| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| tech. | advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| tech. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| progr. | aerospace real-time system | аэрокосмическая система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| astronaut. | African Real Time Environmental Management Information System | Система информирования в реальном масштабе времени по вопросам природопользования Африки (АРТЕМИС) |
| astronaut. | African Real Time Environmental Monitoring Information System | Система информирования о данных экологического мониторинга Африки в реальном масштабе времени (АРТЕМИС) |
| tech. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| comp.graph. | animations in real-time systems | анимация в системах реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Because real-time systems are used in critical application, conservative approaches have been traditionally used in their design | Поскольку системы реального времени используются в критических приложениях, для их разработки традиционно применялись консервативные подходы (ssn) |
| progr. | behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| IT | CD-real-time operation system | операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| media. | compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| progr. | complex real-time system | сложная система реального времени (ssn) |
| progr. | complex real-time systems | сложные системы реального времени (ssn) |
| automat. | computer automation real-time operating system | компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | computer automation real-time operating system | автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | concurrent, real-time, embedded system | многопоточная встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | continuous real-time system | система непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | continuous real-time systems | системы непрерывного реального времени (ssn) |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| progr. | correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| progr. | design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | designed for real-time systems | предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time system | дискретная система реального времени (ssn) |
| progr. | discrete real-time systems | дискретные системы реального времени (ssn) |
| progr. | distributed real-time embedded system | распределённая встроенная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| IT | embedded and real-time systems | встроенные системы и системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | embedded real-time systems | встроенная система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | firm real-time system | система твёрдого реального времени (допускается небольшое нарушение критических сроков обслуживания, но большее нарушение может привести к катастрофическому отказу системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| progr. | hard real time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time embedded system | встроенная система жёсткого реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | hard real-time expert system | экспертная система жёсткого реального времени (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| progr. | hard real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | hard real-time system | HRT система (ssn) |
| progr. | hard real-time system | система жёсткого реального времени (в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой ssn) |
| progr. | hard real-time systems | системы жёсткого реального времени (ssn) |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| media. | innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| comp., net. | interactive real-time telecommunications network management system | интерактивная система управления сетью связи в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | intercontinental ballistic missile real-time operating system | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| progr. | large real-time system | большая система реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | long-lived, high-integrity, embedded real-time system | встроенная система реального времени с высоким уровнем полноты безопасности и длительным жизненным циклом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов системы MAPS |
| el. | mail abuse prevention system real-time blackhole list | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте |
| progr. | meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| progr. | method for specifying and verifying discrete real-time systems | метод спецификации и верификации дискретных систем реального времени (ssn) |
| progr. | methods for verifying continuous real-time systems | методы верификации систем непрерывного реального времени (ssn) |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| softw. | mission-critical real-time operating system | операционная система жёсткого реального времени (термин "mission-critical" является синоним термина "hard real-time"; в системе, которая относится к классу систем жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы Alex_Odeychuk) |
| progr. | model for the real-time system | модель системы реального времени (ssn) |
| PSP | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем (Shmelev Alex) |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | modelling real-time systems | моделирование систем реального времени (ssn) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| tech. | multispectral real time imaging system | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах |
| astronaut. | near real-time system | система квазиреального времени |
| med.appl. | neural real-time system | нейронная система в реальном времени |
| microel. | non-real-time data automation system | система автоматической обработки данных не в реальном времени |
| account. | on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| bank. | online real-time express transfer system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| bank. | online real-time payment system | система банковских электронных срочных платежей (Alexander Matytsin) |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| progr. | open-source real-time operating system | операционная система реального времени с открытым исходным кодом (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| NATO | Partnership Real-Time Information Management and Exchange System | Система управления и обмена информацией Партнёрства в реальном времени (yevsey) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| progr. | range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| astronaut. | real time computer system | электронная система, работающая в реальном масштабе времени |
| telecom. | real time data system | система обработки данных в истинном масштабе времени |
| telecom. | real time data transmission system | система передачи данных в истинном масштабе времени |
| progr. | real time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| IMF. | real time gross settlement system | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| mil. | real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| oil | real time information management system | информационная управляющая система в реальном масштабе времени |
| mil. | real time intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| automat. | real time interactive control system | интерактивная система управления, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | Real Time Locating System | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | Real Time Locating System | система позиционирования в реальном времени (ssn) |
| tech. | real time location system | система позиционирования в режиме реального времени (vls128) |
| telecom. | real time multi-tasking operating system | многозадачная операционная система реального времени (oleg.vigodsky) |
| IT | real time operating system | ОСРВ (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| tech. | real time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| IT | real time operating system ARINC | ОС РВ ARINC (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system ARINC | операционная система реального времени ARINC (MichaelBurov) |
| IT | real time operating system ARINC | ОСРВ ARINC (MichaelBurov) |
| telecom. | real time pulse-echo system | ультразвуковой сканер |
| econ. | real time reference quotation system | справочная система, действующая в реальном масштабе времени |
| progr. | real time software system | программный комплекс реального времени (Alex_Odeychuk) |
| comp. | real time system | система реального времени |
| progr. | realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| tech. | real-time adaptive control system | система адаптивного управления в реальном масштабе времени |
| mil., astronaut. | real-time adaptive control system | система адаптивного управления спутниками в реальном времени |
| AI. | real-time AI system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени (running each request in under one millisecond Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time analysis system | система анализа данных в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time and embedded systems | встроенные системы и системы реального времени (ssn) |
| AI. | real-time artificial intelligence system | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time artificial intelligence system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| softw. | real-time bidding system | система открытых торгов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | система искусственного интеллекта с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer system | компьютерная система реального времени |
| IT | real-time computer system | вычислительная система реального времени |
| tech. | real-time computer system | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| gen. | Real-Time Computer System | вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time computer system | вычислительная система, работающая в реальном времени |
| automat. | real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time control system | система управления реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time control system | система управления в реальном времени |
| mil. | real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| mil., avia. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| geophys. | real-time data processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| el. | real-time data system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном времени |
| progr. | real-time data system | система обработки данных в РМВ (ssn) |
| astronaut. | real-time data system | система обработки данных реального времени |
| progr. | real-time data system | система обработки данных в реальном времени (ssn) |
| mil. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| telecom. | real-time data transmission system | система передачи данных в реальном времени (ssn) |
| AI. | real-time decision-support system | система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time disc operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| tech. | real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time disk operating system | дисковая операционная система реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time display system | система отображения данных в реальном масштабе времени |
| d.b.. | real-time distributed database management system | распределённая СУБД реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time embedded system | встроенная система реального времени (ssn) |
| progr. | real-time executive for multiprocessor systems | операционная система реального времени для многопроцессорных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | real-time expert system | экспертная система в реальном времени |
| AI. | real-time expert system | экспертная система реального времени |
| AI. | real-time expert system shell | оболочка экспертной системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time GPS tracking system | СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time GPS tracking system | СГП реального времени (ssn) |
| IMF. | real-time gross settlement system | система валовых расчётов в режиме реального времени |
| mil. | real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time intelligent decision-support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time intelligent system | интеллектуальная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| softw. | real-time legacy system | унаследованная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time locating system | система позиционирования в реальном времени (система, которая представляет собой набор приёмников радиочастотного сигнала и связанного с данными приёмниками вычислительного оборудования, используемая для определения места нахождения передающего устройства относительно положения вышеупомянутых принимающих устройств и позволяющая в течение нескольких минут передавать координаты, полученные от передающего устройства. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system | система определения места нахождения в реальном времени (ssn) |
| progr. | real-time locating system | система RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system | система позиционирования в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы позиционирования в реальном времени (компоненты системы, связывающие протокол радиоинтерфейса и прикладной программный интерфейс (API) сервера RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system infrastructure | инфраструктура системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system reader | устройство считывания системы позиционирования в реальном времени (устройство, получающее сигналы от передатчиков или опорных меток системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени). ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system reader | устройство считывания системы RTLS (ssn) |
| telecom. | real-time locating system reference tag | опорная метка системы позиционирования в реальном времени (радиочастотное устройство с постоянно включенным питанием, использующее указанные в ИСО/МЭК 24730-2 протоколы для синхронизации с устройством считывания системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| telecom. | real-time locating system reference tag | опорная метка системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system server | сервер системы позиционирования в реальном времени (вычислительное устройство, аккумулирующее данные с устройств считывания системы RTLS (системы позиционирования в реальном времени) и определяющее место нахождения передатчиков системы RTLS. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system server | сервер системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time locating system transmitter | передатчик системы позиционирования в реальном времени (радиоустройство с автономным питанием, использующее протоколы, определённые в ИСО/МЭК 24730-2. ГОСТ Р ИСО/МЭК 24730-22-2015 ssn) |
| progr. | real-time locating system transmitter | передатчик системы RTLS (ssn) |
| progr. | real-time multimedia system | мультимедийная система реального времени (ssn) |
| progr. | real-time multimedia systems | мультимедийные системы реального времени (ssn) |
| el. | real-time multi-platform UNIX operating system | свободно распространяемая университетом Беркли многоплатформенная операционная система реального времени на базе UNIX |
| el. | real-time multi-platform UNIX operating system | операционная система RTMX (BSD) |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном времени |
| tech. | real-time operating system | ОСРВ |
| progr. | real-time operating system | ОС, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| op.syst., soviet. | real-time operating system | операционная система организации вычислительного процесса в реальном времени |
| op.syst. | real-time operating system | операционная система реального времени (предназначена для обеспечения реагирования на события в рамках заданных временных ограничений при заданном уровне функциональности) |
| IT | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном времени |
| IT | real-time operating system | управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени |
| IT | real-time operating system | операционная система |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система реального времени |
| med.appl. | real-time operating system | операционная система в реальном масштабе времени |
| el. | real-time operating system | система работы в режиме реального времени |
| progr. | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ (ssn) |
| O&G | real-time operating system | ОС реального времени |
| IT | real-time operating system | ОС РВ (MichaelBurov) |
| progr. | real-time operating system | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени (ssn) |
| mil. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time operating systems | операционные системы реального времени (ssn) |
| mil., avia. | real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| lab.eq. | real-time PCR detection system | ПЦР-анализатор реального времени (igisheva) |
| lab.eq. | real-time PCR system | система ПЦР в реальном времени (Alex Lilo) |
| gyrosc. | real-time precision attitude determination system | прецизионная система определения ориентации в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time precision attitude determination system | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time reasoning system | система рассуждений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени |
| mil. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени |
| geophys. | real-time remote logging system | каротажная телеметрическая система, функционирующая в реальном масштабе времени |
| oil | real-time remote logging system | каротажная телеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time scientific system | научно-исследовательская система, работающая в реальном времени |
| tech. | real-time scientific system | система обработки научных данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time simulation research system | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей |
| media. | real-time system | система реального времени (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| tech. | real-time system | система реального времени |
| tech. | real-time system | СРВ |
| progr. | real-time system | система реального времени (а) компьютерная система, реагирующая на события в приемлемое для управления порождающим их процессом время. В системах бронирования билетов это время может составлять до трёх секунд, а при управлении полётом ракеты – десятые доли секунды; б) операционные системы, предназначенные для диспетчеризации задач реального времени. СРВ делятся на системы жёсткого реального времени (hard real-time system) и системы мягкого реального времени (soft real-time system) ssn) |
| el. | real-time system | система, работающая в РМВ (ssn) |
| med.appl. | real-time system | система в реальном времени |
| astronaut. | real-time system | система реального масштаба времени |
| media. | real-time system | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| softw. | real-time system | программный комплекс реального времени (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 Alex_Odeychuk) |
| el. | real-time system | система реального времени (СРВ) |
| robot. | real-time system | система, работающая в реальном времени |
| IT | real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time system | работающая в истинном масштабе времени система |
| tech. | real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| telecom. | real-time system | система, работающая в истинном масштабе времени |
| energ.ind. | real-time system | система, работающая в масштабе реального времени |
| progr. | real-time system modeling | моделирование систем реального времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-time system verification | верификация систем реального времени (ssn) |
| progr. | real-time systems and applications | системы и приложения реального времени (ssn) |
| progr. | Real-time systems are concurrent systems with timing constraints | Системы реального времени-это параллельные системы с временными ограничениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| mil., avia. | real-time telemetry data system | система обработки телеметрических данных в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry processing system | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry system | телеметрическая система, работающая в реальном времени |
| avia., med. | real-time telemetry system | радиотелеметрическая система, работающая "в темпе полёта" |
| mil. | real-time telemetry system | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| electr.eng. | real-time thermal rating system | определение допустимой токовой нагрузки проводов по условиям нагрева |
| AI. | real-time translation system | система перевода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time video tracking system | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени |
| progr. | real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени (ssn) |
| progr. | real-time vision system | видеосистема в РМВ (ssn) |
| automat. | real-time vision system | видеосистема в реальном масштабе времени |
| progr. | real-time vision system | видеосистема в реальном времени (ssn) |
| progr. | related methods for verifying real-time systems | родственные методы верификации систем реального времени (ssn) |
| progr. | requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduling in real-time systems | планирование в системах реального времени (ssn) |
| automat. | serial real-time communications system | система последовательной передачи данных в реальном времени (нормативная спецификация) |
| progr. | soft real time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | операционная система мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time operating system | ОС мягкого реального времени (ssn) |
| progr. | soft real-time system | система псевдореального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | soft real-time system | SRT система (ssn) |
| progr. | soft real-time system | система мягкого реального времени (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| progr. | soft real-time systems | системы мягкого реального времени (ssn) |
| mus. | system real time message | сообщение о MIDI-синхронизации системы |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| AI. | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | testing real-time system | система испытаний в истинном масштабе времени |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| progr. | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| offic. | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system | Трансъевропейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (TARGET vatnik) |
| notar. | Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer payment system | система ТАРГЕТ (Транснациональная автоматическая система расчётов при проведении крупных платежей в режиме реального времени (больше здесь  reglament.net eva145) |
| bank. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Транс-европейская автоматизированная экспресс-система валовых расчётов в режиме реального времени (ADENYUR) |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Европейская автоматическая система брутто-расчётов в режиме реального времени (philanthr) |
| bank. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская (В слове "Транс-европейская" ошибка. правильно Трансъевропейская. Dimking) |
| fin. | Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System | Трансъевропейская автоматизированная система валовых электронных срочных расчётов (см. cbr.ru) |
| bank. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | трансъевропейская автоматизированная система экспресс-переводов с валовым расчётом в режиме реального времени |
| progr. | validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| progr. | verifying continuous real-time systems | верификация систем непрерывного реального времени (ssn) |
| progr. | verifying real-time systems | верификация систем реального времени (ssn) |
| op.syst. | VxWorks real-time operating system | операционная система реального времени VxWorks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
