| Subject | English | Russian |
| econ. | earning power of real assets | прибыльность капиталовложений |
| gen. | he doesn't have any real power | он же на самом деле никто |
| tech. | optimal real power dispatch | оптимальное распределение активной нагрузки |
| law | power of attorney for real estate transactions | доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| math. | real power | вещественная степень |
| dril. | real power | эффективная мощность |
| electric. | real power | реальная мощность (электротока YuliaO) |
| metrol. | real power | активная электрическая мощность |
| oil | real power | действительная мощность |
| tech. | real power | полезная мощность |
| auto. | real power | действительная производительность |
| tech. | real power | активная мощность |
| electric. | real power component | составляющая активной мощности (shpak_07) |
| telecom. | real power factor | реальный коэффициент мощности |
| energ.syst. | real power in a non-three phase circuit | активная мощность в не трёхфазной цепи (ssn) |
| energ.syst. | real power in a non-three phase circuit | действительная мощность в не трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | real power loss service | услуги по компенсации за потери активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | real power loss services | услуги при потерях активной мощности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | real power rescheduling | перераспределение активной мощности |
| Makarov. | real power should be embodied in Parliament | парламент должен быть средоточием реальной власти |
| econ. | real purchasing power | реальная покупательная способность |
| energ.ind. | real-power losses | потери активной мощности (при передаче электроэнергии) |
| tech. | real-power rescheduling | перераспределение активной мощности |
| progr. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| lit. | Since her husband's death at the hand of an assassin the Queen has lived a Howard Hughes type of existence while real power within the kingdom has shifted to the Archduchess and Chief of Police. | После того, как её муж погиб от руки убийцы, королева стала вести затворнический образ жизни, тогда как реальная власть в королевстве перешла к эрцгерцогине и начальнику полиции. (Morning Star, 1981) |
| fig. | the real power behind the throne | серый кардинал (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the real power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| progr. | the use of compound data leads to a real increase in the expressive power of our programming language | Использование составных данных ведёт к настоящему увеличению выразительной силы нашего языка программирования (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| energ.syst. | total real power | полная активная мощность (ssn) |
| energ.syst. | total real power in a three phase circuit | полная активная мощность в трёхфазной цепи (см. IEC 61970-301 ssn) |
| Makarov. | why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| polit. | wield real power | обладать реальной властью (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | wield the real power | обладать реальной властью (bookworm) |
