| Subject | English | Russian |
| gen. | a mere supplier of raw materials | сырьевой придаток (ekshu) |
| Makarov. | a raw breeze whiffing about his grey hairs | промозглый ветер обдувающий его седые волосы |
| gen. | a raw day | серенький денёк |
| Makarov. | a raw foggy morning | туманное утро |
| Makarov. | a raw foggy morning | сырое утро |
| gen. | a raw foggy morning | сырое, туманное утро |
| gen. | a raw hand | новичок |
| gen. | a raw lad | зелёный юнец |
| gen. | a raw place | больное место |
| gen. | a raw stomach | желудок, худо переваривающий пищу |
| gen. | a raw trick | новый фокус |
| gen. | a raw youth | зелёный юнец |
| Makarov. | act with the help of raw force | действовать с помощью грубой силы |
| Gruzovik | acute shortage of raw materials | острый недостаток сырья |
| gen. | adequacy of internally-sourced raw materials | обеспеченность собственным сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | adequacy of raw materials | обеспеченность сырьём (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | agricultural raw materials | сельскохозяйственное сырье |
| gen. | alimentary raw materials | продовольственное сырье (Alexander Demidov) |
| agrochem. | alpine carbonate raw soil | горнолуговая слаборазвитая почва на карбонатной породе |
| agrochem. | alpine silicated raw soil | горнолуговая слаборазвитая почва на силикатной породе |
| gen. | argillous raw material | глинистое сырьё (dagordan) |
| Makarov. | aromatic raw material | ароматическое сырье |
| gen. | back raw | место, где останавливаются грузовики, где обычно толкутся проститутки, барыги и продавцы наркоты |
| gen. | bacterial raw material | бактериальное сырьё (ABelonogov) |
| gen. | be getting a raw deal | терпеть несправедливость (A.Rezvov) |
| gen. | be raw | быть на СЕ (Yanamahan) |
| gen. | be raw | быть на сыроедении (Yanamahan) |
| geol. | bituminous raw material | битумное сырьё (lxu5) |
| Makarov. | bony raw material | костное сырье |
| Makarov. | brewing raw material | бродильное сырье |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить промышленные предприятия к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| Makarov. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| gen. | bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать промышленные предприятия к источникам сырья |
| energ.ind. | carbon raw materials | углеродосодержащие материалы |
| gen. | catch someone on the raw | задеть за живое |
| gen. | catch on the raw | задеть за живое (Anglophile) |
| zoot. | cattle raw materia | скотосырьё |
| Makarov. | cement raw mixes | сырьевые смеси цемента |
| Makarov. | ceramic raw materials | керамическое сырье |
| gen. | certificate of acceptance and transfer of raw materials for processing | акт приёма-передачи сырья на переработку (ABelonogov) |
| Makarov. | chemical raw materials | химическое сырьё |
| gen. | coat of raw sheepskin | нагольный тулуп |
| Makarov. | collector well for raw water | коллекторный колодец для сырой воды |
| gen. | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| Makarov., inf., austral. | come the raw prawn with | пытаться облапошить (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf., austral. | come the raw prawn with | пытаться надуть (someone – кого-либо) |
| avia. | complex raw data | комплексные необработанные данные |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| Makarov. | corn raw paper | бумага-основа для зернёной бумаги |
| gen. | customer's raw materials | давальческое сырьё |
| gen. | deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | digest the raw sludge | сбраживать ил (в очистных канализац. сооружениях) |
| Makarov. | digest the raw sludge | подвергать сырой ил брожению |
| gen. | domestically-produced raw materials | местное сырьё (HarryWharton&Co) |
| gen. | drink that makes one's throat raw | напиток, который дерёт горло |
| Makarov. | drug raw materials | лекарственное сырье |
| gen. | eat apples raw | есть яблоки в сыром виде |
| vulg. | eat it raw | заниматься оральным сексом |
| inf. | eat vegetables raw | есть овощи сырьём |
| energ.ind. | emergency raw cooling water | сырая вода системы аварийного охлаждения (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | emergency raw cooling water system | система сырой воды охлаждения ответственных потребителей (на. ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | emergency raw cooling water system | система сырой воды для охлаждения ответственных потребителей |
| Makarov. | endocrine raw stuff | эндокринное сырье |
| gen. | equipment, raw and other materials | оборудование, сырье и другие материалы |
| gen. | especially pure raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (Nivakaame) |
| energ.ind. | essential raw cooling water | сырая вода охлаждения ответственных потребителей (на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | exhaustible raw material | невосполнимое сырьё |
| gen. | expandable polystyrene raw bead | гранула пенополистирола (Alexander Demidov) |
| fishery | expansion of the raw material base | расширение сырьевой базы (Ying) |
| gen. | feed the machine with raw material | загружать машину сырьём |
| gen. | flick on the raw | задеть за живое (Wakeful dormouse) |
| gen. | flick on the raw | резануть по больному (Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| energ.ind. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| Makarov. | flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания или увлажнения (в электрофильтре) |
| gen. | forest raw material base | лесосырьевая база (ABelonogov) |
| gen. | forest raw material resources | лесосырьевые ресурсы (ABelonogov) |
| ecol. | fresh raw material | первичное сырьё |
| Makarov. | fruit raw material | плодово-ягодное сырье |
| Makarov. | fruit raw material trimming | дочистка плодового сырья |
| vulg. | fuck someone raw | заниматься сексом без презерватива (linaalina) |
| zoot. | fur raw material | пушно-меховое сырьё (iwona) |
| gen. | get the raw end of the deal | оказаться крайним (triumfov) |
| Makarov. | give someone a raw deal | поступить по отношению к кому-либо нечестно |
| Makarov. | give someone a raw deal | обходиться с кем-либо несправедливо |
| Makarov. | give someone a raw deal | обойтись с кем-либо несправедливо |
| gen. | give a raw deal | несправедливо обойтись (с кем-либо Anglophile) |
| gen. | go on a raw food diet | сыроедить (Yanamahan) |
| inf. | go raw | перейти на сыроядение (Bullfinch) |
| gen. | good-for-you sweets, raw sweets | полезные для здоровья конфеты (Анна Ф) |
| gen. | good-for-you sweets, raw sweets | живые конфеты (Анна Ф) |
| gen. | got the raw end of the stick | не повезло (gogolesque2) |
| Makarov. | grade A raw milk | сырое молоко группы A |
| agrochem. | ground raw bone | сырая костяная мука |
| agrochem. | ground raw bone | сырая костная мука |
| Gruzovik | half-raw | полусырой |
| gen. | half raw | полусырой |
| Makarov. | hanging raw stock | обойная бумага |
| gen. | have raw talent | иметь задатки (triumfov) |
| gen. | he drank it raw | не добавляя воды (спирт, виски и т п) |
| Makarov. | he drank it raw | он выпил, не разбавляя |
| gen. | he drank it raw | он выпил спирт, виски и т. п., не добавляя воды |
| gen. | he drank it raw | он выпил (спирт, виски и т п) |
| inf. | he got a raw deal | с ним обошлись несправедливо (Азери) |
| gen. | he got a raw deal from the manager | управляющий был к нему несправедлив |
| Makarov. | he is still somewhat raw to his work | он ещё не вполне освоился со своей работой |
| Makarov. | he prefers his fruit raw | он предпочитает свежие фрукты |
| gen. | he received raw treatment | с ним обошлись несправедливо |
| Makarov. | he sunbathed in the raw | она загорал голышом |
| Makarov. | he took it raw | он выпил, не разбавляя водой (виски и т. п.) |
| gen. | he took it raw | он выпил виски и т. п., не разбавляя водой |
| gen. | high-purity raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (ABelonogov) |
| Makarov. | his company depends in great measure on of the raw materials supply | его компания зависит в значительной мере от поставок сырья |
| Makarov. | his nerves are on the raw today | его нервы сегодня на пределе |
| gen. | his remarks touched me on the raw | его замечания задели меня за живое |
| gen. | hit a raw nerve | ударить по больному месту (Anglophile) |
| gen. | in raw condition | в необработанном виде |
| gen. | in raw numbers | в абсолютных цифрах (Sidle) |
| inf. | in the raw | в голом виде (Andrey Truhachev) |
| gen. | in the raw | как есть (Anglophile) |
| gen. | in the raw | нагишом |
| gen. | in the raw | без прикрас (Anglophile) |
| gen. | in the raw | без одежды (голышом Taras) |
| gen. | in the raw | голышом (Anglophile) |
| gen. | incoming raw materials | входное сырьё (ROGER YOUNG) |
| gen. | industrial demand for raw materials | потребность промышленности в сырьё (Franka_LV) |
| geol. | industry raw material | промышленно-сырьевой (MichaelBurov) |
| geol. | industry raw material | промышленное сырьё (The discharged chemical industry raw materials can be screened and discharged again  wipo.int MichaelBurov) |
| Makarov. | ink raw material | сырьё для печатных красок |
| Makarov. | ink raw material | сырьё для изготовления печатных красок |
| nautic. | johnny-raw | шутливое прозвище новичка на море |
| gen. | Johnny Raw | молокосос |
| agrochem. | lake chalk raw soil | луговая омергеленная почва |
| vulg. | life in the raw | обнажённость |
| gen. | Locally sourced bulk raw materials | бестарное сырье из местного источника (Andy) |
| Makarov. | mashing with raw grain | способ затирания с применением несоложёных зернопродуктов |
| Makarov. | meet the requirements in raw materials | обеспечить потребности в сырьё |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии (E&Y ABelonogov) |
| geol. | mineral and raw materials potential | минерально-сырьевой потенциал (MichaelBurov) |
| geol. | mineral mining branch, a raw material industry | сырьевая отрасль (О. Шишкова) |
| gen. | mineral raw material base | минерально-сырьевая база (ABelonogov) |
| gen. | mono eating raw diet | сыромоноедение (Yanamahan) |
| Makarov. | natural raw material | природное сырьё |
| Makarov. | natural raw material | натуральное сырьё |
| Gruzovik | natural raw materials | природное сырьё |
| vulg. | nature in the raw | нагота |
| Makarov. | non-edible raw material | непищевое сырьё |
| gen. | norms of losses of raw hydrocarbons | нормативы потерь углеводородного сырья (ABelonogov) |
| gen. | nose raw from rubbing | нос, раздражённый вытиранием |
| Makarov. | nuclear raw materials | ядерные сырьевые материалы |
| Makarov. | oily raw material | масличное сырьё |
| gen. | one who gets a raw deal | крайний (4uzhoj) |
| gen. | Operator of raw materials preparation | Аппаратчик подготовки сырья (Solomandr) |
| gen. | piezo-optic raw materials | пьезооптическое сырьё (ABelonogov) |
| ecol. | plant and peat raw materials | растительно-торфяное сырьё (MichaelBurov) |
| Makarov. | plant raw material | растительное сырьё |
| Makarov. | present life in the raw | изображать жизнь как она есть |
| Makarov. | present life in the raw | изображать жизнь без прикрас |
| gen. | present life in the raw | изображать жизнь как она есть (без прикрас) |
| gen. | processing of raw material | обработка сырья (Oksanut) |
| gen. | producer goods and raw materials | продукция производственно-технического назначения (Lavrov) |
| Makarov. | protein-bearing raw material | белоксодержащее сырье |
| gen. | providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| gen. | radioactive raw materials | радиоактивное сырьё (ABelonogov) |
| Makarov. | raw ammonia liquor | неочищенная аммиачная вода |
| gen. | raw and consumable materials | сырье и материалы (mascot) |
| gen. | raw and other materials | сырье и материалы |
| Makarov. | raw animal material | животные отходы |
| Makarov. | raw animal material | животное сырье |
| gen. | raw bar | суши бар (TatkaS) |
| Makarov. | raw beet | меласса свеклосахарного производства |
| Makarov. | raw-bone meal | сырая костная мука (из вываренных костей) |
| agrochem. | raw bone meal | сырая костяная мука |
| agrochem. | raw bone meal | сырая костная мука |
| gen. | raw boned | кожа да кости |
| gen. | raw-boned | кожа да кости |
| Makarov. | raw by-products | сырые субпродукты |
| therm.eng. | raw coal bunker | бункер сырого угля |
| energ.ind. | raw coal feeder | питатель сырого угля (на ТЭС) |
| energ.ind. | raw coal reclaiming | обогащение сырого угля |
| therm.eng. | raw coal storage | бункер сырого угля (igisheva) |
| therm.eng. | raw coal storage bin | бункер сырого угля (igisheva) |
| energ.ind. | raw-coal storage hopper | бункер сырого угля (расходный бункер сырого твёрдого топлива котельного цеха или центрального пылезавода) |
| therm.eng. | raw coal storage silo | бункер сырого угля (igisheva) |
| therm.eng. | raw coal storage system | бункер сырого угля (igisheva) |
| Makarov. | raw coffee | сырые зерна кофе |
| Makarov. | raw coffee | необжаренные зерна кофе |
| ecol. | raw cold desert soil | ромарк (слаборазвитая почва холодных пустынь) |
| gen. | raw comedy | грубая комедия |
| Makarov. | raw commercial shrimp waste | сырые отходы промышленной переработки креветок |
| ecol. | raw compound | неочищенное соединение |
| Makarov. | raw compound | сырая невулканизованная резиновая смесь |
| energ.ind. | raw cooling water | сырая вода для охлаждения (напр., компонентов оборудования ТЭС, АЭС) |
| med. | raw cotton | негигроскопическая вата |
| gen. | raw cotton | хлопок-сырец |
| Makarov. | raw cream | сырые сливки |
| gen. | raw cured meat | сыровяленое мясо (grafleonov) |
| gen. | raw data | первичная информация (Alexander Demidov) |
| gen. | raw data | первичные данные |
| gen. | raw data | неструктурированные данные |
| comp. | raw data | сырые данные |
| Makarov. | raw data | исходные данные (исследования) |
| gen. | raw data | исходная информация (bigmaxus) |
| gen. | raw deal | нечестное отношение (к кому-либо) |
| gen. | raw deal | нечестная сделка |
| ecol. | raw desert soil | почва сухих пустынь |
| gen. | raw dog | секс без презерватива (vogeler) |
| gen. | raw egg | сырое яйцо (;)) |
| gen. | raw emotions | острые ощущения (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | raw error | грубая ошибка |
| Makarov. | raw error | большая погрешность |
| Makarov. | raw estimation | приближённая оценка |
| Makarov. | raw estimation | грубая оценка |
| gen. | raw eyes | выплаканные глаза (Abysslooker) |
| gen. | raw eyes | воспалённые глаза (Abysslooker) |
| Makarov. | raw fermented | сыро-ферментированный |
| Makarov. | raw fermented and dried meat products | сыро-ферментированные и сушеные мясные продукты |
| gen. | raw fiber | волокно-сырец |
| Gruzovik | raw fiber | исходное волокно |
| Makarov. | raw film | неэкспонированная киноплёнка |
| Makarov. | raw fish | рыба-сырец |
| gen. | raw fish | сырая рыба |
| pack. | raw flat width | плоская ширина в зоне узла формования |
| gen. | raw flax | лен-сырец |
| Makarov. | raw foggy morning | туманное утро |
| Makarov. | raw foggy morning | сырое утро |
| gen. | raw food | продовольственное сырьё (Dragon_Way) |
| gen. | raw food candy | сыроедческая конфета (tania_mouse) |
| med. | raw food diet | сыроедение (helliossiss) |
| gen. | raw food enthusiast | сыроед (Lana Falcon) |
| gen. | raw foodist | человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| energ.ind. | raw fuel gate | отсекающий шибер сырого угля на ТЭС |
| gen. | raw gemstones | камнесамоцветное сырьё (ABelonogov) |
| gen. | raw geophysical data | первичная геофизическая информация (Alexander Demidov) |
| gen. | raw guess | интуитивная догадка (Ремедиос_П) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | страшное (что-либо) |
| gen. | raw head and bloody bones | что-либо страшное (особ. для детей) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | средство устрашения (особ. детей) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | череп и скрещённые кости |
| Makarov. | raw head and bloody bones | пугало |
| gen. | raw head and bloody bones | череп со скрещёнными костями (изображение) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| gen. | raw head and bloody bones | эмблема смерти (Anglophile) |
| gen. | raw head and broody bones | пугало |
| gen. | raw head and broody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| gen. | raw hide | невыделанная кожа |
| gen. | raw hide | недублёная кожа |
| gen. | raw hide | сыромятная кожа |
| gen. | raw hide | кнут из сыромятной кожи |
| Makarov. | raw humus | слаборазложившиеся органические остатки |
| agrochem. | raw humus soil | почва с грубым гумусом |
| gen. | raw hydrocarbon deposits | углеводородное сырьё (ABelonogov) |
| gen. | raw hydrocarbon deposits | месторождения углеводородного сырья (ABelonogov) |
| Makarov. | raw ILS signal | простой сигнал системы посадки по приборам (для международной системы) |
| Gruzovik, inf. | raw inexperienced young person | сосунок |
| Gruzovik, inf. | raw inexperienced young person | сосун |
| comp. | raw information | первичные данные (Sir_Nikita) |
| Makarov. | raw juice draft | отбор диффузионного сока |
| pack. | raw linen | лён-сырец |
| Makarov. | raw liver | печень-сырец |
| med. | RAW 264.7 macrophage cell line | клеточная линия макрофагов RAW 264.7 (BB50) |
| Makarov. | raw map | первичная карта |
| Makarov. | raw marzipan | простой марципан |
| shipb. | raw mast | необделанное мачтовое дерево |
| Makarov. | raw material | исходное вещество |
| pack. | raw material | исходное сырьё |
| gen. | raw material components | состав сырья (Alexander Demidov) |
| Makarov. | raw material conditions | кондиции сырья |
| ecol. | raw material consumption | потребление сырьевых материалов (RMC Эсмеральда) |
| Makarov. | raw material crushing | измельчение сырья дроблением |
| avia. | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | raw material input | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| ecol. | raw material processing | переработка сырья (Игорь_2006) |
| gen. | raw material production countries | страны, производящие сырье (Taras) |
| Makarov. | raw material reclamation | утилизация сырья |
| Makarov. | raw material reclamation | полная утилизация сырья |
| Makarov. | raw material recovery | извлечение сырья |
| ecol. | raw material reservation | хранение сырья (Игорь_2006) |
| Makarov. | raw material sizing | подбор сырьевых материалов по зерновому составу |
| Makarov. | raw material soaking | паровая пропитка (коллектора нефти) |
| Makarov. | raw material soaking | отмачивание плодоовощного сырья (для удаления загрязнений с ПВ) |
| ecol. | raw material storage | хранение сырья (Игорь_2006) |
| avia. | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | raw material was late in delivery | сырьё было отгружено с опозданием |
| Makarov. | raw materials | материалы-полуфабрикаты (напр., на машиностроительном заводе – сортовой прокат стали и цветных металлов) |
| gen. | raw materials | сырые произведения |
| gen. | raw materials | запасы сырья и материалов (Lavrov) |
| gen. | Raw materials and consumables | Сырьё и полуфабрикаты (Kirruha) |
| gen. | raw materials and consumables used | использованные сырье и материалы |
| gen. | raw materials and other materials | сырьё и материалы (ABelonogov) |
| geol. | raw materials base balance | баланс минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| gen. | raw materials imports | импорт сырьевых товаров (skazik) |
| vulg. | raw meat | обнажённая женщина как объект совокупления |
| Makarov. | raw meat | сырое мясо |
| vulg. | raw meat | обнажённая проститутка |
| shipb. | raw metal | металл, не подвергавшийся термической обработке |
| gen. | raw milk | некипячёное молоко |
| Makarov. | raw mixes | сырьевые смеси |
| Makarov. | raw mixture | сырьевая смесь |
| Makarov. | raw molasses | сырая меласса |
| geol. | raw naphtha | сырая нефть |
| gen. | raw numbers | абсолютные цифры (Sidle) |
| gen. | raw oil | нефть-сырец |
| gen. | raw oil | неочищенное нефтепродукт |
| geol. | raw ore | некальцинированная руда |
| geol. | raw ore | сырая руда |
| geol. | raw ore | некальцинированная или необожжённая руда |
| gen. | raw ore | необогащённая руда |
| agrochem. | raw organic soil | почва с грубым гумусом |
| Makarov. | raw pack | упаковка с сырым продуктом |
| gen. | raw pepitas | очищенные тыквенные семечки (Голуб) |
| gen. | raw pepitas | нежареные ядра тыквенных семян (Голуб) |
| geol. | raw petroleum | сырая нефть |
| vulg. | raw piece | страстная молодая женщина |
| gen. | raw place | чувствительное место |
| gen. | raw place | больное место |
| ecol. | raw plant material | растительное сырьё ("A large number of companies interviewed were unclear as to whether their raw material is wild-harvested or cultivated." (quoted from "Sustainable Raw Materials in the Botanicals Industry: Constraints and Opportunities") |
| gen. | raw pork production | сырьевое производство свинины (Alexander Demidov) |
| gen. | raw power | грубая сила (dennise) |
| gen. | raw power | необузданная мощь, стихийная мощь (НаташаВ) |
| ecol. | raw radiance | исходная энергетическая яркость |
| comp. | Raw Read Error Rate | Частота ошибок при чтении данных с диска (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| ecol. | raw refuse | твёрдые отходы |
| ecol. | raw refuse | необработанные отходы |
| agrochem. | raw rock phosphate | фосфоритная руда |
| agrochem. | raw rock phosphate | фосфорит |
| Makarov. | raw roe | икра-сырец |
| geol. | raw salt | сырая селитра |
| gen. | raw score | предварительные / необработанные оценки (Moscowtran) |
| gen. | raw sensation | тонкое восприятие (Olegus Semerikovus) |
| ecol. | raw sewage | неочищенная сточная вода |
| ecol. | raw sewage | исходные сточные воды |
| ecol. | raw sewage | необработанные сточные воды |
| agrochem. | raw sewage | сырые сточные воды |
| gen. | raw sienna | натуральная сиена |
| Makarov. | raw sienna | коричневато-жёлтая краска |
| Makarov. | raw sienna | коричнево-жёлтая краска |
| gen. | raw sienna | сырая сиена (коричневато-желтая) |
| Makarov. | raw СП signal | простой сигнал системы посадки по приборам (для советской системы) |
| gen. | raw silk | шёлк сырец |
| gen. | raw silk | шёлк-сырец (AD) |
| gen. | raw silk | шёлк-сырец |
| energ.ind. | raw sludge | необработанный осадок (выделяющийся из сточных вод осадок, не подвергшийся какой-либо обработке) |
| ecol. | raw soil | слаборазвитая почва |
| ecol. | raw soil | примитивная почва |
| vulg. | raw sole | чернокожая девственница |
| gen. | raw space | необорудованная площадь (Dahis) |
| gen. | raw spot | уязвимое место (Burdujan) |
| gen. | raw spot | больное место (Anglophile) |
| gen. | raw steak | мясо с кровью (АБ Berezitsky) |
| Makarov. | raw stock | неэкспонированная фотоплёнка |
| Makarov. | raw stock | необработанная фотоплёнка |
| agrochem. | raw straw | сырая солома |
| agrochem. | raw straw | неразложившаяся солома |
| Makarov. | raw strike | сахар-сырец |
| gen. | raw sugar | сахар-сырец |
| Makarov. | raw-sugar mill | завод для выработки сахара-сырца |
| Makarov. | raw sugar silo | силос для бестарного хранения сахара-сырца |
| Makarov. | raw sulphite acid | сырая кислота |
| Makarov. | raw swill | пищевые отходы, подлежащие стерилизации |
| gen. | raw talent | задаток, данный от природы (Elena_MKK) |
| gen. | raw talent | задаток от природы (Elena_MKK) |
| Makarov. | raw tallow | жир-сырец |
| Makarov. | raw tape | пустая магнитная лента |
| Makarov. | raw tape | незаполненная магнитная лента |
| med. | raw throat | боль в горле (синоним sore throat dragster) |
| gen. | raw throat | саднящее горло (Abysslooker) |
| Makarov. | raw tobacco | свежие листья табака |
| gen. | raw troops | необученное войско |
| gen. | raw truth | суровая правда (Lana Falcon) |
| gen. | raw umber | природная умбра |
| gen. | raw value | исходное значение (Alexander Demidov) |
| gen. | raw vegan | веган-сыроед (Веган-сыроед – это человек, придерживающийся системы питания, в которую входят только продукты растительного происхождения, не подвергавшиеся термической обработке выше 49 °C. Как правило, это фрукты, овощи, орехи, семена, различные бобовые и т.д.: The supposed evidence supporting raw veganism reeks of pseudoscience. wikipedia.org ellie_flores) |
| energ.ind. | Raw Vegetable Oil | сырое растительное масло (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | raw wafer | необработанная полупроводниковая пластина |
| agrochem. | raw warp soil | неразвитая аллювиальная почва |
| ecol. | raw wash soil | рамбла |
| ecol. | raw wash soil | примитивная почва |
| ecol. | raw waste water | неочищенная сточная вода |
| med. | raw waste water | неочищенные сточные воды |
| Makarov. | raw waste waters | неочищенные сточные воды |
| Makarov. | raw wastewater | необработанные сточные воды |
| biol. | raw wastewater | неочищенная сточная вода |
| gen. | raw water | чистая вода |
| Makarov. | raw water | недистиллированная вода |
| Makarov. | raw water | необработанная сточная вода |
| nautic. | raw water | неочищенная береговая вода |
| gen. | raw water | не дистиллированная вода |
| gen. | raw water | неподготовленная вода (Александр Рыжов) |
| ecol. | raw water channel | канал неочищенной воды |
| ecol. | raw-water conduit | трубопровод сырой воды |
| ecol. | raw-water conduit | трубопровод неочищенной воды |
| nautic. | raw water cooled engine | двигатель с охлаждением забортной водой (translator911) |
| energ.ind. | raw water design analysis | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки |
| gen. | raw water & DM water | необработанная вода и деминерализованная вода (eternalduck) |
| refrig. | raw water ice | лёд из сырой воды |
| refrig. | raw water ice generation | льдогенератор льда из пресной воды |
| refrig. | raw water ice making machine | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice plant | установка для производства льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice system | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice unit | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice-making plant | установка для производства льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice-making system | льдогенератор льда из сырой воды |
| refrig. | raw water ice-making unit | льдогенератор льда из сырой воды |
| energ.ind. | raw-water inlet zone | зона подвода сырой воды к очистительной установке |
| ecol. | raw water intake | забор сырой воды |
| ecol. | raw water intake | забор исходной воды |
| ecol. | raw water intake | забор свежей воды |
| ecol. | raw water line | трубопровод сырой воды |
| ecol. | raw water quality standards | стандарты качества заборной воды (поступающей на обработку для определённого вида водопользования) |
| ecol. | raw water quality standards | нормы качества свежей воды |
| therm.eng. | raw-water reservoir | бак сырой воды |
| Makarov. | raw-water softening by the lime-soda process | умягчение воды известково-содовым методом |
| ecol. | raw water storage reservoir | резервуар хранения свежей воды |
| ecol. | raw water storage reservoir | резервуар длительного хранения сырой воды |
| gen. | raw water system | система подачи сырой воды (VictorMashkovtsev) |
| gen. | raw water tank | резервуар для необработанной воды (eternalduck) |
| gen. | Raw Water Treatment Unit | установка подготовки сырой воды (ixtra) |
| gen. | raw greasy wool | немытая шерсть |
| Makarov. | raw wound | живая рана |
| gen. | raw write | необработанная запись (Александр Рыжов) |
| Makarov. | reclamation of secondary raw | заготовка вторичного сырья |
| inf. | red raw | до появления мозолей (fluggegecheimen) |
| inf. | red raw | до мяса (I shower ten times a day, scrubbing myself red-raw fluggegecheimen) |
| gen. | replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | replenishable raw materials | восполнимые виды сырья |
| geol. | reproduction of raw materials base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| gen. | reserves of raw hydrocarbons | запасы углеводородного сырья (ABelonogov) |
| Makarov. | scarce raw materials | дефицитное сырье |
| gen. | scratch raw | расколупать (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| Gruzovik | scratch raw | расковырять (pf of расковыривать) |
| Gruzovik | scratch raw | расковыривать (impf of расковырять) |
| gen. | scratch raw | расковыривать |
| gen. | scratch raw | расковыриваться |
| gen. | scratch raw | расковырять (о прыще и т.п. ABelonogov) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| Makarov. | she was crunching on a raw carrot as she read the paper | она читала газету и грызла морковку |
| Makarov. | she was crunching on a raw carrot as she read the paper | она читала газету и грызла морковку |
| Makarov. | she was reading the paper crunching a raw carrot | она читала газету и грызла морковку |
| gen. | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| Makarov. | silicate raw material | силикатное сырье |
| gen. | situation with respect to mineral raw materials | конъюнктура минерального сырья (ABelonogov) |
| gen. | sleep in the raw | спать голышом |
| Gruzovik | source of raw materials | сырьевые ресурсы |
| gen. | source raw material | исходное сырьё (Alexander Demidov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| med. | starting raw materials | исходное сырьё (Olga47) |
| med. | starting raw materials | исходное сырьё и материалы (Александр Стерляжников) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State inspector for the protection of subsurface resources and the processing of mineral raw materials | государственный инспектор по охране недр и переработке минерального сырья (ABelonogov) |
| Gruzovik | stock of raw materials | запас сырья |
| gen. | stocks of raw materials | запасы промышленного сырья |
| gen. | strategic raw material | стратегическое сырьё |
| Makarov. | strategic raw materias | стратегическое сырье |
| gen. | strategical raw material | стратегическое сырьё |
| gen. | strategical raw materials | стратегическое сырье |
| Gruzovik | strategical raw materials | стратегическое сырьё |
| gen. | sugar in the raw | нерафинированный сахар (Orange Pumpkin) |
| Makarov. | sugar-bearing raw material | сахарсодержащее сырьё |
| agrochem. | super and raw | суперфосфатно-фосфоритная смесь |
| gen. | supplied as raw materials | переданный на давальческой основе (ABelonogov) |
| Gruzovik | supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| gen. | supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| gen. | swim in the raw | купаться без костюма |
| gen. | talent in the raw | ростки таланта (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | tariff on raw wool | пошлина на необработанную шерсть |
| Makarov. | tea raw material | сырье для производства чая (зелёный чайный лист) |
| gen. | technical raw materials | техническое сырьё (ABelonogov) |
| Makarov. | the raw | обнажённость |
| Makarov. | the raw material, as received, is weighed and graded | сырьё, в том виде, как оно получено, взвешивается и сортируется |
| Makarov. | the raw materials market | сырьевой рынок |
| Makarov. | the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| Makarov. | the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| Makarov. | the wind has made my face raw | у меня обветрилось лицо |
| gen. | this leg of mutton is quite raw | эта баранья ножка совершенно не прожарилась |
| gen. | touch a raw nerve | задеть за живое (Anglophile) |
| gen. | touch a raw nerve | затронуть больную тему (Anglophile) |
| gen. | touch on a raw place | уязвить кого-либо до глубины души |
| Makarov. | touch someone on a raw place | задеть кого-либо за живое |
| Makarov. | touch someone on a raw place | задеть чьё-либо больное место |
| gen. | touch smb. on a raw place | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch smb. on a raw spot | задевать кого-л. за живое |
| gen. | touch on the raw | затрагивать больное место |
| gen. | touch on the raw | затронуть больное место |
| gen. | touch on the raw | уязвить кого-либо до глубины души |
| gen. | touch on the raw | задеть кого-либо за живое |
| gen. | touch on the raw | задеть чьё-либо больное место |
| zoot. | unwinding of raw silk | размотка грежи |
| gen. | used in compounds, product in its raw state | сырец |
| Makarov. | vegetable raw material | овощное сырье |
| med. | vegetal medicine raw stuff | сырьё лекарственное растительное (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | virgin raw material | первичное сырьё |
| gen. | walk around raw | ходить нагишом |
| gen. | we have been tied up for want of raw materials | работа у нас застопорилась из-за недостатка сырья |
| gen. | you are very raw in love | вы ещё новичок в любовных делах |
| gen. | you got a raw deal | с вами поступили подло |
| gen. | you got a raw deal | с вами поступили несправедливо |
