| Subject | English | Russian |
| auto. | accuracy readability | дискретность отсчёта (Пан) |
| progr. | advantage readability | улучшить лёгкость чтения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | advantage readability | повысить лёгкость чтения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | an interesting plot makes for good readability | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| progr. | be detrimental to the readability of the program | иметь решающее значение для легкочитаемости кода программы (IBM Alex_Odeychuk) |
| navig. | chart readability | читаемость карты |
| progr. | code readability | читаемость кода (ssn) |
| progr. | code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code readability | читабельность кода (ssn) |
| progr. | code readability improvements | улучшение понятности алгоритмов и программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code readability versus code understandability | читаемость или понятность кода (ssn) |
| progr. | code readability versus code understandability | читабельность или понятность кода (ssn) |
| insur. | Flesch readability test | тест читабельности текста по Флешу |
| progr. | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name | для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| progr. | fundamental theorem of readability | фундаментальная теорема читаемости (кода ssn) |
| progr. | high readability | высокая читабельность (ssn) |
| comp. | human readability | удобочитаемость для человека |
| automat. | humidity readability | точность показания влажности (напр., 0.01% ssn) |
| progr. | hurt code readability | снижать лёгкость чтения кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | improved readability | удобство восприятия (ssn) |
| automat. | Improved visibility and readability | улучшенный обзор и считываемость (Konstantin 1966) |
| progr. | low readability | низкая читабельность (обычно о понятности исходного текста программы ssn) |
| bank. | machine readability | машиночитаемость банкнот |
| bank. | machine readability of banknotes | машиночитаемость банкнот |
| Makarov. | milligram equivalent of readability | миллиграмм-эквивалент минимального отсчёта (of precision balance; прецизионных весов) |
| progr. | optimize code readability | оптимизировать читаемость кода (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | poor code readability | нечитабельный код (indrajiita) |
| automat. | pressure readability | точность показания давления (напр., 0.001 hPa ssn) |
| progr. | program readability | удобочитаемость программы (ssn) |
| progr. | program readability | удобочитаемость программ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | readability and maintainability of large systems | чтение и поддержка больших систем (ssn) |
| progr. | readability and writability | лёгкость чтения и использования (программы ssn) |
| nautic. | readability code | шкала слышимости (при телефонном радиообмене) |
| progr. | readability of code | читабельность кода (ssn) |
| progr. | readability of code | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | readability of code | читаемость кода (ssn) |
| auto. | readability of tyre | способность шины держать дорогу |
| transp. | readability of tyre | способность шины по дорогам |
| auto. | readability of tyre | проходимость шины по дорогам |
| progr. | readability of unit tests | лёгкость в изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | readability of unit tests | удобочитаемость кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | readability, signal strength, tone | разборчивость, сила сигналов, чистота тона |
| comp., MS | readability statistics | статистика удобочитаемости (Information about the reading level of a document in Word. Rori) |
| comp., MS | readability statistics | статистика удобочитаемости (Information about the reading level of a document in Word) |
| progr. | readability/usability of unit tests | лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | simple ways to improve the readability of code | простые способы облегчить читаемость кода (ssn) |
| auto. | skid pad readability test | испытание склонности автомобиля к боковому уводу при движении по кругу |
| progr. | source code readability | лёгкость чтения исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | source code readability | понимаемость алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | temperature readability | точность показания температуры (напр., 0.001°C ssn) |
| progr. | this constraint greatly improves the readability and maintainability of large systems | такое ограничение значительно облегчает чтение и поддержку больших систем (см. "Types and Programming Languages" by Benjamin C. Pierce 2002 ssn) |
| progr. | tour of readability | экскурсия в мир красивого кода (ssn) |
