| English | Russian |
| accuracy rating | класс точности (напр., станка) |
| augmented intermediate rating | частичный форсированный режим работы (двигателя) |
| augmented maximum rating | полный форсированный режим работы (двигателя) |
| augmented minimum rating | минимальный форсированный режим работы (двигателя) |
| augmented rating | форсированный режим работы (двигателя) |
| basic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр., подшипника) |
| capacity ratings | основные параметры (ssn) |
| capacity ratings | номинальные характеристики |
| continuous rating | мощность при непрерывной работе |
| continuous rating | бесступенчатое регулирование (напр., частоты вращения) |
| control rating | контрольный режим (работы) |
| cruise rating | крейсерский режим работы (напр., газотурбинного двигателя) |
| dissipation rating | номинальная мощность рассеяния |
| duty rating | продолжительность включения (электродвигателя) |
| dynamic load rating | динамическая грузоподъёмность (напр., подшипника) |
| emergency rating | чрезвычайный режим работы (двигателя) |
| enclosure rating | класс защиты корпуса (translator911) |
| extended rating | расширенный диапазон |
| extended rating-type current transformer | трансформатор тока расширенного диапазона |
| flammability rating | класс воспламеняемости (Mascott) |
| force exerted rating | номинальное тяговое усилие (напр., протяжного станка) |
| gear strength rating | расчёт ЗП на прочность |
| IP rating | класс IP-защиты (yurych) |
| load rating | грузоподъёмность |
| machinability rating | обрабатываемость материала на станке |
| material of low-machinability rating | труднообрабатываемый материал |
| maximum continuous rating | максимальный продолжительный режим работы (напр., двигателя) |
| maximum rating | максимальный режим работы (двигателя) |
| name plate rating | паспортные данные (Yeldar Azanbayev) |
| nominal rating | номинальный режим (напр., насоса) |
| performance rating | определение эксплуатационных характеристик |
| product quality ratings | показатели качества продукции |
| propeller reversing rating | режим реверсирования винта |
| protection class rating | степень защиты |
| quality rating | показатели качества |
| quality rating | оценка качества (продукции) |
| quantitative ratings | количественная оценка |
| rating face | рабочая сторона |
| rating face | действующая сторона |
| rating formula | расчётная формула |
| rating life | номинальная долговечность |
| rating of contacts | размыкающая способность контактов |
| rating of contacts | мощность включения |
| rating of contacts | мощность выключения |
| rating of contacts | замыкающая способность контактов |
| rating plate | щиток номинальных данных |
| reversing rating | режим реверсирования |
| seal rating | степень защиты (от попадания СОЖ, масла, пыли и т. д.) |
| static load rating | статическая грузоподъёмность (напр., подшипника качения) |
| steady-state rating | установившийся режим |
| surface rating | номинальная поверхностная мощность (напр., нагревателя) |
| thrust reversing rating | режим реверсирования тяги (напр., газотурбинного двигателя) |
| tonnage rating | номинальное тяговое усилие (напр., протяжного станка) |
| transient rating | переходный режим |
