| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| comp. | ADA real-time executive | диспетчер Ада-программ реального времени |
| mil., avia. | ADA real-time support chip | микросхема обслуживания системы автоматизированной обработки данных, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | Ada-based design approach for real time systems | метод автоматизированного проектирования в реальном времени на базе машинного языка "Ада" |
| med., AI. | adjust a surgical plan in real time | корректировать хирургический план в режиме реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | advanced real time range control system | перспективная система управления дальностью в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time gaming universal simulation | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени |
| tech. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | advanced real-time processing system | усовершенствованная система обработки данных в реальном времени |
| mil., avia. | advanced real-time range control | перспективная система управления с автоматическим преобразованием в реальном времени получаемых при радиосопровождении сигналов в сигналы управления (system) |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| mil., astronaut. | African real time environmental monitoring imaging satellites | спутниковая система мониторинга окружающей среды в Африке в реальном времени |
| tech. | airborne laser equipment real time surveillance | бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne laser equipment real time surveillance | бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne laser equipment real-time surveillance | система бортовой лазерной аппаратуры наблюдения в реальном масштабе времени |
| tech. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | airborne real time instrumentation system | бортовая измерительная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time image exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| mil., avia. | airborne real-time imagery exploitation system | бортовая система обработки данных видовой разведки в реальном времени |
| mil., avia. | analog real time | аналоговое реальное время |
| avia. | Aviation real time clock | Авиационные часы реального времени (RTC Cooper_US) |
| Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| mil., astronaut., obs. | Brilliant Eyes simulator real time | установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени |
| mil., avia. | business the real-time operating system nucleus | ядро системы экономической деятельности в реальном времени |
| tech. | CD-real-time operation system | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками |
| mil., avia. | coherent acceleration and velocity observance in real time | когерентное измерение ускорения и скорости в реальном времени |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| media. | compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| Makarov. | computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| gen. | computer-aided real-time transcription | компьютерная транскрипция в реальном времени (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| tech. | conversationally oriented real time program-generating system | генератор программ для диалога в реальном масштабе времени |
| AI. | do real-time language translation | выполнять перевод в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | dynamic real-time information processing system | система обработки и динамического отображения информации в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Eastern test range real time | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне |
| mil., avia. | end-to-end real time simulator | комплексный тренажёр, работающий в реальном времени |
| mil., avia. | faster than real time | быстрее реального времени |
| Makarov. | femtosecond real-time probing of reactions | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени |
| energ.ind. | forecasts and real time calculations for network security | расчёты эксплуатационной надёжности для перспективных режимов и режимов реального времени |
| mil., avia. | Galileo real-time AACS simulator | моделирующий стенд для отработки подсистемы пространственной ориентации и управления шарнирными соединениями в реальном масштабе времени автоматической межпланетной станции "Галилей" |
| mil. | give a real time update on the operational environment | обеспечивать информацией об изменении боевой обстановки в реальном времени (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | give real-time access to quantum computers | давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | graphics real-time application display | устройство отображения графической информации в реальном масштабе времени |
| AI. | hard real-time expert system | экспертная система жёсткого реального времени (в такой системе все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники. Экспертные системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, железнодорожной, военной и ракетно-космической техникой Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had a real nice time | он здорово провёл время |
| mil., avia. | helicopter operational visual engagement real-time simulation | визуальное моделирование боевых действий вертолёта в реальном времени |
| gen. | He's a real turd most of the time | он настоящий говнюк по большей мере |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | image processing in real time | обработка изображений в реальном времени (medium.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | in near real time | практически в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in real time | в реальном времени |
| gen. | in real time | в текущий момент времени (Alexander Demidov) |
| gen. | in real time | в оперативном порядке (informal anita_storm) |
| tech. | in real-time | в истинном масштабе времени |
| gen. | in real-time mode | в темпе эксперимента (witness) |
| gen. | in real-time mode | в режиме реального времени (Caithey) |
| tech. | incorrect real time clock data | неправильные данные часов в реальном времени |
| media. | innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| mil., avia. | integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном времени |
| mil. | integrated real-time contamination monitor | комплексное устройство контроля уровня заражения в реальном масштабе времени |
| tech. | integrated real-time contaminations monitor | комплексный блок контроля загрязнения в реальном масштабе времени |
| gen. | interaction in real-time with | взаимодействие в реальном времени с (ROGER YOUNG) |
| med. | intraoperative real time imaging | интраоперационный видеомониторинг (doktortranslator) |
| Makarov. | it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| gen. | I've had a real good time | я замечательно провёл время |
| mil. | long-range real time surveillance | дальнее наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| patents. | Madrid Real-Time Status | Мадридский статус в масштабе реального времени (онлайновый сервис ВОИС MadridReal-timeStatus (MRS) "Мадридский статус в масштабе реального времени" позволяет определить текущий статус документов, находящихся на обработке в ВОИС: адрес:  wipo.int 'More) |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию фоторазведки района |
| mil. | maintain daily real time photo information of the area | получать ежедневно в реальном масштабе времени информацию аэрофоторазведки района |
| tech. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени |
| tech. | manipulate in real time | манипулировать в реальном масштабе времени |
| mil. | meteorological real-time system | система передачи метеорологических данных в реальных масштабе времени |
| mil., avia. | micro the real-time operating system nucleus | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| tech. | Microsoft real-time compression interface | интерфейс корпорации Майкрософт для сжатия данных в реальном масштабе времени |
| mil. | military real time computer | военная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | military real-time computer | электронно-вычислительная машина военного назначения, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | modular architecture for real-time applications | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени |
| med. | multiplex real-time PCR | мультиплексная полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (Millie) |
| tech. | multispectral real time imaging system | система формирования изображения в реальном масштабе времени, работающая в нескольких спектральных диапазонах |
| mil. | near-real time | почти в реальном масштабе времени |
| tech. | near-real time | квазиреальное время |
| mil. | near-real time | близкий к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real time detection | обнаружение целей с небольшой задержкой информации по времени |
| energ.ind. | near real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени |
| energ.ind. | near-real time material accountancy | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени |
| mil. | near real time reconnaissance | разведка в близком к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real time reconnaissance | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| avia. | near real time reconnaissance | разведка в почти реальном масштабе времени (Maeldune) |
| mil. | near real time report | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному |
| mil. | near-real time surveillance | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному |
| mil. | near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному |
| mil. | near-real time warning | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному |
| mil., avia. | near real-time | почти реальное время |
| energ.ind. | near-real-time accountancy | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени |
| Makarov. | near-real-time accountancy | учёт в условном масштабе времени |
| mil. | near-real-time information | информация в близком к реальному масштабу времени |
| mil. | near-real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному |
| med. | near real-time intervention | вмешательство в режиме приближённом к реальному времени (Millie) |
| gen. | non-real-time | не в реальном масштабе времени (ssn) |
| gen. | non-real-time holography | голография с восстановлением не в реальном масштабе времени (ssn) |
| AI. | object detection in real time | обнаружение объектов в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on a real time basis | в реальном масштабе времени |
| tech. | on a real time basis | в истинном масштабе времени |
| Makarov. | on a real time basis | в реальном времени |
| mil., avia. | on-line real-time | работающий в реальном времени |
| mil., avia. | on-line real-time | неавтономный |
| tech. | on-line real-time operation | интерактивный режим работы в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| Makarov. | operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| energ.ind. | plant-specific real-time analysis | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени |
| med. | Polymerase chain reaction with real-time detection | полимеразная цепная реакция с детекцией в режиме реального времени (EnAs) |
| tech. | process-oriented real-time algorithmic language | алгоритмический язык для систем управления производственными процессами в реальном масштабе времени |
| avia. | profile real-time risk identification | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров (MichaelBurov) |
| mil., avia. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени |
| tech. | prototype real-time optical tracker | экспериментальное оптическое устройство сопровождения в реальном масштабе времени |
| mil. | prototype real-time optical tracker | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени |
| gen. | quasi real time | как бы в реальном времени (SAO) |
| tech. | real time | истинное время |
| media. | real time | ответ на запрос обслуживания по требованию (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| gen. | real time | режим реального времени |
| tech. | real time clock | часы в реальном времени |
| comp. | real time clock | часы реального времени |
| tech. | real time clock format | формат синхронизации в реальном времени |
| tech. | real time clock measurement | измерение в реальном времени |
| tech. | real time clock problem | неисправность часов в реальном времени |
| media. | real time counter | счётчик ленты в реальном масштабе (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| media. | real time counter | счётчик реального времени (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| gen. | real time data | данные в реальном времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time disk operating system | дисковая операционная система реального времени |
| mil., astronaut. | real time emergency management via satellite | управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник |
| media. | real time environment | условия режима реального времени |
| comp. | real time environment | режим реального времени |
| mil., avia. | real time flush air data system | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени |
| mil. | real time, high-resolution reconnaissance satellite system | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени |
| avia. | real time implementation | реализация в реальном масштабе времени |
| mil. | real time information display | отображение информации в реальном масштабе времени |
| mil. | real time intelligence data processing system | система обработки разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real time interferogram | интерферограмма, наблюдаемая в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | real time interferogram | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени |
| tech. | real time interrupt | прерывание в реальном масштабе времени |
| tech. | real time load cycle status | статус цикла нагрузки в реальном времени |
| tech. | real time location system | система позиционирования в режиме реального времени (vls128) |
| comp. | real time mode | режим реального времени |
| tech. | real time monitoring | контроль в реальном времени |
| Makarov. | real time monitoring | мониторинг в реальном масштабе времени |
| tech. | real time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| avia. | real time OS | операционная система реального времени (MichaelBurov) |
| tech. | real time payload weight status | статус веса полезной нагрузки в реальном времени |
| med. | real time PCR | ПЦР в реальном времени (Andy) |
| comp. | real time processing | обработка в реальном времени |
| tech. | real time protocol | протокол реального времени |
| mil. | real time reconnaissance | разведка с передачей информации в реальном масштабе времени |
| mil. | real time report | донесение, передаваемое в реальном масштабе времени |
| comp. | real time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| therm.eng. | real time simulation | моделирование в истинном масштабе времени |
| comp. | real time system | система реального времени |
| media. | real time transmission | передача данных в реальном времени (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| tech. | real time usage | применение в реальном времени |
| tech. | real time video | воспроизведение видеоинформации в реальном масштабе времени |
| tech. | real time video | алгоритм RTV |
| tech. | real time video mixer quad | квадратор реального времени (surpina) |
| comp. | real-time access | доступ в реальном времени |
| tech. | real-time accumulator | аккумулятор, работающий в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time acquisition and processing of in-flight data | система накопления и обработки полётных данных в реальном времени |
| mil., avia. | real-time adaptive control | адаптивное управление в реальном времени |
| mil. | real-time adaptive control | адаптивное управление в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time adaptive control system | система адаптивного управления в реальном масштабе времени |
| mil., astronaut. | real-time adaptive control system | система адаптивного управления спутниками в реальном времени |
| mil., avia. | real-time advanced graphic environment | усовершенствованная система визуализации в реальном времени |
| AI. | real-time AI | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time AI system | система искусственного интеллекта с обработкой данных в реальном времени (running each request in under one millisecond Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | real-time ambient dust monitor | устройство контроля в реальном масштабе времени содержания твёрдых частиц в окружающей атмосфере |
| tech. | real-time analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| avia. | real-time analysis | анализ в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time analysis system | система анализа данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time analyzer | анализатор, работающий в реальном времени |
| Gruzovik, comp. | real-time animation | анимация в реальном времени |
| tech. | real-time application | работа в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time artificial intelligence system | система искусственного интеллекта реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time artificial intelligence system | СИИ реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time automated manufacturing planning | автоматизированная система планирования производственных процессов в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time automatic digital optical tracker | автоматическая цифровая оптическая установка сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты в реальном времени |
| tech. | real-time automatic personnel identification system | автоматическая система опознавания личного состава в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time auxiliary computing facility | вспомогательная цифровая вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| adv. | real-time bidding | аукцион рекламных объявлений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | real-time bidding | торг в реальном времени (Real-time bidding (RTB) is a relatively new method of selling and buying online display advertising in real time one ad impression at a time. WAD Alexander Demidov) |
| tech. | real-time bit mapping | метод отображения в двоичном разряде и реальном масштабе времени |
| AI. | real-time blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | система искусственного интеллекта с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений (Alex_Odeychuk) |
| patents. | real-time calculation | вычисление в реальном масштабе времени (когда время вычислений мало по сравнению со временем изменения вычисляемого параметра) |
| comp. | real-time calculation | вычисление в реальном времени |
| avia. | real-time capability | способность работы в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time change | коррекция параметров в процессе обработки |
| comp. | real-time channel evaluation | оценка характеристик канала в реальном времени |
| mil. | real-time cinetheodolite data system | система сбора и обработки данных кинотеодолита в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time clock | часы истинного времени |
| media. | real-time clock | часы в компьютере, показывающие точное время суток |
| tech. | real-time clock | генератор импульсов истинного времени |
| Gruzovik, comp. | real-time clock board | плата системных часов |
| media. | real-time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time command | команда в реальном времени |
| tech. | real-time command controller | устройство командного управления в реальном масштабе времени |
| comp. | real-time communication | передача в реальном времени |
| mil. | real-time communications | связь в реальном масштабе времени |
| comp. | real-time communications | коммуникации реального времени (stachel) |
| mil. | real-time communications processor | устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computation | вычисление в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | real-time computation | вычисления в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time computer | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time computer | электронная вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer | электронная вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| Makarov. | real-time computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time computer command | команда ЭВМ в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time computer system | компьютерная система реального времени |
| tech. | real-time computer system | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time computer system | вычислительная система, работающая в реальном времени |
| AI. | real-time computer vision | компьютерное зрение в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time computing | вычисления в истинном масштабе времени |
| avia. | real-time constraint | условие реального масштаба времени |
| weld. | real-time control | безынерционное управление (процессом сварки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | real-time control | управление в темпе поступления информации (реальном) |
| tech. | real-time control | управление в масштабе времени |
| Makarov. | real-time control | оперативное управление |
| mil., avia. | real-time control system | система управления в реальном времени |
| mil. | real-time control system | система управления в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time control unit | блок управления в реальном времени |
| mil. | real-time control unit | блок управления в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time controller | управляющее устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| media. | real-time conversion | преобразование в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time conversion | преобразование в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time correction | коррекция в реальном времени |
| quant.el. | real-time correlation | корреляция в реальном масштабе времени |
| media. | real-time counter | счётчик ленты в реальном масштабе (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| media. | real-time counter | счётчик реального времени (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| mil. | real-time coverage | информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени (of the battlefield) |
| med. | real-time data | актуальные данные (inspirado) |
| comp. | real-time data | данные, поступающие в реальном времени |
| tech. | real-time data automation system | автоматическая система обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data automation system | автоматизированная система обработки данных в реальном времени |
| mil., avia. | real-time data distribution | распределение данных в реальном времени |
| mil. | real-time data distribution | распределение данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data handling system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time data insights | аналитическая обработка данных в реальном времени (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | real-time data management system | система управления данными в реальном времени |
| tech. | real-time data processing | обработка данных в истинном масштабе времени |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в темпе их поступления |
| comp. | real-time data processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time data processor | процессор для обработки данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном времени |
| mil. | real-time data system | система сбора и обработки данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time decision-making framework | система поддержки принятия решений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time decision-support system | система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | real-time derivation | дифференцирование в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time digital data correction | корректирование цифровых данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time digital data correction | коррекция цифровых данных в реальном времени |
| tech. | real-time digital simulation | цифровое моделирование в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time disc operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time disk operating system | дисковая операционная система, работающая в реальном времени |
| tech. | real-time display | индикация данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time display | блок отображения в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time display | устройство отображения данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time display | устройство отображения, работающее в реальном времени |
| Makarov. | real-time display | отображение информации в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time display system | система отображения данных в реальном масштабе времени |
| media. | real-time distribution | распределение в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time DSN monitor software assembly | блок программного обеспечения системы контроля в реальном масштабе времени станций слежения, управления и связи с космическим аппаратом |
| med. | real-time echocardiography | эхокардиография в реальном масштабе времени |
| media. | real-time edit | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени |
| mil. | real-time electronic access and display | электронная система выборки и отображения данных в реальном масштабе |
| Makarov. | real-time electronic computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time emulation | эмуляция в реальном времени (масштабе) |
| ecol. | real-time environmental survey | мониторинг окружающей среды в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time execution | операционная система реального времени |
| tech. | real-time execution | диспетчер реального времени |
| energ.ind. | real-time execution | выполнение программы в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time executive | программа-диспетчер, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time executive | управляющая программа для работы в реальном времени (routine) |
| AI. | real-time expert system | экспертная система реального времени |
| AI. | real-time expert system shell | оболочка экспертной системы реального времени (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | real-time filter | фильтр, работающий в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time forecast | прогноз в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time forecast | прогноз в реальном времени |
| seism. | real-time frequency | эталонная частота |
| gen. | real-time gross settlement | брутто-расчёты в реальном времени (RTGS Lavrov) |
| quant.el. | real-time hologram | голограмма, полученная в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time hologram | голограмма в реальном времени |
| tech. | real-time holography | голография в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time holography | голографирование в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | real-time holography | голография в реальном времени |
| Makarov. | real-time holography | голографирование в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time host | главная вычислительная машина, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time hybrid system | комбинированная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time ICBM retargeting | перепрограммирование МБР в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time ICBM retargeting | перенацеливание МБР в реальном масштабе времени |
| avia. | real-time identification | идентификация в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time image | изображение в реальном времени |
| med. | real-time image enchancement | усиление изображения в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time image enhancement | усиление изображения в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time imagery | формирование изображений в реальном масштабе времени |
| med. | real-time imaging | визуализация в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time imaging | формирование изображений в реальном масштабе времени |
| med. | real-time imaging | видеомониторное наблюдение |
| mil., avia. | real-time indication | индикация в реальном времени |
| AI. | real-time inference engine | механизм логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time information | информация, поступающая в реальном времени (масштабе) |
| mil. | real-time information | получаемая в реальном масштабе времени информация |
| gen. | real-time information feed | передача информации в режиме реального времени (Ремедиос_П) |
| gen. | real-time information feed | поступление информации в режиме реального времени (Ремедиос_П) |
| tech. | real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time information transmission | передача информации в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time infrared line scanner | ИК устройство линейного сканирования, работающее в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time infrared lines-canner | инфракрасное устройство линейного сканирования, работающее в реальном времени |
| tech. | real-time input | ввод в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time input-output | ввод-вывод в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time input/output | ввод-вывод в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time input/output | подсистема согласования входных и выходных данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time input/output transducer | преобразователь ввода-вывода в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time input-output transducer | преобразователь, используемый для ввода-вывода в реальном времени |
| mil. | real-time intelligence | разведывательная информация, поступающая в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time intelligence collection | сбор разведывательных данных в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time intelligent decision-support system | интеллектуальная система поддержки принятия решений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time intelligent system | интеллектуальная система реального времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time interaction | оперативное взаимодействие |
| tech. | real-time interaction | взаимодействие в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time interaction | взаимодействие в реальном времени (масштабе) |
| quant.el. | real-time interferometer | интерферометр, работающий в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time interferometry | интерферометрия в реальном времени (масштабе) |
| comp. | real-time kernel | ядро, ориентированное на работу в реальном времени |
| tech. | real-time language | язык для программирования операций в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time machining | обработка в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time measurement | измерение в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time measurement | измерение в реальном времени |
| quant.el. | real-time method | метод реального масштаба времени |
| tech. | real-time mode | режим работы в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time mode | режим реального времени |
| avia. | real-time model | модель в реальном времени |
| tech. | real-time monitor | монитор реального времени (режима) |
| mil. | real-time monitor | контрольное устройство, работающее в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time monitoring | контроль в реальном времени (масштабе) |
| gen. | real-time monitoring | осуществление контроля в реальном масштабе времени (Alexander Demidov) |
| gen. | real-time monitoring of | осуществление контроля в реальном масштабе времени за (Alexander Demidov) |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, принимаемые в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time moving target data | данные о движущейся цели, передаваемые в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time multi-point temperature measuring instrument | эпюроскоп (специализированное видеоконтрольное устройство, на котором высвечивается на экране эпюра изменения температуры по длине трубчатого реактора Noso4ek) |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor operation system | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor simulator | мультипроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени |
| mil., avia. | real-time multiprocessor simulator | многопроцессорная моделирующая установка, работающая в реальном времени |
| tech. | real-time network security analysis | анализ надёжности электрической сети в реальном времени |
| energ.ind. | real-time observation of unintentional deviations | наблюдение за непреднамеренными отклонениями в режиме реального времени (MichaelBurov) |
| AI. | real-time open source blackboard system | интеллектуальная система реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | система искусственного интеллекта реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time open source blackboard system | СИИ реального времени с доской объявлений и открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time operating system | ОСРВ |
| mil., avia. | real-time operating system | операционная система реального времени |
| mil. | real-time operating system | операционная система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time operation | работа в реальном времени |
| tech. | real-time operation | операция в натуральном масштабе времени |
| tech. | real-time operation | операция в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time operation | режим работы в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time operation | работа в истинном масштабе времени |
| comp. | real-time operation | вычисление в реальном времени |
| mil., avia. | real-time operation system | операционная система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time operational intelligence | оперативная разведка в реальном времени (оперативная разведка – комплекс мероприятий по добыванию и изучению сведений о действующем или вероятном противнике и районе предполагаемых военных действий в целях подготовки к успешному ведению операции силами объединения. Alex_Odeychuk) |
| comp. | real-time output | вывод в реальном времени |
| Makarov. | real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time position | положение в реальном времени |
| mil., avia. | real-time precision attitude determination | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени (system) |
| tech. | real-time precision attitude determination system | система точного определения пространственного положения в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time pricing | тариф, близкий к предельным затратам |
| Makarov. | real-time pricing | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам |
| comp. | real-time problem | задача решаемая в реальном времени |
| comp. | real-time problem | задача, решаемая в реальном времени |
| comp. | real-time problem | задача, решаемая в темпе процесса |
| gen. | real-time problem | задача в истинном масштабе времени |
| AI. | real-time process control | управление технологическим процессом в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | real-time processing | обработка в реальном времени |
| tech. | real-time processing | обработка данных в темпе их поступления |
| energ.ind. | real-time processing | обработка данных в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time processing facility | средства обработки данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time processor | устройство обработки в реальном масштабе времени |
| avia. | real-time profile risk identification | выявление в реальном времени представляющих угрозу безопасности пассажиров (MichaelBurov) |
| tech. | real-time program | программа в реальном масштабе времени |
| mil. | real-time program management | руководство программой в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time prototype analyzer | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени |
| med. | real-time quaking-induced conversion | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени (RT-QuIC iwona) |
| tech. | real-time quality control | контроль качества в реальном времени |
| mil. | real-time quality control | контроль качества в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time quick change | быстрое изменение в реальном времени |
| mil. | real-time radar | РЛС с системой передачи информации в реальном масштабе времени |
| mater.sc. | real-time radiography | радиография в реальном времени |
| mil. | real-time readout | считывание данных в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time readout | считывание в реальном масштабе времени |
| AI. | real-time reasoning system | система рассуждений в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil. | real-time reconnaissance | разведка в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном времени |
| mil. | real-time reconnaissance cockpit display system | система отображения разведывательных данных в кабине лётчика в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time reconstruction | реконструкция в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time recording | запись в реальном масштабе времени |
| neur.net. | real-time recurrent learning | рекуррентное обучение в реальном времени (clck.ru dimock) |
| neur.net. | real-time recurrent learning algorithm | алгоритм рекуррентного обучения в реальном времени (clck.ru dimock) |
| gen. | real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | real-time rendered display | визуализация в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time response | реакция в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time response | ответ в режиме реального времени (ssn) |
| tech. | real-time response | реакция в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time response | отклик в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time scientific system | система обработки научных данных в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time scientific system | научно-исследовательская система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time sensor | датчик с передачей информации в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time servicing | обслуживание в реальном времени (масштабе) |
| Makarov. | real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| mil. | real-time signal processor | устройство обработки сигналов в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time simulation | аналоговое моделирование в истинном масштабе времени |
| tech. | real-time simulation | моделирование в реальном времени (масштабе) |
| mil., avia. | real-time simulation | моделирование в реальном времени |
| mil., avia. | real-time simulation research system | система моделирования в реальном времени для исследовательских целей |
| tech. | real-time simulator | тренажёр в реальном времени (Featus) |
| tech. | real-time simulator | моделирующее устройство в истинном масштабе времени |
| avia. | real-time simulator | стенд для моделирования в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time software | средства программного обеспечения, работающие в реальном масштабе времени |
| med. | real-time sonography | эхография в реальном масштабе времени |
| med. | real-time sonography | сонография в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time spectrum analyzer | спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени |
| Makarov. | real-time spectrum analyzer | анализатор спектра в реальном масштабе времени (напр., вибраций) |
| Makarov. | real-time spectrum analyzer | анализатор спектра в реальном времени (напр., вибраций) |
| AI. | real-time subsystem | подсистема реального времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time supervised training | обучение в реальном времени с учителем (financial-engineer) |
| AI. | real-time supervised training | обучение в реальном времени с участием оператора (financial-engineer) |
| mil. | real-time surveillance | наблюдение с передачей информации в реальном масштабе времени |
| med. | real-time SYBRGreen PCR assay | ПЦР в реальном времени с красителем краситель SYBR Green (Millie) |
| quant.el. | real-time synthesis | синтезирование в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time system | система реального времени |
| tech. | real-time system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time system | работающая в истинном масштабе времени система |
| tech. | real-time system | СРВ |
| energ.ind. | real-time system | система, работающая в масштабе реального времени |
| tech. | real-time telemetry | телеметрия в реальном времени (масштабе) |
| tech. | real-time telemetry | телеметрия в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry | телеметрия в реальном времени |
| mil., avia. | real-time telemetry data | телеметрические данные, полученные в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry data | данные телеметрических измерений, поступающие в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time telemetry data system | система обработки телеметрических данных в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry processing system | система обработки телеметрических данных в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time telemetry signal transmission | передача сигналов телеметрии в реальном времени |
| mil., avia. | real-time telemetry system | телеметрическая система, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time telemetry system | радиотелеметрическая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time television | телевизионная передача в реальном времени |
| gen. | real-time television | телевидение, работающее в реальном исчислении времени |
| mil., avia. | real-time test | испытание в реальном времени |
| tech. | real-time testing | первичное в реальных условиях эксплуатации |
| tech. | real-time testing | первичное в реальном времени эксплуатации |
| comp. | real-time testing | испытания в реальном времени |
| quant.el. | real-time tomosynthesis | томосинтезирование в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time tool data | получаемые в процессе обработки |
| tech. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента |
| Makarov. | real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| tech. | real-time tool description | получаемые в процессе обработки |
| AI. | real-time translation system | система перевода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| med. | real-time ultrasonography | ультрасонография в реальном масштабе времени |
| med. | real-time ultrasound | ультразвуковое исследование в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time Unix | операционная система "Юникс" реального времени |
| tech. | real-time use | реальные условия эксплуатации (оборудования) |
| tech. | real-time verification | контроль в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time verification | контроль в реальном времени (масштабе) |
| mil., avia. | real-time video | видеосистема реального времени |
| mil., avia. | real-time video enhancement | система повышения качества изображения в реальном времени (system) |
| mil. | real-time video processing | обработка видеосигналов в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | real-time video tracking system | телевизионная система слежения, работающая в реальном времени |
| mil. | real-time warning | предупреждение в реальном масштабе времени |
| tech. | real-time working | работа в истинном масштабе времени |
| Makarov. | recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| mil. | remote real time access | дистанционный доступ к информации в реальном масштабе времени |
| gen. | spectroscopic real-time ellipsometry of putidaredoxin adsorption on gold electrodes | спектроскопическая эллипсометрия в реальном масштабе времени адсорбции путидаредоксина на золотых электродах |
| mil., avia. | star-oriented real-time teaching instrument | учебный прибор астроориентации, работающий в реальном времени |
| mil., avia. | star-oriented real-time tracking instrument | электронно-механическая система оптического сопровождения "Сорта" с астроориентацией и отсчётом данных в реальном времени |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactical intranet geographic dissemination in real-time | тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени |
| mil., avia. | the real-time operating system nucleus | ядро операционной системы, работающей в реальном времени |
| gen. | this time for real | на этот раз по-настоящему (TopGar) |
| Makarov. | time will not palter with the real state of the case | время не будет шутить с реальным положением дела |
| tech. | transistorized real-time incremental computer | инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| tech. | transport images in real time | передавать изображения в режиме реального времени (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | truck load cycle real time data | данные нагрузки грузового автомобиля в реальном времени |
| tech. | versatile real-time executive | операционная система VRTX |
| tech. | versatile real-time executive | универсальный диспетчер реального времени |
| Gruzovik, tech. | video camera with real-time display | видеокамер с изображением на дисплее в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Western test range real time | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне |
