| Subject | English | Russian |
| construct. | at the junction between the wall and the roof covering sheets insert the sheets into the grooves made in the wall to receive them | в местах примыкания к стене вводите края листов в борозду, сделанную в стене |
| Makarov. | receive someone back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| gen. | receive back into the fold | принять кого-либо снова в свои ряды |
| Makarov. | receive goods into one's custody | принять товары на хранение |
| gen. | receive goods into custody | принять товары на хранение |
| Makarov. | receive into | принять (в организацию и т. п.) |
| Makarov. | receive into | допустить (куда-либо к чему-либо) |
| gen. | receive smb. into a hospital | принимать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person into one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.) |
| gen. | receive smb. into a hospital | брать кого-л. в больницу (а person into one's family as a son, a person in one's house for the purpose of education, a person into one's house for the purpose of education, etc., и т.д.) |
| hist. | receive into allegiance | принимать в подданство (There
was indeed this distinction, that if a native Irishman had made legal
submission, and had been received into English allegiance, he could no
longer be murdered with impunity, for his murder was
punishable by a small pecuniary fine: a punishment, not for the moral crime of
murdering a man, but for the social injury of depriving the State of a servant – by Daniel O'Connell Tamerlane) |
| Makarov. | receive someone into one's house | принять кого-либо в свою семью |
| Makarov. | receive someone into one's house | принять кого-либо в свой дом |
| gen. | receive into itself | вбирать в себя (evgeny_kim) |
| law | receive into prison | принять заключённого (в качестве) |
| law | receive into prison | принять в качестве заключённого |
| law | receive into prison | поместить в тюрьму |
| law | receive into prison | помещать в тюрьму |
| Makarov. | receive into prison | принять заключённого |
| Makarov. | receive into the church | принять в лоно церкви |
| Makarov. | receive into the church | принять в христианскую веру |
| gen. | receive into the church | принять в христианскую веру (в лоно церкви) |
| gen. | receive smb. into the party | принимать кого-л. в партию (into a group, into the church, etc., и т.д.) |
| busin. | receive the goods into one's charge | принимать товар под свою ответственность (алешаBG) |
