| English | Russian |
| Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| any property, real or personal | движимое и недвижимое имущество (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| bodily injury including death or damage to real or tangible personal property | телесное повреждение включая смерть или ущерб недвижимому либо иному личному материальному имуществу (взято из Соглашения о предложении в рамках программы IBM Academic Initiative, см.  hse.ru Assteria) |
| Common State Register for Real Estate Property Rights and Associated Transactions | Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (marshles) |
| conveyances of real and personal property | передача прав на недвижимое и движимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| estate in real property | право на недвижимость |
| existence of real and personal property within the country | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| hold title to real property | владеть недвижимостью (What does it mean to hold title to real property? – Holding title is a way of legally saying you own something. ART Vancouver) |
| Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| law of real property | нормы права о недвижимости |
| mortgage of real property | ипотека недвижимого имущества (Alex_Odeychuk) |
| Owned Real Property | Собственное недвижимое имущество (Zukrynka) |
| real and personal property | движимое и недвижимое имущество |
| real property | реальная собственность |
| real property | недвижимое имущество |
| real property | имущественные права на объекты недвижимости |
| real property | "реальное" имущество (в отличие от "персонального") |
| real property | реальное имущество (в отличие от персонального) |
| Real Property Act | Закон о недвижимой собственности (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| Real Property and Conveyancing Cases | сборник решений по делам о недвижимости |
| real property foreclosure | обращение взыскания на недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| real property holding corporations | компания, активы которой на 50% и более состоят из прав на недвижимость (ВолшебниКК) |
| real property law | совокупность правовых норм, относящихся к недвижимости |
| Real Property Title Registry | реестр прав собственности на недвижимое имущество (KristinaAnLaz) |
| register as a separate real property | выделить в отдельный объект недвижимости (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| search of the real property registry | проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko) |
| seizing and selling real property | обращение взыскания и реализация недвижимого имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| title to real property | право собственности на недвижимое имущество (ART Vancouver) |
| title to real property | титул на недвижимое имущество |
| Unified State Register of Real Property | Единый государственный реестр недвижимости (https://rosreestr.gov.ru/en/about/ N.Zubkova) |
| Unified State Register of Rights to Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимость (ЕГРП linkin64) |
