| Subject | English | Russian |
| mil. | advise reason for delay | сообщить причину задержки |
| amer. | all the more reason for | тем более есть причина для (Val_Ships) |
| Makarov. | all the more reason for going | мне тем более следует уехать |
| Makarov. | all the more reason for going | тем более следует уехать |
| gen. | all the more reason for going | мне тем более следует уехать (why I should go) |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| Makarov. | allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| gen. | allege as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| Makarov. | am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | должен ли я считать это извинением вашему поведению? |
| gen. | am I to take this excuse as a reason for your behaviour? | могу я считать это обстоятельство причиной такого вашего поведения? |
| math. | an added reason for | ещё один довод в пользу |
| scient. | another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| gen. | be reason for | являться основанием для (Alexander Demidov) |
| busin. | be the reason for | быть объяснением (smth, чего-л.) |
| busin. | be the reason for | быть причиной (smth, чего-л.) |
| gen. | can you adduce any reason for his strange behaviour? | вы можете как-то объяснить его странное поведение? |
| gen. | code of reason for registration | код причины постановки на учёт (ABelonogov) |
| econ. | code of reason for tax registration | код причины постановки на учёт (КПП Andrey Truhachev) |
| law | code of the reason for record entering | код причины постановки на учёт (КПП Lavrov) |
| Makarov. | don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it | не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт |
| gen. | enquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| math. | establish the reasons for | выявлять причины |
| gen. | find no reason for | не находить никаких причин (smth., для чего́-л.) |
| gen. | find no reason for | не видеть никаких причин (smth., для чего́-л.) |
| econ. | for refusal reason for trouble | причина неисправности |
| telecom. | give a reason for | объяснять (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | give a reason for | аргументировать (impf and pf) |
| gen. | give me your reasons for refusing | мотивируйте свой отказ |
| gen. | give me your reasons for refusing | изложите мотивы вашего отказа |
| Makarov. | give reason for | аргументировать (доказывать ссылкой на ч.-либо) |
| gen. | give reasons for | аргументировать (Anglophile) |
| gen. | give reasons for | обосновывать (Lavrov) |
| gen. | give reasons for doing | изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано |
| gen. | give reasons for doing | объяснить свои поступки |
| gen. | give reasons for preference | обосновать свой выбор |
| busin. | have a reason for being | иметь основания на существование |
| Makarov. | have a reason for not going | иметь уважительную причину, чтобы не идти (куда-либо) |
| gen. | he alleged illness as his reason for not going to work | он не вышел на работу, сославшись на болезнь |
| gen. | he gave no reason for his absence | он не объяснил своего отсутствия |
| gen. | he had a good reason for not coming | он не пришёл по уважительной причине |
| Makarov. | he had a reason for calling | он заходил к нам недаром |
| Makarov. | he knocked out a letter explaining the reason for his resignation | он быстро сочинил письмо, где объяснил причину своей отставки |
| gen. | he set out his reasons for what he had done | он изложил свои соображения, побудившие его сделать это |
| Makarov. | his reason for not coming was satisfactory | он не пришёл по уважительной причине |
| Makarov. | I don't fully understand his reasons for leaving | я не совсем понимаю, почему он уехал |
| gen. | I had a reason for doing so | у меня была на то причина (bookworm) |
| gen. | I have good reasons for doing this | я имею полное право поступать так |
| math. | one should inquire into the reasons for | изучить доводы за |
| Makarov. | inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| Makarov. | inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| gen. | inquire of the reason for | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| patents. | justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования |
| gen. | justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования (товарного знака) |
| dipl. | lose legal reason for existence | потерять законное основание для существования (о договоре и т.п.) |
| gen. | main reason for sth. | главная причина чего-л. (ART Vancouver) |
| scient. | most scientists have assumed that the reason for this was | многие учёные полагали, что причина этого ... была ... |
| Makarov. | my chief reason for quoting these delicate lines | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки |
| O&G, karach. | offer a reason for | приводить причину (чего-либо Aiduza) |
| scient. | the only reason for my writing is the possibility to | Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... |
| Makarov. | pretend illness as a reason for one's absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| gen. | pretend illness as a reason for absence | выставлять болезнь как причину отсутствия |
| el. | primary reason for processing real-world signals | главная цель обработки физических сигналов (ssn) |
| gen. | reason for | повод для (чего-либо Victor Parno) |
| busin. | reason for | повод (smth) |
| busin. | reason for | основание (smth, для чего-л.) |
| busin. | reason for | причина (smth) |
| notar. | reason for | мотив |
| gen. | reason for | причина (sth., для чего-л.) |
| gen. | reason for | причина, по которой требуется (Alexander Demidov) |
| econ. | reason for a claim | основание для предъявления претензии |
| econ. | reason for a decision | основание для решения |
| econ. | reason for a defect | причина дефекта |
| gen. | reason for a duty | основания возникновения обязанности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | reason for a while | порассуждать |
| lab.law. | reason for absenteeism and tardiness | причина прогулов и опозданий на работу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | reason for amendment | причина внесения поправки (название раздела в нормативной документации клин.исследований Lviv_linguist) |
| econ. | reason for an error | причина дефекта |
| law | reason for an obligation | основание возникновения обязательства (Alexander Demidov) |
| busin. | reason for approving | обоснование утверждения (translator911) |
| SAP. | reason for attendance cancellation | причина сторнирования |
| gen. | reason for being | смысл существования (Stas-Soleil) |
| gen. | reason for being | ради чего кто-либо живёт (denghu) |
| gen. | reason for being | смысл жизни (цель denghu) |
| telecom. | reason for call failure | причина сбоя вызова (oleg.vigodsky) |
| law | reason for change of address | причина перемены адреса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason for changes | причина изменений (Andrey Truhachev) |
| econ. | reason for complaint | основание для предъявления претензии |
| cliche. | reason for concern | повод для беспокойства (If a child isn't talking very much at all at 22-23 months old, then that's reason for concern and he should be taken for evaluation. ART Vancouver) |
| law | reason for conference | основание проведения заседания (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reason for delay | причина задержки |
| law | reason for demand | мотив требования |
| law | reason for detention | мотив задержания |
| SAP. | reason for deviation | причина отклонения |
| gen. | reason for disposal | причина выбытия (ABelonogov) |
| gen. | reason for distrust | повод для недоверия (Andrey Truhachev) |
| gen. | reason for distrust | причина не доверять (Andrey Truhachev) |
| SAP.fin. | reason for environmental investment | причина инвестиций в охрану окружающей среды |
| SAP.fin. | reason for environmental protection investment | причина инвестиций в охрану окружающей среды |
| SAP. | reason for event cancellation | причина отмены |
| SAP.fin. | reason for exemption from consolidation | причина исключения из консолидации |
| gen. | reason for existence | смысл существования (rescator) |
| gen. | reason for exit | причина ухода (WiseSnake) |
| interntl.trade. | reason for export | основание для экспорта (igisheva) |
| gen. | reason for filing a claim | основания для иска (Voledemar) |
| med. | reason for hospitalization | причина госпитализации (Maryana_s) |
| SAP.fin. | reason for inclusion | причина включения в консолидацию |
| SAP. | reason for ineligibility | причина недопустимости |
| avia. | Reason for issuance code | Код основания для выписки (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | reason for issue of this document | причина выпуска этого документа (oleg.vigodsky) |
| gen. | reason for name | как появилось название (из презентации продукта sankozh) |
| SAP. | reason for notification | фактическое основание для уведомления |
| patents. | reason for nullity | основание для аннулирования (напр., патента) |
| patents. | reason for nullity | основание для аннулирования |
| adv. | reason for nullity | основание для признания недействительным |
| adv. | reason for nullity | основание для аннулирования (контракта) |
| mil., avia. | reason for outage | причина прекращения радиосвязи |
| telecom. | reason for output | причина вывода (oleg.vigodsky) |
| bank. | reason for payment | основание платежа (Peri) |
| el. | reason for processing real-world signals | цель обработки физических сигналов (ssn) |
| radio | reason for reduction of navigation signals detection quality | причина снижения качества обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| econ. | reason for refusal | основание для отказа |
| gen. | reason for registration | причина постановки на учёт (ABelonogov) |
| law | Reason for Registration Code | код причины постановки на учёт (КПП; KPP Lavrov) |
| busin. | reason for rejecting | обоснование отклонения (translator911) |
| econ. | reason for rejection | основание |
| SAP. | reason for rejection | причина отказа |
| econ. | reason for rejection | мотив |
| econ. | reason for rejection | причина |
| busin. | reason for remission of sentence | основание для освобождения от наказаны |
| busin. | reason for remission of sentence | основание для освобождения от наказания |
| gen. | reason for request | справка выдана для (напр., для военкомата, для получения визы и т.п.; если справка выдана "для предявления кому-то или куда-то", то в англоязычных документах её обычно выносят либо в заголовок (напр., FDA выдает Certificate for Foreign Government), либо слева перед заголовком без предлога в именительном падеже (просто "British Embassy"). Если же справка дана "для преъявления по месту требования", лучше писать просто "To whom it may concern", опять же вынося эту фразу либо в заголовок вместо слова "справка", либо по левой стороне перед заголовком, Если справка выдана для предоставления в органы какой-то страны, целесообразнее написать "country of destination: Anycountry" 4uzhoj) |
| SAP. | reason for reversal | причина сторнирования |
| gen. | reason for seeking a loan | цель оформления займа (No matter your reason for seeking a loan, get in touch with us today. | Richard notes that his main reasons for seeking a loan from One Acre Fund are to access the best input prices, access quality inputs, access ... Alexander Demidov) |
| busin. | reason for separation | причина покидания рабочего места (Johnny Bravo) |
| busin. | reason for separation | причина покидания должности (Johnny Bravo) |
| busin. | reason for separation | причина покидания места работы (Johnny Bravo) |
| busin. | reason for separation | причина увольнения (Johnny Bravo) |
| busin. | reason for termination | основание для прекращения |
| proj.manag. | reason for the change of plans | причина изменения планов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | reason for the delay | причина проволочки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| law | Reason for the making an entry into the UGRLE | Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| pharm. | reason for the mixture to separate when discharged | причины для разделения смеси на компоненты при выгрузке (Andy) |
| progr. | reason for the persistence of malware infection | причина постоянного заражения вредоносными программами (ssn) |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой запутанности в росте ... |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой сложности в росте ... |
| media. | reason for unrest | причина для волнений (bigmaxus) |
| media. | reason for unrest | причина для беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | reason for visit | причина обращения (к врачу 4uzhoj) |
| gen. | reasons for and against doing something | соображения за и против какого-либо поступка |
| SAP. | reasons for attendance cancellation | причины сторнирования |
| law | reasons for decision | юридическая мотивировка решения |
| SAP. | reasons for event cancellation | причины отмены |
| patents. | reasons for non-use | причина неиспользования |
| patents. | reasons for rejection | основание для отказа |
| gen. | reasons for rejection | основания для отказа (в регистрации товарного знака) |
| gen. | reasons for rejection of | основание для отказа (WiseSnake) |
| gen. | she had a reason for laughing | у неё была причина для смеха |
| Makarov. | she hoped he hadn't deduced the reason for her visit | она надеялась, что он не догадается о причине её визита |
| busin. | state the reason for | указывать причину |
| MSDS | Statement of Reason for Proposed Threshold Concentration | обоснование предлагаемой пороговой концентрации (olga don) |
| gen. | that was the reason for the failure | это послужило причиной неудачи |
| gen. | the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the ostensive reason for his resignation was ill health | плохое здоровье было убедительной причиной его отставки |
| math. | the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| econ. | the reason for | аргумент в пользу |
| Makarov. | the reason for my visit had obviously slipped his mind | было ясно, что он забыл о цели моего прихода |
| quot.aph. | the reason for that is simple | причина проста (причина такого положения дел проста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| gen. | the reason for this | причина этого (typist) |
| telecom. | the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | the reason for this is that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| gen. | the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| math. | the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| scient. | there can be only one reason for | может быть только одна причина для ... |
| gen. | there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| idiom. | there is a reason for everything | всё имеет свою причину (Brücke) |
| gen. | there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| gen. | there is a reason for this | это неспроста |
| gen. | there is all the more reason for this as | тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane) |
| scient. | there is always reason for caution when | всегда, когда..., есть повод для осторожности |
| gen. | there is no reason for fears | нет причин для опасений |
| gen. | there is no reason for me to go there | мне незачем туда идти |
| gen. | there is no sort of reason for this | для этого нет ровно никаких оснований |
| scient. | there was another critical reason for continuing | была другая определяющая причина для продолжения ... |
| Makarov. | there was no reason for deferring it, but only just his easiness | не было никаких причин затягивать дело, только лишь его лень |
| Makarov. | there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather | иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды |
| Makarov. | they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| math. | this is part of the reason for | это частично объясняет |
| poetic | Treason doth never prosper: what's the reason? For if it prosper, none dare call it treason | Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе (Сделанный С.Я. Маршаком перевод эпиграммы английского поэта Джона Харингтона (XVII век), где речь идёт, однако, не о мятеже, а о государственной измене  wikipedia.org Soulbringer) |
| gen. | what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| gen. | what is the reason for this? | чем это объясняется? |
| gen. | what was the reason for killing him? | Зачем нужно было убивать его? (Soulbringer) |
