| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates | множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок |
| econ. | a special theory of money rates of interest | отдельная теория денежных ставок процента (A.Rezvov) |
| gen. | a usurious rate of interest | ростовщический процент |
| gen. | accounting rate of bank interest | учётная ставка банковского процента (ABelonogov) |
| EBRD | accounting rate of interest | учётная процентная ставка |
| econ. | actual rate of interest | фактическая процентная ставка |
| bank. | adjustable rate of interest | плавающая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| bank. | adjustable rate of interest | корректируемая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| bank. | agreed maximum rate of interest | согласованная максимальная процентная ставка |
| bank. | amortization rate of interest | процентная ставка при погашении долга в рассрочку |
| econ. | annual percentage rate of interest | реальная процентная ставка |
| econ. | artificial lowering of interest rates | искусственное занижение процентных ставок (A.Rezvov) |
| econ. | artificial lowering of the money rate of interest | искусственное занижение денежной ставки процента (A.Rezvov) |
| fin. | at favourable rates of interest | по выгодным процентным ставкам (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | average rate of interest | средняя процентная ставка |
| Makarov. | banks will only lend out money at a high rate of interest | банки выдают кредиты только под высокие проценты |
| bank. | base rate of interest | основная процентная ставка |
| EBRD | basic rate of interest | базисная ставка процента |
| bank. | bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| bank. | binding of interest rates | обязательство по процентным ставкам |
| bank. | borrowing rate of interest | ссудный процент |
| bank. | borrowing rate of interest | ставка процента на заёмный капитал |
| bank. | borrowing rate of interest | заёмный процент |
| econ. | cap fluctuations of interest rates | лимитировать ограничивать колебания ставок процента |
| econ. | capping of interest rate floating | лимитирование колебаний ставок процента |
| polit. | charge interest rates of 6 per cent | взимать шесть процентов (ssn) |
| econ. | competitive rate of interest | конкурентная ставка процента |
| bank. | contractual rate of interest | договорная процентная ставка |
| fin. | contractual rate of interest | оговорённая в контракте ставка процента |
| account. | control of interest rates | контроль за процентной ставкой |
| account. | conventional rate of interest | обычная норма процента |
| bank. | convergence of interest rates | сближение процентных ставок |
| bank. | coupon rate of interest | процентная ставка купона |
| bank. | coupon rate of interest | купонная норма процента |
| fin. | credit at a reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| bank. | credit at reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| econ. | current rate of interest | текущая процентная ставка (teterevaann) |
| bank. | date of the interest rate change | дата изменения процентной ставки (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| econ. | deposit ceiling rates of interest | максимальные ставки процентные по депозитным счетам |
| busin. | deposit ceiling rates of interest | потолок депозитных процентных ставок |
| bank. | deposit ceiling rates of interest | максимальные процентные ставки по депозитным счётам |
| account. | determination of interest rate | определение нормы процента |
| bank. | determination of rate of interest | определение процентной ставки |
| econ. | determination of the interest rate | определение нормы процента |
| econ. | easing of interest rates | снижение процентных ставок |
| account. | effective annual rate of interest | фактическая годовая процентная ставка (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| bank. | effective rate of interest | реальная процентная ставка |
| invest. | equilibrium rate of interest | равновесная процентная ставка |
| fin. | equivalent internal rate of interest | эквивалентная внутренняя |
| law, amer. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| bank. | fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| bank. | fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| fin. | fixed rate of interest | твёрдая ставка процента |
| fin. | fixed rate of interest | твёрдый процент |
| st.exch. | fixed rate of interest | фиксированный процент (dimock) |
| busin. | fixed rate of interest | постоянный процент |
| EBRD | fixing of interest rates | фиксация процентных ставок |
| busin. | flat rate of interest | фиксированная ставка процента |
| bank. | flat rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| bank. | going rate of interest | обычная процентная ставка |
| bank. | hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| bank. | high rate of interest | высокая процентная ставка |
| gen. | high rate of interest | высокие проценты |
| bank. | high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| bank. | implied rate of interest | подразумеваемая процентная ставка |
| econ. | implying an interest rate of | с процентом в (akimboesenko) |
| EBRD | imputed rate of interest | инкриминированная ставка процента (oVoD) |
| audit. | imputed rate of interest | вменённая ставка процента |
| econ. | imputed rate of interest | условная процентная ставка |
| audit. | incremental borrowing rate of interest | приростная ставка процента на заёмный капитал |
| bank. | inter-bank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| bank. | interbank rate of interest | межбанковская процентная ставка |
| busin. | interbank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| IMF. | interest rate channel of monetary policy | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| IMF. | interest rate channel of monetary policy | денежно-кредитной политики |
| IMF. | interest rate channel of monetary policy | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| bank. | interest rate of money | процентная ставка на денежную сумму |
| busin. | interest rate of money | ставка процента на денежную сумму |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| bank. | interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| busin. | interest rate structure of assets and liabilities | структура ставок процента актива и пассива |
| bank. | interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| econ. | interest rate structure of assets and liabilities | разница между средними ставками процента по активам и пассивам |
| econ. | interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| bank. | intervention rate of interest | интервенционная ставки |
| bank. | intervention rate of interest | интервенционная процентная ставка |
| busin. | intervention rate of interest | интервенционная ставка процента |
| bank. | leading intervention rate of interest | опережающая интервенционная процентная ставка |
| bank. | leading rate of interest | опережающая процентная ставка |
| econ. | legal rate of interest | установленная законом ставка процента |
| busin. | legal rate of interest | законная ставка процентов |
| bank. | legal rate of interest | установленная законом процентная ставка |
| econ. | legal rate of interest | процентная ставка, установленная законом |
| bank. | lending rate of interest | ставка ссудного процента |
| fin. | lessee's incremental borrowing rate of interest | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды (вк) |
| bank. | level of interest rates | уровень процентных ставок |
| econ. | long rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| bank. | long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| account. | long-term rate of interest | долгосрочная процентная ставка |
| econ. | long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| bank. | lowering of interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| bank. | lowering of interest rate | снижение процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | lowering of the interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| econ. | lowering of the rate of interest | понижение процентной ставки |
| gen. | make sure you put out your savings at a high rate of interest | позаботься о том, чтобы вложить свои сбережения под высокий процент |
| bank. | market rate of interest | рыночная норма процента |
| EBRD | market rate of interest | складывающаяся на рынке процентная ставка (raf) |
| econ. | market rate of interest | рыночная ставка процента |
| EBRD | market rate of interest | привлекательная процентная ставка (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| econ. | market rate of interest | рыночный уровень процента |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| invest. | momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период |
| bank. | momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| econ. | momentary money rate of interest | ставка процента по денежным операциям на данный период |
| bank. | money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| busin. | money market rate of interest | ставка процента денежного рынка |
| econ. | money rate of interest | ставка процента по денежным операциям |
| econ. | money rate of interest depressed below the natural rate | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой (A.Rezvov) |
| account. | national rate of interest | национальная ставка процента |
| econ. | natural rate of interest | естественная норма процента |
| bank. | negative rate of interest | отрицательная процентная ставка (Andy) |
| bank. | negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| bank. | nominal rate of interest | номинальная процентная ставка |
| econ. | nominal rate of interest | номинальная ставка процента |
| bank. | official rate of interest | официальная процентная ставка |
| econ. | on payment of normal current rates of interest | по нормальным текущим процентным ставкам |
| bank. | overnight rate of interest | процентная ставка однодневной ссуды |
| bank. | overnight rate of interest | ставка процента однодневной ссуды |
| busin. | overnight rate of interest | ставка процента суточной ссуды |
| EBRD | pegging of interest rates | фиксация процентных ставок |
| bank. | period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| bank. | period of high interest rates | период высоких ставок процент |
| busin. | period of high interest rates | период высоких ставок процента |
| bank. | planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | policy of low interest rates | политика низких процентных ставок |
| bank. | positive rate of interest | положительная процентная ставка (Andy) |
| econ. | pure rate of interest | чистая процентная ставка |
| econ. | raising of the rate of interest | повышение процентной ставки |
| fin. | rate of interest | годовая норма процента |
| gen. | rate of interest | процент |
| gen. | rate of interest | процентная ставка |
| law | rate of interest | размер процентов |
| energ.ind. | rate of interest | норма процента ссудного капитала |
| dipl. | rate of interest | годовая норма процента |
| oil | rate of interest | проценты |
| dipl. | rate of interest | процентная норма |
| dipl. | rate of interest | годовая ставка процента |
| stat. | rate of interest | норма ссудного процента (вознаграждение за отказ на определённый период времени от ликвидного капитала; процентная ставка – "цена", уравновешивающая спрос и предложение средств, предоставляемых в кредит) |
| bank. | rate of interest | ставка процента |
| busin. | rate of interest | норма ссудного процента |
| gen. | rate of interest | норма процента |
| law | rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| bank. | rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| busin. | rate of interest for overdraft facilities | ставка процента по овердрафту |
| econ. | rate of interest on advance | ломбардная ставка |
| bank. | rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| busin. | rate of interest on credit | процентная ставка за кредит |
| bank. | rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| busin. | rate of interest on deferred payments | ставка процента по отсроченным платежам |
| econ. | rate of interest on deposits | размер процента по вкладам |
| econ. | rate of interest on loans from private per private persons | процентная ставка по займам, предоставляемым физическим лицам физическими лицами |
| bank. | rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| econ. | rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемого банком |
| bank. | rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| busin. | rate of interest paid by bank | ставка процента, выплачиваемая банком |
| busin. | rate of interest to the extent | проценты к объёму (shapker) |
| busin. | rates of interest | процентные ставки |
| bank. | real rate of interest | реальная процентная ставка |
| EBRD | real rate of interest | реальная процентная ставка (за вычетом инфляционной ставки) |
| EBRD | real rate of interest | фактическая процентная ставка |
| dipl. | reduction of interest rates | снижение ставки банковского процента |
| econ. | reduction of the rate of interest | снижение ставки процента |
| fin. | reference rate of interest | ориентирная ставка (Alexander Matytsin) |
| busin. | regulation of interest rates | регулирование ставки процента |
| invest. | risk free rate of interest | безрисковая процентная ставка (ssn) |
| bank. | risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| bank. | risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого роста процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| bank. | risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого увеличения процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | sensitivity of a client to interest rate movements | чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки |
| EBRD | sensitivity of a project to interest rate movements | чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки |
| econ. | set rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| bank. | short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| account. | short-term rate of interest | краткосрочная процентная ставка |
| econ. | social rate of interest | общественная норма процента |
| bank. | structure of interest rates | структура процентных ставок |
| gen. | subsidizing of interest rates | субсидирование процентных ставок (ABelonogov) |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| econ. | term sex-age of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| bank. | term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| econ. | term structure of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| bank. | term structure of interest rates | срочная структура процентных ставок (YuliaO) |
| IMF. | term structure of interest rates | структура процентных ставок по срокам |
| IMF. | term structure of interest rates | кривая доходности |
| Makarov. | that moneylender has been bleeding me white with his high rate of interest | ростовщик выкачал из меня все деньги своими высокими процентами |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the rate of interest | норма процента |
| Makarov. | the rate of interest | ставка процента |
| gen. | the rate of interest | размер процентов |
| gen. | the rate of interest | процентная ставка |
| econ. | the rate of interest applied to | ставка процента, помноженная на (A.Rezvov) |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| Makarov. | the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| law | the rate of interest under the present Agreement | размер процентов по настоящему Договору (rechnik) |
| bank. | theory of rate of interest | теория процентных ставок |
| Makarov. | trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| bank. | true rate of interest | реальная процентная ставка |
| busin. | true rate of interest | подлинная ставка процента |
| econ. | undisturbed money rate of interest | неискажённая денежная ставка процента (A.Rezvov) |
| econ. | unduly low money rate of interest | недопустимо низкая денежная ставка процента (A.Rezvov) |
| EBRD | Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок |
| EBRD | Update of the Market Interest Rates | Бюллетень рыночных процентных ставок (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| econ. | use-of-money interest rate | процент за пользование денежными средствами (Delilah) |
| bank. | usurious rate of interest | ростовщическая процентная ставка |
| econ. | usurious rates of interest | ростовщическая процентная ставка |
| bank. | variable rate of interest | плавающая процентная ставка |
| bank. | yield rate of interest | процентная норма дохода |
