| English | Russian |
| Dedicated Realtime System Profile | профиль выделенных систем реального времени (ssn) |
| getting and setting the realtime clock | опрос и установка часов реального времени (ssn) |
| guide for realtime programmers | руководство для разработчиков ПРВ (ssn) |
| guide for realtime programmers | руководство для разработчиков приложений реального времени (ssn) |
| hard realtime embedded applications | встроенное программное обеспечение жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard realtime embedded programming | программирование встроенных систем жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| hard realtime operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| hard realtime performance | работа в жёстком реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Minimal Embedded Realtime System Profile | профиль минимальных встроенных систем реального времени (ssn) |
| Multi-Purpose Realtime System Profile | профиль многоцелевых систем реального времени (ssn) |
| near realtime | псевдореальное время (ssn) |
| realtime communications | интерактивные коммуникации (translator911) |
| Realtime Controller System Profile | профиль систем-контроллеров реального времени (ssn) |
| realtime disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realtime disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| realtime engineering environment | инженерная среда реального времени (ssn) |
| realtime environment | среда реального времени (ssn) |
| realtime garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| realtime locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| realtime locating system | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| realtime performance | работа в реальном времени (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| realtime processing | обработка в режиме реального времени (ssn) |
| realtime programmers | разработчики ПРВ (ssn) |
| realtime programmers | разработчики приложений реального времени (ssn) |
| realtime programming | программирование приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| realtime programming | программирование в режиме реального времени (ssn) |
| realtime replication | репликация в режиме реального времени (ssn) |
| realtime sampling | выборка в реальном времени (ssn) |
| realtime signal | сигнал реального времени (unix niya3) |
| realtime streaming | потоковая передача в режиме реального времени (ssn) |
| Realtime System | система реального времени (ssn) |
| soft realtime operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| soft realtime operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
