| English | Russian |
| adopt the ready position | взять на изготовку |
| adopt the ready position | брать на изготовку |
| aircraft not operationally ready due to lack of equipment | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимого оборудования |
| aircraft not operationally ready due to lack of maintenance | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за невыполненных регламентных работ |
| aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей |
| aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей |
| all-ready signal | сигнал готовности |
| all ready signal | сигнал готовности |
| Amphibious Ready Group | АДГ (Киселев) |
| Amphibious Ready Group | амфибийно-десантная группа (ARG Киселев) |
| amphibious ready group | дежурная группа десантно-высадочных средств |
| amphibious ready group | боеготовная амфибийная группа |
| amphibious ready group operations | действия дежурной группы десантно-высадочных средств |
| anticipated not operationally ready supply | опережающее снабжение при отсутствии оперативной готовности |
| Army ready material | боеготовая техника СВ |
| army ready material | готовые материалы для сухопутных войск |
| automated ready supply stores system | автоматизированная складская система готовых к поставке изделий |
| barrier ready light system | система огней готовности аэрофинишёра |
| be ready to take risks | быть готовым идти на риск |
| combat combat-ready posture | состояние боевой готовности |
| combat combat-ready posture | степень боевой готовности |
| combat combat-ready posture | полная боевая готовность |
| combat ready aircraft | боеготовый ЛА |
| combat-ready aircraft | боеготовые операции |
| combat ready aircraft | боеготовый летательный аппарат |
| combat-ready aircrew | боеготовый экипаж ЛА |
| combat-ready cartridge clip | снаряжённая обойма |
| combat-ready forces | боеготовые силы |
| combat ready status | состояние боевой готовности |
| completed and ready for test | завершён и готов к испытаниям |
| completed and ready for test | "завершён и готов к испытаниям" |
| data ready signal | сигнал готовности данных |
| directional dispensing heavy ready fragment AP projectile | бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы |
| division ready brigade | боеготовая бригада дивизии |
| division-ready brigade | боеготовая бригада дивизии |
| division ready force | группа боеготовых сил дивизии |
| division ready force | группа боеготовый сил дивизии |
| division ready force | боеготовые части и подразделения дивизии |
| engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе - требуется поставка |
| engine not operationally ready – supply | двигатель не готов к работе из-за отсутствия предметов снабжения |
| engine not operationally ready-supply | двигатель не готов к работе – требуется поставка |
| equipment ready data | срок готовности оборудования |
| equipment ready date | дата готовности оборудования |
| equipment shipment ready date | дата окончания подготовки техники к отправке |
| flight control ready light system | система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом |
| forward ready signal | прямой сигнал готовности |
| garrison alert ready site | место дислокации боеготовых войск гарнизона |
| garrison alert ready site | район дислокации боеготовых войск гарнизона |
| garrison alert ready site | место дислокации боеготовых средств гарнизона |
| Get ready to jump! | "Приготовиться!" |
| have been put on combat-ready alert | быть приведенным в полную боевую готовность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| immediate ready element | подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям |
| immediate ready element | подразделение немедленной боеготовности |
| immediate ready force | части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности |
| immediate ready reserve | резерв в состоянии немедленной готовности к действиям |
| Individual Ready reserve | добровольческий резерв первой очереди |
| individual ready reserve | индивидуальный резерв первой очереди |
| individual ready reserve system | система создания индивидуального резерва первой очереди |
| individual ready reservist | резервист индивидуального резерва первой очереди |
| instant ready force | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям |
| meal ready to eat | паёк из набора готовых к употреблению продуктов |
| meals ready to eat | сухой паёк (Alex_Odeychuk) |
| meals ready to eat | индивидуальный рацион питания (индивидуальный паек в виде набора готовых к употреблению продуктов для одноразового приёма пищи со средствами разогрева: готовый завтрак, обед или ужин; ИРП Киселев) |
| missile, not operationally ready for lack of maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| missile, not operationally ready for lack of parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| missile, not operationally ready maintenance | небоеготовая ракета ввиду отсутствия технического обслуживания |
| missile, not operationally ready parts | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей |
| mission-ready crew | боеготовый экипаж |
| motivated and combat-ready modern conscript army | мотивированная и боеготовая современная призывная армия (Alex_Odeychuk) |
| Naval Ready reserve | резерв ВМС первой очереди |
| nonunit ready reservist | резервист боеготового резерва не приписанный к определённой части |
| not operational ready spares | неготовые к эксплуатации запасные части |
| not operationally ready, maintenance | небоеготовый ввиду технического обслуживания |
| not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты разрешены |
| not operationally ready, maintenance, flyable | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты разрешены |
| not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания - полёты запрещены |
| not operationally ready, maintenance, grounded | небоеготовый ввиду технического обслуживания – полёты запрещены |
| not operationally ready, other | небоеготовый по другим причинам |
| not operationally ready supplies | запасы материальных средств не готовые к боевому использованию |
| not operationally ready, supply | не готов к действию из-за недостатков материально-технического обеспечения |
| not operationally ready, supply, aviation items report | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения согласно донесению о наличии авиационного имущества |
| not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты разрешены |
| not operationally ready, supply, flyable | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты разрешены |
| not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты запрещены |
| not operationally ready, supply, grounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты запрещены |
| not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения - полёты не запрещены |
| not operationally ready, supply, nongrounded | небоеготовый ввиду отсутствия предметов снабжения – полёты не запрещены |
| not ready for issue | не готовый к выдаче |
| not ready for issue | к выпуску не готов |
| not ready for issue | к выдаче не готов |
| not-ready unit | небоеготовая часть |
| operational ready date | срок оперативной готовности |
| operational ready date | срок боеготовности |
| operational ready date | время боевой готовности |
| operational ready rate | количество боеготовых средств |
| operationally-ready aircraft | ЛА, готовый к вылету |
| operationally-ready aircraft | боеготовый ЛА |
| operationally ready date | срок готовности к действиям |
| operationally ready naval force | боеготовые силы и средства ВМС (Киселев) |
| operationally ready naval force | боеготовые военно-морские формирования (Киселев) |
| operationally ready unit | корабль боеготовых сил (флота) |
| operationally ready unit | боеготовое подразделение |
| packet ready for dropping | упакован и готов к выброске |
| personnel shipment ready date | дата готовности ЛС к перевозке |
| ready afloat Marine amphibious brigade | находящаяся на кораблях боеготовая десантная бригада МП |
| ready air group | учебная авиационная группа авиации военно-морских сил США |
| ready alert | боевое дежурство в состоянии готовности |
| Ready and Standby Reserve corps | войска резерва первой и второй очереди (СВ) |
| ready at war | боеготовый (MichaelBurov) |
| ready at war | боеготовный (MichaelBurov) |
| ready at war | военноготовый (MichaelBurov) |
| ready at war | готовый к боевым действиям (MichaelBurov) |
| ready at war | готовый к войне (MichaelBurov) |
| ready circle | район ожидания погрузки (вертолётной посадочной группы) |
| ready circle | место ожидания погрузки (вертолётной посадочной группы) |
| ready combat power | наличные боеготовые силы и средства |
| ready crew building | помещение для боеготовых дежурных экипажей |
| ready-cut | сборно-разборный |
| ready-cut | стандартный |
| ready-cut | готовый |
| ready-cut house | сборный дом |
| ready duty | готовность к боевому применению |
| ready duty | готовность к немедленному исполнению служебных обязанностей |
| ready duty | готовность к боевой эксплуатации |
| ready-fixed fuse | заранее установленный взрыватель |
| ready-fixed fuze | заранее установленный взрыватель (мины) |
| ready-fixed fuze | взрыватель заводской установки |
| ready for action | в боевой готовности |
| ready for battle | в боевой готовности |
| ready for delivery | готовый к поставке |
| ready for duty | готовый к исполнению служебных обязанностей |
| ready for duty | готовый к боевому применению |
| ready for ferry | готовый к паромной переправе |
| Ready for firing | Готов к стрельбе (WiseSnake) |
| ready for installation | готовый к установке |
| ready for instant action | в полной боевой готовности |
| ready for issue | готовый к выдаче |
| ready for operations | готов к эксплуатации |
| ready for operations | готов для боевых действий |
| ready for takeoff | готов к взлёту |
| ready for training | готовность к обучению |
| ready for use | готовый к использованию |
| ready, front | СМИРНО (команда после выравнивания подразделения) |
| ready, front | смирно (команда) |
| ready front | смирно равнение на середину! (команда) |
| ready front marker | флажок для равнения на середину (при строевой церемонии) |
| ready-made machine-gun emplacement | СПС (сборное пулеметное сооружение Ying) |
| ready-made smoke-producing elements smoke projectile | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами |
| ready-made wire obstacle | переносное сборное проволочное заграждение |
| ready-mix concrete | товарный бетон (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| ready-mix concrete | бетон заводского приготовления |
| ready-mix installation | завод товарного бетона |
| ready-mix truck | грузовой автомобиль для перевозки товарного бетона |
| ready-mix truck | автобетоновоз |
| ready-mixed concrete | товарный бетон (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| ready multi-purpose automatic inspection and diagnostic system | универсальная автоматическая система контроля готовности и диагностики |
| ready position | изготовка (для стрельбы) |
| ready position | изготовка (для стрельбы) |
| ready position | изготовление |
| ready position | район выжидания (вертолета) |
| ready position | положение "наготове" |
| ready position | выжидательная позиция |
| ready qualified for standby | готов к немедленному использованию |
| ready rack stowage | выкладка боеготовых боеприпасов |
| ready reinforcement personnel section | отделение учёта ЛС боеготовых подразделений пополнения |
| ready replacement | боеготовное пополнение (ЛС) |
| ready replacement pilot | заменяющий лётчик |
| ready replacement pilot | боеготовый лётчик сменного экипажа |
| ready replacement pilot | лётчик боеготового сменного экипажа |
| ready replacement squadron | эскадрилья боеготового пополнения |
| ready report | рапорт о готовности (WiseSnake) |
| ready report | донесение о готовности (WiseSnake) |
| Ready Reserve | боеготовый резерв |
| Ready Reserve | резерв первой очереди |
| Ready Reserve Fleet | флот боеготового резерва |
| Ready Reserve Force | боеготовый резерв |
| Ready Reserve Force | силы и средства боеготового резерва |
| Ready Reserve Mobilization Action System | система мобилизационных мероприятий по резерву первой очереди |
| Ready Reserve mobilization reinforcement pool | мобилизационный резерв ЛС первой очереди |
| Ready Reserve Mobilization Reinforcement Pool | мобилизационный контингент пополнения резерва первой очереди |
| Ready Reserve Mobilization Reinforcement System | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди |
| Ready Reserve of the Armed Forces | боеготовый резерв ВС |
| Ready Reserve of the Armed Forces | резерв ВС первой очереди |
| Ready Reserve status | нахождение в боеготовом резерве |
| Ready Reserve Strategic Army Forces | СВ стратегического назначения боеготового резерва |
| Ready Reserve unit | часть боеготового резерва |
| Ready reservist | резервист боеготового резерва |
| ready round | переносной зенитно-ракетный комплекс ("Стингер" Киселев) |
| ready service | готовый к эксплуатации |
| ready service | оперативное обслуживание |
| ready service ring | система оперативного обслуживания |
| ready service room | помещение для дежурных орудийных расчётов |
| ready service spares | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания |
| ready service spares | готовые к использованию запасные части |
| ready signal | сигнал готовности |
| ready storage | хранилище первой готовности |
| ready to copter-borne | "к приёму сообщения готов, передавайте" (код) |
| ready to copter-borne | к приёму сообщения готов, передавайте (код) |
| ready to copy | "передавайте сообщение" (указание по радио) |
| ready to eat meal | паёк из набора готовых к употреблению продуктов |
| ready to fire time | время подготовки к ведению огня (WiseSnake) |
| ready to go | готовый к выполнению задачи |
| ready to launch | готов к пуску |
| ready to march | готовый к маршу (Andrey Truhachev) |
| ready to march | готовый к выступлению (Andrey Truhachev) |
| ready to march | готовый к походу (Andrey Truhachev) |
| ready-to-fight forces | боеготовые силы (vasily.m.biryukov) |
| ready-to-fire | боеготовый (напр., о ЗУР 4uzhoj) |
| ready-to-fire configuration | состояние полной готовности к ведению огня |
| ready-to-fire missile | готовая к пуску ракета |
| ready-to-fire missile | боеготовая ракета |
| ready-to-fire round | боеготовый боеприпас |
| ready-to-go weapon | боевое средство |
| ready-to-go weapon | готовое к немедленному применению |
| ready-to-go weapon | готовое к немедленному применению оружие |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены узлов |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены частей |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки блоков |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки узлов |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой установки частей |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект для быстрой смены блоков |
| ready unit | боеготовое подразделение |
| ready unit | часть, находящаяся в состоянии боевой готовности |
| ready unit | боеготовая часть |
| ready-use magazine | хранилище боеприпасов, готовых к немедленному использованию |
| segment ready storage | хранение готовых секций ракетных двигателей на твёрдом топливе ракеты-носителя |
| Selected Ready reserve | организованный резерв первой очереди |
| shrapnel-type projectile with ready-made elements | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами |
| standby-ready-acknowledgement signal | сигнал подтверждения готовности резервного оборудования |
| stand-by ready signal | сигнал готовности резервного оборудования |
| strategic ready reserve | стратегический боеготовый резерв |
| strategic ready reserve | стратегический |
| substantially ready category | категория боевой готовности "в основном готовый" |
| when ready mission | огонь по вызову |
