| Subject | English | Russian |
| scient. | and we must realize that | и мы должны понимать, что |
| gen. | at the same time we must realize that | Вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что |
| O&G, sakh. | facility that will realise the project drilling objectives | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ |
| Makarov. | fail to realize that | не отдавать себе отчёта в |
| gen. | fully realize that | полностью отдавать себе отчёт в том, что (bookworm) |
| Makarov. | he came to realize that | он пришёл к пониманию того, что |
| gen. | he came to realize that ... | он пришёл к пониманию того, что |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he didn't take long to realize that... | он скоро понял, что... |
| Makarov. | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone | у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один |
| gen. | I fully realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| gen. | I quite realize the fact that | я отдаю себе полный отчёт в том, что |
| rhetor. | it didn't take more than a few months for us to realize that | нам понадобилось всего несколько месяцев, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | it doesn't take any brains to realize that | и ежу понятно, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is good that you realize this | отрадно, что вы это понимаете |
| math. | it is high time to realize that | пора наконец понять |
| Makarov. | it is important to realize that | ... важно понимать, что |
| gen. | it is important to realize that | важно понимать, что |
| progr. | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| rhetor. | perfectly well realize that | отлично понимать, что (напр.: They have perfectly well realized that they ...; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | realize that | отдавать себе отчёт в том, что (Do you realize that in that case you would be in breach of a written agreement? ART Vancouver) |
| Makarov. | realize that one was wrong | осознать, что был неправ |
| mil. | realize that the war started | понять, что началась война |
| scient. | so it is important for us to realize that | итак, для нас важно осознание того, что |
| scient. | therefore, let us realize that | поэтому попытаемся представить |
| scient. | therefore, let us realize that | поэтому попытаемся осознать |
| scient. | this diagram will also help to realize that | эта диаграмма также поможет понять, что |
| scient. | we should realize that | мы должны осознавать, что |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца |
| gen. | you feel rather a fool when you realize that you've been done | чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули |
