| English | Russian |
| are you ready for the fray? | вы готовы начать действовать? |
| are you ready for the fray? | вы готовы к бою? |
| as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| bale of viscose rayon ready for dispatch | готовая к отправке кипа вискозного шёлка |
| be gay in getting ready for a trip | оживлённо готовиться к поездке |
| be gay in getting ready for a trip | весело готовиться к поездке |
| be getting ready for something in secret | втайне готовиться к (чему-либо) |
| be ready for | соглашаться на (что-либо) |
| be ready for | быть согласным (быть готовым) |
| be ready for | идти на (соглашаться на что-либо) |
| be ready for | быть готовым |
| be ready for a deal | быть готовым к соглашению |
| be ready for a dialogue | быть готовым к диалогу |
| be ready for democracy | быть готовым к демократии |
| be ready for the talks | быть готовым к переговорам |
| get a machine ready for action | готовить машину к пуску |
| get a machine ready for operation | готовить машину к пуску |
| have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| he is always ready for a fight | он большой драчун |
| I'm not ready to go home for a few minutes, I'm still cashing up | погоди, я не готов идти домой, я считаю сдачу |
| laboratory accreditation for ready-mix concrete | лабораторная приёмка товарного бетона |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| make ready for the winter | подготавливать к зиме (о помещении и т. п.) |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| Polish up the silver ready for the important dinner | начисть серебро к званому ужину |
| polyamide cone ready for dispatch | конусная бобина, готовая к отправке |
| ready for elections | готовиться к выборам |
| ready for use | готовый к эксплуатации |
| ready-for-service | готовый для работы (об оборудовании и т.п.) |
| ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании и т.п.) |
| Robert wasn't a smidgin behind, for every clip he had the answer ready | Роберт был ни чуточки не смущен, на каждый удар у него был готовый ответ |
| she got the children ready for a walk | она собрала детей на прогулку |
| she got the children ready for school | она собрала детей в школу |
| she must get ready for the journey | ей надо подготовиться к поездке |
| stand ready for anything | быть готовым ко всему |
| stand ready for anything | быть готовым на все |
| supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the carcase of a cow dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the carcase of a cow is dressed ready for sale | туша коровы разделана для продажи |
| the case was now ready for the jury | теперь дело готово для передачи в суд |
| the figures are ready for tabulation and collation | цифры готовы для составления таблицы и сравнения |
| the flat is ready for habitation | квартира готова для житья |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель |
| the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself | мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель |
| the house is ready for immediate occupation | дом готов к заселению |
| the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the supplier will also get the plant ready for start-up | поставщик также обязуется подготовить установку к пуску |
| this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |
| tidy the room and plump up the cushions ready for our guests | прибери в комнате и взбей подушки для наших гостей |
| viscose rayon yarn on cone ready for use | готовая вискозная шёлковая пряжа на конусной бобине |
| we expect to run into a few snags before the machine is ready for production | вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки |
| we must be ready for any contingency | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
