| English | Russian |
| a very short time would suffice to teach him to read | хватит и небольшого времени, чтобы научить его читать |
| be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции |
| be too busy to read | не иметь времени, чтобы почитать |
| be too tired to read | слишком устать, чтобы читать |
| calibrate an instrument to read frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| calibrate instrument to read frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| get someone to read | заставить кого-либо читать |
| good glasses will assist to read | хорошие очки помогут легче читать |
| have little leisure to read | иметь мало времени для чтения |
| have little leisure to read | почти не иметь времени для чтения |
| have little leisure to read | почти не иметь возможности читать |
| have little leisure to read | иметь мало возможности читать |
| he had the temerity to read a secret letter | он отважился прочитать секретное письмо |
| he is going to read your blood pressure | он измерит вам давление |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he learnt to read the time | он научился понимать время по часам |
| he lent me the book to read | он дал мне почитать эту книгу |
| he marked the passage I was to read | он отметил отрывок, который мне следовало прочесть |
| he read his book to a narrow circle of his friends | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей |
| he shall have a read and then go to bed | он немного почитает и ляжет спать |
| he tried to read, but the page floated before his eyes | он попробовал почитать, но страница плыла у него перед глазами |
| he went up to Oxford to read history | он поступил в Оксфордский университет, чтобы изучать историю |
| his silence is not to be read as consent | его молчание не следует принимать за согласие |
| his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| I didn't mean you to read the letter | я не предполагал, чтобы ты прочёл письмо |
| I like to read deeply in any subject that I choose to study | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения |
| I read it to relax my mind | я читаю это для отдыха |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| I usually dip into a book before deciding whether to read it | я обычно пролистываю книгу прежде чем решить, прочесть её или нет |
| I'm glad you read the riot act to Billy | я рад, что вы строго предупредили Билли |
| it is a hard book to read | эта трудная для чтения книга |
| it is depressing to read the headlines | чтение заголовков наводит тоску |
| it is shocking to read of such crimes | как ужасно читать о таких преступлениях |
| it tires me to death to read about it | мне до смерти надоело читать об этом |
| it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| it was illuminating to read the candidate's earlier speeches | чтение ранних речей кандидата многое объясняло |
| it was sad to read of the death of the famous old actress | было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы |
| it won't hurt you to read the book | вам будет полезно прочитать эту книгу |
| learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| leisure enabled him to read more | досуг позволил ему больше читать |
| Mary Read had little else to do than overlook the other servants | Мэри Рид больше нечего было делать, как следить за другими слугами |
| people unable to read or write | неграмотные |
| people unable to read or write | люди, не умеющие читать и писать |
| perhaps you would be good enough to read this | будьте добры, прочтите это |
| read a book down to the last page | дочитать книгу до последней страницы |
| read a book from beginning to end | прочитать книгу от начала до конца |
| read a book from cover to cover | прочитать книгу от корки до корки |
| read a paper to the Royal Academy of Art | выступить с докладом в Королевской академии искусств |
| read from cover to cover | прочесть книгу от корки до корки |
| read oneself to sleep | усыпить себя чтением |
| read someone to sleep | читать кому-либо пока тот не заснёт |
| read someone to sleep | усыплять кого-либо чтением |
| rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read | аккуратно зачеркни те слова, которые ты не хочешь показывать экзаменатору |
| scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| settle down to read | приниматься за чтение |
| she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
| she had been named to read the lesson | ей было поручено чтение этой лекции |
| she kept the book back for me to read | она отложила для меня книгу (для прочтения) |
| she said she wanted to read this book | она сказала, что хочет прочесть эту книгу |
| she said that she wanted to read this book | она сказала, что хочет прочесть эту книгу |
| she squinted at the paper but it was impossible to read what was written there | она прищурившись посмотрела на документ, но прочитать то, что там было написано было невозможно |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| some books are a toil to read | некоторые книги очень трудно читать |
| speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| take down the names as I read them to you, and then read your list back to me | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился |
| teach someone to read | учить кого-либо читать |
| the article shall be amended to read as follows | статью изложить в следующей редакции |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read | содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать |
| the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| the kids keep pestering me to read tales to them | дети пристают ко мне, чтобы я читала им сказку |
| the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| the scale is calibrated to read frequency directly | шкала градуирована в единицах частоты |
| the speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| the teacher read the riot act to his class | учитель сделал выговор всему классу |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| their father has just read the riot act to them | неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| to to read law | изучать право |
| we read to improve our vocabularies | мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас |
| when the riot act was read to the students they obeyed | после строгого предупреждения студенты разошлись |
| when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
| would you care to read this article? | не хотите ли вы прочитать эту статью? |
| x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
