| English | Russian |
| accrued receivables | накопленная дебиторская задолженность |
| aging of accounts receivable | классификация неоплаченных счетов по срокам давности |
| aging of receivables | классификация дебиторской задолженности по срокам погашения (Пахно Е.А.) |
| backed by export receivables | в рамках контрактной логики (под залог экспортной выручки; напр., банк согласился профинансировать заёмщика в рамках контрактной логики (под залог выручки по экспортному контракту); e.g., due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; англ. термин взят на сайте агентства Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| backed by export receivables | под залог экспортной выручки (due to N from long-term gas delivery contracts with two importers, located in ... – ..., причитающейся N по долгосрочным контрактам на поставку газа, заключёнными с двумя импортерами, находящимися в ... ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| certificates for automobile receivables | сертификаты на основе пула на покупку автомобилей (США) |
| delinquent receivables | просроченная дебиторская задолженность (ОксанаС.) |
| long-term receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| net lending receivables | чистая ссудная задолженность (Andreyka) |
| note receivable | векселя к получению |
| notes receivable | дебиторская задолженность по векселям |
| notes receivable | векселя к получению (Notes Receivable represents claims for which formal instruments of credit are issued as evidence of debt, such as a promissory note. The credit instrument normally requires the debtor to pay interest and extends for time periods of 30 days or longer. Notes receivable are considered current assets i... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| receivable loan | заём, выданный под векселя |
| receivable turnover | оборачиваемость дебиторской задолженности |
| receivables financing | финансирование дебиторской задолженности (факторинг с регрессом pro-translation) |
| receivables management solution | решение по управлению дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
