radar-bright patches at Mercury's poles. I. Havkin) |
| receive a boost | быть подхваченным (напр., об идее – текстовый пример см. в переводе "получить поддержку" для этого же англ. словосочетания I. Havkin) |
| receive a boost | получить импульс |
| receive a boost | получать стимул |
| receive a boost | получить стимул |
| receive a boost | активизироваться |
| receive a boost | получить толчок |
| receive a boost | получить новый импульс |
| receive a boost | получить дополнительный импульс |
| receive a brain injury | получить черепно-мозговую травму (Nyufi) |
| receive a call | принять радиограмму |
| receive a call | принять сигнал |
| receive a call | принимать (гостя, посетителя) |
| receive a citation | быть оштрафованным (violations, for which it received a citation – нарушения, за которые компания была оштрафована YuliaO) |
| receive a citation | получить благодарность (ms_liebe) |
| receive a clean bill of health | пройти медкомиссию (на отлично; She had seen a doctor on Friday and she received a clean bill of health. ART Vancouver) |
| receive a communication | получить сообщение |
| receive a decent salary | получать достойную зарплату (Let us give our educators dignity to begin with. That means our teachers should receive a decent salary. ART Vancouver) |
| receive a defeat | испытать поражение (a disappointment, etc., и т.д.) |
| receive a degree | получить степень (Franka_LV) |
| receive a deputation | получать полномочие в качестве представителя |
| receive a deputation | принимать депутацию в качестве представителя |
| receive a deputation | принять представителей |
| receive a deputation | принять делегацию |
| receive a disease | схватить болезнь |
| receive a favourable review | получить положительный отзыв |
| receive a final paycheck | получить окончательный расчёт (Lavrov) |
| receive a fire safety briefing | пройти противопожарный инструктаж (Alexander Demidov) |
| receive a fresh impetus | испытать новый подъём |
| receive a good mark for composition | получить хорошую оценку за сочинение (Taras) |
| receive a good rating | получить хорошую оценку |
| receive a grant | получить грант (I received a grant to research cellular reproduction in pluripotent stem cells Taras) |
| receive a great deal of company | часто принимать гостей |
| receive a hearty welcome | встретить сердечный приём |
| receive a heavy blow on the head | получать сильный удар по голове |
| receive a jolt | получить удар |
| receive a lenient sentence | получить мягкий приговор (Alex_Odeychuk) |
| receive a letter | получить письмо |
| receive a letter from one's wife | получать письмо от жены (money from one's father, several books on art from one's friend, etc., и т.д.) |
| receive a lukewarm response | встретить инициативу без энтузиазма (IMarina) |
| receive a majority of votes | получить большинство голосов |
| receive a mortal wound | получить смертельную рану (a blow, a black eye, an injury, etc., и т.д.) |
| smth. receive a note | получать записку (a message, a telegram, news, a present, payment, a report, instructions, orders, etc., и т.д.) |
| receive a pardon | получить помилование |
| receive a radio | получить радиограмму |
| receive a reprieve | получать отсрочку (Азери) |
| receive a reprimand | получить выговор (Азери) |
| receive a salary | получать зарплату (dms) |
| receive a serious blow | получить серьёзный удар (A.Rezvov) |
| receive a severe beating | быть жестоко избитым |
| receive a shot of COVID-19 vaccine | сделать прививку против COVID-19 (Taras) |
| receive a shot of COVID-19 vaccine | сделать прививку от коронавируса (Taras) |
| receive a slap on the wrist | отделаться лёгким выговором |
| receive a slap on the wrist | уходить от ответственности |
| receive a small gratuity | получить небольшое пособие |
| receive a standing ovation | удостоиться бурной овации (Anglophile) |
| receive a standing ovation | аплодировать стоя (кому-либо Anglophile) |
| receive a State grant | получить государственную субсидию |
| receive a surgery | перенести хирургическое вмешательство (sankozh) |
| receive a surgery | перенести операцию (sankozh) |
| receive a task | получить задание (ADENYUR) |
| receive a tepid reception | встретить прохладный приём (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| receive a visa | получать визу (ssn) |
| receive a visit from | принимать (кого-либо) |
| receive abuse | подвергаться нападкам |
| receive advancement | продвига́ться |
| receive advancement | продвинуться (pf of продвигаться) |
| receive advancement | продвинуться |
| receive advancement | продвигаться |
| receive all money owing to the Company | получать все деньги причитающиеся Компании (Спиридонов Н.В.) |
| receive an abortion | сделать аборт (California does not have any residency requirements to receive an abortion. Mr. Wolf) |
| receive an advance in kind | получить натураванс |
| receive an affirmative answer | получить утвердительный ответ (Technical) |
| receive an appraisal | получить отзыв (Soulbringer) |
| receive an appraisal | получить оценку (Soulbringer) |
| receive an assent | получать согласие (Andrey Truhachev) |
| receive an assent | получить согласие (Andrey Truhachev) |
| receive an assurance that | получить заверения в том, что (Bullfinch) |
| receive an avowal | получить признание (в чувствах sankozh) |
| receive an award | получить награду (VictorMashkovtsev) |
| receive an honorary degree | удостоиться почётной степени (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| receive an honorary degree | получить почётную степень (an award, a bonus, etc., и т.д.) |
| receive an impression | носить отпечаток |
| receive an insult | подвергаться оскорблению (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.) |
| receive an official message of thanks | получить благодарность |
| receive an OK | получить одобрение |
| receive an undergraduate degree | получить диплом о высшем образовании первой ступени (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| receive approval | пройти согласование (Alexander Demidov) |
| receive as a gift | получить в подарок |
| receive smth. as a gift | получить что-л. в подарок |
| receive smth. as a present | рассматривать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| receive smth. as a present | принимать что-л. как подарок (as security, as a gift, etc., и т.д.) |
| receive assistance | получать помощь (Leviathan) |
| receive attention | привлекать внимание (maystay) |
| receive smb.'s attentions | принимать чьи-л. ухаживания |
| receive bachelorhood | получить степень бакалавра |
| receive back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| receive bids | принимать заявки (at auction Lavrov) |
| receive bids | получать заявки (at auction Lavrov) |
| receive callers | принимать посетителей |
| receive Christ as one's personal savior | уверовать в Христа (Alex Lilo) |
| receive Christ as one's personal savior | принять спасение Христовое (Alex Lilo) |
| receive citizenship | принять гражданство (Moscowtran) |
| receive coldly | неприветливо принять |
| receive coldly | оказать холодный приём (Anglophile) |
| receive coldly | холодно принять (кого-либо) |
| receive coldly | неприветливо принять (кого-либо) |
| receive commissions | получать комиссионные (процент от продажи) |
| receive company | принимать гостей |
| receive confession | исповедовать (кого-либо) |
| receive consideration | удостаиваться учтивого обращения (Vitalique) |
| receive counselling | получать психологическую помощь (Supernova) |
| receive COVID-19 vaccine | сделать прививку против COVID-19 (Taras) |
| receive COVID-19 vaccine | сделать прививку от коронавируса (Taras) |
| receive credit as | засчитываться, считаться (receive credit as the originator – считается изобретателем Greezlee) |
| receive credit for | засчитывать в счёт (Lavrov) |
| receive credit for | засчитывать (Lavrov) |
| receive criticism | подвергаться критике (Lavrov) |
| receive disappointment | испытать разочарование |
| receive one’s discharge | демобилизоваться |
| receive dividends | получать дивиденды (ABelonogov) |
| receive one's education | получить образование (ART Vancouver) |
| receive endorsement | получить согласие (Anglophile) |
| receive favorable comment | получить благоприятные отзывы |
| receive favorable notices | получить благоприятные отзывы |
| receive favorable reviews | получить благоприятные отзывы |
| receive fealty | принимать присягу верности |
| receive feedback | узнавать чьё-либо мнение (по определенному вопросу SirReal) |
| receive feedback | получать отзывы (SirReal) |
| receive formal training | пройти специальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive formal training | пройти официальную подготовку (Oksana-Ivacheva) |
| receive four hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| receive full-throated support | получить полную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| receive full-throated support | получить безоговорочную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| receive funding | получать средства |
| receive funding from | получать денежные средства от |
| receive funds | получать денежные средства (Johnny Bravo) |
| receive grace | быть принятым с радостью (Alex Lilo) |
| receive grace | получать прощение (Alex Lilo) |
| receive grace | получать благосклонность (Alex Lilo) |
| receive guests | принимать гостей (В.И.Макаров) |
| receive help | получать помощь (Leviathan) |
| receive high accolade | получить высокую оценку (from Andrey Truhachev) |
| receive high accolades | получить высокую оценку (кого – from Alexander Demidov) |
| receive high marks | получить высокую оценку (VLZ_58) |
| receive hundred pounds for a portion | получить четыреста фунтов стерлингов в приданое |
| receive in a friendly manner | принять кого-либо по-дружески |
| receive in addition | дополучаться |
| receive in addition | дополучить |
| receive in addition | дополучать |
| receive in addition | дополучить |
| receive in addition | дополучать |
| receive in exchange | вымениваться |
| receive in exchange | выменять |
| receive in exchange | выменивать (impf of выменять) |
| receive in livery | принять во владение (имущество) |
| receive in state | устроить торжественный приём |
| receive in state | устраивать торжественный приём |
| receive information | получать информацию (Alex_Odeychuk) |
| receive information | получить информацию (that ... – о том, что ... singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| receive instructions | получать указания (Andrey Truhachev) |
| receive instructions from above | получать указания свыше (Andrey Truhachev) |
| receive instructions from above | получить указания свыше (Andrey Truhachev) |
| receive insults | подвергаться оскорблениям |
| receive smb. into a hospital | принимать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person into one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.) |
| receive smb. into a hospital | брать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person in one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.) |
| receive into itself | вбирать в себя (evgeny_kim) |
| receive smb. into the party | принимать кого-л. в партию (into a group, into the church, etc., и т.д.) |
| receive just criticism | подвергаться справедливой критике (Svetlana D) |
| receive just criticism | подвергнуться справедливой критике (Svetlana D) |
| receive just deserts | получить по заслугам |
| receive kick-backs | получать откаты (from; Many doctors illegally receive kick-backs from the vaccine manufacturing companies; There was a time when doctors spoke out in favor of tobacco use. These same doctors even said that it had medical benefits! Sounds crazy, right? That's because these doctors received kick-backs from the tobacco companies Taras) |
| receive knowledge | получать знания ("Meet the seekers who receive Divine Knowledgel" anyname1) |
| receive lay-off pay | получать расчёт |
| receive lay-off pay | получить расчёт |
| receive less than due | недополучить |
| receive less than one's due | недополучить (pf of недополучать) |
| receive less than one's due | недополучать (impf of недополучить) |
| receive less than due | недополучаться |
| receive less than due | недополучать |
| receive less than expected | недовыручить |
| receive less than expected | недовыручать |
| receive less that one should | недополучить |
| receive less that one should | недополучать |
| receive letters | получить письма |
| receive letters | получать письма |
| receive little to nothing in salary | получать мизерную зарплату (Ремедиос_П) |
| receive mainstream consideration | привлекать внимание широкой общественности (Ремедиос_П) |
| receive minor injuries | получить незначительные ранения (Several passengers received minor injuries. ART Vancouver) |
| receive new ideas | не отвергать новые представления |
| receive new ideas | воспринимать новые идеи |
| receive no more and no less respect than | получать не больше и не меньше уважения, чем (Alex_Odeychuk) |
| receive no response | остаться без ответа (The letter received no response. Alexander Demidov) |
| receive notice | получить уведомление (о чем.-либо – of Ремедиос_П) |
| receive notice | получать уведомление (о чем.-либо – of Ремедиос_П) |
| receive Nunc Dimittis | получить разрешение удалиться |
| receive oath | привести кого-либо к присяге |
| receive odds | получать преимущество |
| receive odds | предоставить преимущество |
| receive odds | получить преимущество |
| receive odds | предоставлять преимущество |
| receive on account | получить авансом |
| receive on account | авансироваться |
| receive on Monday afternoons | принимать гостей, друзей и т. n. в понедельник днём (on Tuesdays, etc., и т.д.) |
| receive once a week | принимать гостей, друзей и т.п. раз в неделю |
| receive one graciously | встретить кого-л. любезно |
| receive one graciously | оказать кому-л. любезный приём |
| receive one graciously | принять кого-л. любезно |
| receive one with open arms | принять радушно |
| receive one with open arms | принять с распростёртыми объятиями |
| receive orders to march | получить приказ о выступлении |
| receive orders to march | получать приказ выступать (instructions to go to India at once, etc., и т.д.) |
| receive pardon | быть помилованным |
| receive pardon | получить амнистию |
| receive part of one's salary off the books | получать серую зарплату (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos) |
| receive particulars of something | узнать подробности (WiseSnake) |
| receive preferential treatment by | быть на льготном положении у (вариант перевода: ставить кого-либо в привилегированное положение sankozh) |
| receive protection | получать защиту (Dias) |
| receive publicity | получать огласку |
| receive punishment | понести наказание |
| receive pushback from | вызвать негативную реакцию с чьей-либо стороны (LadaP) |
| receive pushback from | быть раскритикованным (кем-либо LadaP) |
| receive quarter | получить пощаду (о сдавшемся на милость победителя) |
| receive recognition from the public | получить признание публики |
| receive recognition from the public | завоевать признание публики |
| receive remuneration | получать вознаграждение (No member of the committee, sub committee or any of the ordinary membership shall receive remuneration from the committee in money or monies worth ... | Any worker who is, by virtue of this Article, entitled to be allowed a holiday shall receive remuneration in respect of the period of that holiday (in this Order ... Alexander Demidov) |
| receive room and board | жить на пансионе |
| receive salary | получить на руки жалованье |
| receive severe punishment | получить по первое число |
| receive one's share of a legacy | выделяться (impf of выделиться) |
| receive one's share of a legacy | выделиться (pf of выделяться) |
| receive share | выделяться (of a legacy) |
| receive special attention | получать поблажки (sankozh) |
| receive special praise | удостоиться отдельной похвалы (Anglophile) |
| receive special praise | удостаиваться особой похвалы (Anglophile) |
| receive stiff opposition from someone | приниматься в штыки (кем-либо denghu) |
| receive stolen goods | укрывать краденое |
| receive stolen goods | скупать краденое (Anglophile) |
| receive stolen goods | скрывать краденые вещи |
| receive sympathy from | найти в ком-либо сочувствие |
| receive sympathy from | встретить в ком-либо сочувствие |
| receive ten rubles less than one was supposed to | недополучить десять рублей |
| receive tenure | получить во владение (Азери) |
| receive the alert | получить сигнал тревоги (Anglophile) |
| receive the benefit of | воспользоваться (Lavrov) |
| receive the blessing | благословиться (of) |
| receive the blessing of | благословляться (impf of благословиться) |
| receive the cardinal's hat | получить кардинальскую шапку |
| receive the cardinal's hat | быть произведённым в кардиналы |
| receive the guests coldly | принять гостей сухо |
| receive the impression | получить впечатление (Andrey Truhachev) |
| receive the information by telegraph | получать сведения по телеграфу (goods by the steamer, a parcel by post, etc., и т.д.) |
| receive the jab | получить прививку (‘More than 70% of older people received a flu jab in the most affluent trusts, compared with 50% in the most deprived.' 'More) |
| receive the last sacrament | причащаться перед смертью |
| receive the message | получить сообщение |
| receive the ministrations of a priest | получить отпущение грехов |
| receive the order to do something | получить приказ (bookworm) |
| receive the red hat | получить кардинальскую шапку |
| receive the red hat | быть произведённым в кардиналы |
| receive the remainder | дополучить (pf of дополучать) |
| receive the remainder | дополучаться |
| receive the remainder | дополучать (impf of дополучить) |
| receive the remaining | дополучить |
| receive the remaining | дополучать |
| receive the Sacrament | приобщаться святых тайн |
| receive the sacraments | причащаться (ART Vancouver) |
| receive the sacraments | причаститься (ART Vancouver) |
| receive the seals | принять должность министра |
| receive the seals | принимать должность канцлера |
| receive the seals | принимать должность министра |
| receive the seals | принять должность канцлера |
| receive the seals | занять оставить пост лорда-канцлера |
| receive the seals | занять оставить пост лорда-министра |
| receive the seals | принимать должность канцлера или министра |
| receive the seals | принять должность канцлера или министра |
| receive the serve | принимать подачу (q3mi4) |
| receive thirty days | получить тридцать суток (тюремного заключения) |
| receive thorough training | пройти хорошую школу |
| receive three letters in one week | получить три письма за одну неделю |
| receive training | пройти подготовку (george serebryakov) |
| receive training | пройти обучение (mascot) |
| receive treatment | получать медицинскую помощь (in hospital Butterfly812) |
| receive treatment | пользоваться режимом (Some financial instruments receive a special tax treatment. Stas-Soleil) |
| receive tuition | пройти обучение (george serebryakov) |
| receive updates | получать обновлённую информацию (AFilinovTranslation) |
| receive visitors | принимать посетителей (boarders, one's neighbours, strangers, a fugitive, etc., и т.д.) |
| receive visitors | принимать гостей (В.И.Макаров) |
| receive one's wages in kind | получать жалованье натурой |
| receive wide acclaim | получить высокую оценку (критиков lulic) |
| receive wide advertisement | широко распространиться |
| receive wide advertisement | стать всеобщим достоянием |
| receive wide publicity | получить широкую огласку (Anglophile) |
| receive wide-spread criticism | подвергаться острой критике (Lavrov) |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо недоверчиво |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо скептически |
| receive with a grain of salt | относиться к чему-либо критически |
| receive with full honors | принять кого-либо со подобающими почестями |
| receive with full honors | принять кого-либо со всеми почестями |
| receive with full honours | принять кого-либо со подобающими почестями |
| receive with full honours | принять кого-либо со всеми почестями |
| receive with incredulity | отнестись к чем-либо с недоверием |
| receive with incredulity | сомневаться в истинности (чего-либо) |
| receive with incredulity | отнестись к чему-либо с недоверием |
| receive smb., smth. with joy | принимать кого-л., что-л. с радостью (with great respect, with tumultuous applause, with cheers, etc., и т.д.) |
| receive with open arms | встречать с простёртыми объятиями |
| receive with open arms | принять кого-либо с распростёртыми объятиями |
| receive with open arms | встретить кого-либо с распростёртыми объятиями |
| receive with open arms | принимать с простёртыми объятиями |
| receive without enthusiasm | холодно принять (кого-либо) |
| receive without enthusiasm | холодно встретить (кого-либо) |
| receive word of | получить известие (sth., о чем-л.) |
| receive word of someone's coming | получить известие о чьём-либо приезде |
| receive word of coming | получить известие о чьём-либо приезде |
| receive word that | получить донесение о том, что ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ... ART Vancouver) |
| receiving a special treatment | на особом учёте (getting Artjaazz) |
| receiving aid | льготный (льготных катогрий детей; children receiving aid tfennell) |
| receiving an especially large bribe | получение взятки в особо крупном размере (HarryWharton&Co) |
| receiving and transferring | приёма-передачи (rechnik) |
| receiving aquifer | поглощающий водоносный горизонт (Alexander Demidov) |
| Receiving blanket | Конверт на выписку (m_rakova) |
| receiving blanket | хлопчатобумажное одеяльце |
| receiving blanket | пелёнка (для детей 4uzhoj) |
| receiving blanket | детская купальная простынка |
| receiving block system equipment | блок прибытия |
| receiving clerk of goods at a factory | приёмщик |
| receiving clerk of goods at a factory | приёмщица |
| receiving container | приёмная ёмкость (Alexander Demidov) |
| receiving end | объект (насмешек и т.п.; см. быть объектом, становиться объектом Alexander Demidov) |
| receiving end | получатель |
| receiving end | пострадавший (How does it feel to be on the receiving end for once?) |
| receiving end | жертва |
| receiving house | почтовая контора |
| receiving house | отделение почтамта |
| receiving line | приём |
| receiving line | хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал |
| receiving line | цепочка встречающих (на официальных приёмах) |
| receiving of stolen goods | сокрытие краденого |
| receiving office | приёмная |
| receiving order | постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности |
| receiving-order | постановление суда об открытии конкурса |
| receiving-order | исполнительный лист |
| receiving order | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой |
| receiving-order | постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой |
| receiving-order | постановление суда о возбуждении дела о несостоятельности |
| receiving party | приглашающая сторона |
| Receiving Party | получающая сторона (Alexander Demidov) |
| receiving party | сторона-получатель (rechnik) |
| receiving perforator | реперфоратор |
| receiving prison | пересыльная тюрьма |
| receiving-recording | приёмозаписывающий |
| receiving report | отчёте о получении груза |
| receiving-room | приёмный покой |
| receiving room | приёмный покой |
| receiving room | приёмная |
| receiving-room | приёмная |
| receiving services | получение услуг (ART Vancouver) |
| receiving set | приёмник |
| receiving set | радиоприёмник |
| receiving set | принимающее устройство |
| receiving station | радиоприёмный центр |
| receiving station | камера приёма (The launcher / launching station is then closed and the pressure-driven flow of the product in the pipeline is used to push it along down the pipe until it reaches the receiving trap – the "pig catcher" (or receiving station). WAD Alexander Demidov) |
| receiving tank | танк приёма (creameries, is connected to the milk receiving tank. Alexander Demidov) |
| receiving teller | помощник кассира |
| receiving unit | установка для приёма (In an apparatus according to claim 4, a branch vacuum pipe connected to the top of the milk receiving unit, a float controlled valve for cutting off the vacuum from ... | At least a first main milk conduit (31) is arranged to connect each local milk discharge conduit (10) to a central milk-receiving unit (30) for the transport of milk ... Alexander Demidov) |
| receiving vault | морг при кладбище |
| receiving-vault | морг при кладбище |
| receiving vessel | приёмник |
| receiving water body | приёмный водоём (olga garkovik) |
| requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| runoff-receiving | стокоулавливающий |
| seismic control and receiving station | станция сейсмического контроля и приёма |
| send-receive | приёмопередающий |
| send-receive | приёмно-передающий |
| serf receiving monthly payment in kind | месячник (peasant) |
| she receives on Tuesdays | она принимает по вторникам |
| society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| spirit receiving employee | спиртоприёмщик (Fabia_Lis) |
| supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| the hotel is now open to receive guests | гостиница сейчас открыта для приезжих |
| transmitting-and-receiving | приёмно-передающий |
| transmitting-and-receiving | приёмопередающий |
| trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| Unpacking and Receiving Inspection | Распаковка и ознакомление при получении (Saadatic) |
| upon receiving | по получению (Johnny Bravo) |
| vessel large enough to receive ten gallons | сосуд, который вмещает десять галлонов |
| whichever comes in first receives the prize | любой, кто придёт первым, получит приз |
