| English | Russian |
| acceleration rate | скорость изменения положительного ускорения |
| acceleration rate | темп разгона |
| acceleration rate | скорость нарастания перегрузки |
| acceleration rate | вторая производная скорости |
| acceptance rate | пропускная способность (аэропорта или ВПП) |
| adaptational capacity rate | величина способности к адаптации |
| afterburning rate | скорость догорания (топлива) |
| aileron rate derivative | производная по скорости отклонения элерона |
| air flow rate | степень изменения расхода воздуха |
| aircraft rate | угловая скорость ЛА |
| aircraft ventilation rate | степень вентиляции кабины воздушного судна (по объёму воздуха) |
| aircraft wearout rate | степень износа воздушного судна |
| airspeed bleed rate | темп гашения скорости полёта |
| alert rate | коэффициент боеготовности (ЛА) |
| altitude-rate indicator | вариометр |
| angle rate | угловая скорость |
| angle-of-attack rate | темп изменения угла атаки |
| angle-of-attack rate | скорость изменения угла атаки |
| angle-of-attack rate feedback | обратная связь по скорости изменения угла атаки |
| approach rate of descent | скорость снижения при заходе на посадку |
| arrival rate | интенсивность прилётов (ЛА) |
| ascensional rate | скороподъёмность (воздушного судна) |
| asymmetry-produced roll rate | угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности |
| attained turn rate | максимальная угловая скорость неустановившегося разворота |
| attenuation coefficients at the atmosphere with different rates of precipitation | коэффициенты затухания в атмосфере при различных интенсивностях осадков (Konstantin 1966) |
| attenuation rate | коэффициент затухания (звуке) |
| attitude and rate indicating system | система индикации углового положения космического корабля в пространстве |
| attitude rate | угловая скорость (напр., ЛА) |
| attitude rate estimator | оцениватель угловых скоростей (ЛА) |
| attitude-rate variable | переменная угловая скорость |
| attrition rate | уровень отсева (в процессе отбора, обучения) |
| barometric rate | степень изменения барометрического давления |
| basal heart rate | фоновая частота ударов сердца |
| basal heart rate | фоновая частота сердечных сокращений |
| best-rate-of-climb speed | наивыгоднейшая скорость набора высоты |
| blowing rate | расход выдуваемого воздуха |
| break rate | коэффициент поломок |
| break rate | коэффициент отказов |
| BSR Bankers' Selling Rate | банковский курс продажи валюты (maryxmas) |
| cabin descent rate | темп увеличения давления в кабине (по мере снижения) |
| cabin descent rate | скорость "снижения" в кабине (по давлению в ней) |
| cabin rate-of-climb indicator | указатель скорости набора высоты в кабине |
| cardiac rate | частота ударов сердца |
| cardiac rate | частота сердечных сокращений |
| cargo rates board | комитет по грузовым тарифам |
| CEP rate | круговое вероятное отклонение скорости (напр., ухода гироскопа) |
| charter rate | чартерный тариф |
| climb rate | скороподъёмность |
| climb rate | вертикальная скорость набора высоты |
| climb-and-dive rate indicator | вариометр |
| climbing rate | скороподъёмность |
| closed rate | утверждённый тариф |
| closed-rate situation | режим закрытых тарифов |
| commodity rate | тариф на перевозку товаров |
| coning rate | угловая скорость конического движения |
| coning rate hysteresis | гистерезис по угловой скорости конического движения |
| crack propagation rate | скорость роста трещины |
| crosstrack distance change rate | скорость изменения бокового отклонения |
| cyclic rate | частота циклов |
| DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| deflection rate | скорость отклонения (руля) |
| descent rate boundary | граница допустимых скоростей снижения |
| descent rate boundary | граница безопасных скоростей снижения |
| detection rate | скорость обнаружения |
| detection rate | частота обнаружения |
| detection rate | вероятность обнаружения |
| deviation rate | скорость отклонения |
| deviation rate | величина отклонения (от курса) |
| differential rate | дифференцированный тариф (по участкам полёта) |
| discounted rate | тариф со скидкой |
| dispatch interruption rate | количество задержанных отправлений (Alesya Kitsune) |
| drift rate | скорость ухода (гироскопа) |
| drift rate | скорость сноса (ЛА) |
| drift rate | скорость сноса (ветром) |
| drift-rate states | скорости ухода (гироскопа как переменные состояния) |
| energy rate | скорость изменения энергии |
| energy-rate feedback | обратная связь по скорости изменения энергии |
| energy rate indicator | индикатор энергетического ресурса |
| energy-rate sensor | датчик скорости изменения энергии |
| energy release rate | скорость освобождения энергии |
| engine failure rate | интенсивность отказов двигателя |
| entry roll rate | скорость крена при вводе (в манёвр) |
| error rate | величина ошибки |
| excess checked baggage rates | багажные тарифы для оплаты регистрируемого багажа сверх нормы (sankozh) |
| false-alarm rate | частота ложных предупредительных сигналов |
| false-negative rate | относительное число ложно негативных заключений (напр., неправильно отвергнутых кандидатов при психологическом отборе) |
| false-positive rate | относительное число ложно позитивных заключений (напр., неправильно принятых кандидатов при психологическом отборе) |
| fastest turning rate | максимальная угловая скорость разворота |
| fastest-climb rate | максимальная скороподъёмность |
| fatigue damage rate | темп накопления усталостных повреждений |
| fatigue damage rate | скорость роста усталостного повреждения |
| fatigue rate | интенсивность усталостных нагрузок |
| fix rate | коэффициент восстановления работоспособного состояния |
| flap rate | скорость отклонения закрылка |
| flaperon rate | скорость отклонения зависающего элерона |
| flashing rate | частота вспышек (напр., авиационного огня) |
| Flat rate rental | аренда по единой ставке (elena.kazan) |
| flight path angular rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path angular rates | скорости изменения траекторных углов |
| flight path pitch rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path rate | скорость изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path rate command | команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта |
| flight path rate mode | режим управления скоростью изменения траекторного угла |
| flight path rate mode | режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта |
| flight path rate mode | режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта |
| flight path rate mode | режим скорости изменения траекторного угла |
| flight path rates | скорости изменения траекторных углов |
| flight rate | частота рейсов |
| flight rate | частота полётов |
| flight regularity rate | уровень регулярности полётов (tina.uchevatkina) |
| flow rate | расход (воздуха) |
| flow rate | пропускная способность (аэропорта Tatyana78) |
| flying rate | интенсивность полётов |
| flying rate | частота полётов |
| flying rate | число вылетов |
| FOD rate | частота повреждений двигателя посторонними предметами |
| follow-up rate | скорость отработки |
| for the account of the Client in accordance with the rates and charges as mentioned | в пользу Клиента в соответствии с указанными тарифами (Your_Angel) |
| frame refresh rate | скорость обновления кадров (WiseSnake) |
| freight-all-kinds rate | тариф при массовом пакетировании |
| fuel burn rate | расход топлива (в камере сгорания) |
| fuel consumption rate | уровень расхода топлива |
| fuel consumption rate | уровень расход топлива |
| fuel consumption rate | расход топлива |
| fuel dumping rate | скорость аварийного слива топлива |
| fuel flow rate | часовой расход топлива |
| fuel off-loading rate | скорость слива топлива |
| fuel tank filling rate | скорость заправки топливных баков |
| g onset rate | темп нарастания перегрузки |
| g onset rate | скорость нарастания перегрузки |
| g onset rate capability | максимальная скорость нарастания перегрузки |
| g rate | темп изменения перегрузки |
| g rate | скорость изменения перегрузки |
| g-rate limit | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки |
| g-rate limiter | ограничитель скорости нарастания перегрузки |
| general cargo rate | основной грузовой тариф |
| hand baggage rates | тарифы на ручную кладь (sankozh) |
| handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| handling rate | тариф за обработку (Uchevatkina_Tina) |
| heading rate | скорость рыскания |
| heading rate | скорость изменения курса |
| heartbeat rate | частота сердечных сокращений (напр., лётчика при выполнении задания) |
| heartbeat rate | частота ударов сердца (напр., лётчика при выполнении задания) |
| heat flow rate | величина теплового потока |
| heat transfer rate | плотность теплового потока |
| heating rate | плотность теплового потока |
| high accident rate | высокий уровень аварийности (ssn) |
| high pitch rate overshoot | заброс по углу атаки при большой скорости тангажа |
| high-rate turn | разворот с большой угловой скоростью |
| high removal rate | высокая интенсивность съёма (elena.kazan) |
| high yaw rate spin | штопор с большой скоростью рыскания |
| high-passed yaw rate | сигнал скорости рыскания, прошедший через фильтр верхних частот |
| high-roll-rate maneuver | манёвр с большой скоростью крена |
| high-sink-rate ejection | катапультирование при высокой скорости снижения (ЛА) |
| high-sink-rate undercarriage | шасси для посадки с большой вертикальной скоростью |
| high-strain-rate inelasticity | неупругость при высокой скорости деформирования |
| horizontal tail rate response | реакция по скорости отклонения цельноповоротного хвостового стабилизатора |
| IATA rate of exchange | курс пересчёта валюты ИАТА |
| innovative rate | вновь введённый тариф |
| input rate | скорость изменения входного воздействия |
| instantaneous turn rate | мгновенная угловая скорость разворота (в неустановившемся движении) |
| intermediate yaw rate spin | штопор со средней скоростью рыскания |
| interrogation rate | частота запросов |
| landing rate | частота посадок |
| landing sink rate | вертикальная скорость снижения при посадке |
| launch reliability rate | коэффициент регулярности полётов |
| launch reliability rate | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по расписанию |
| launch reliability rate | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по графику |
| launch success rate | вероятность успешного выполнения пусков (ракет) |
| launch success rate | коэффициент успешного выполнения пусков (ракет) |
| lifetime mishap rate | частота происшествий за срок службы |
| lift-limited turn rate | предельная по перегрузке угловая скорость разворота (ограниченная допустимым коэффициентом подъёмной силы) |
| load factor-pitch rate gain | коэффициент передачи по перегрузке на изменение скорости тангажа |
| load rate | частота нагружения |
| loading rate | частота нагружения |
| maneuver rate | угловая скорость при манёвре |
| maneuver rate | темп выполнения манёвра |
| maneuver rate | скорость нарастания перегрузки при манёвре |
| maneuvering rate | темп выполнения манёвра |
| maneuvering rate | угловая скорость при манёвре |
| maneuvering rate | скорость нарастания перегрузки при манёвре |
| manual control rate | скорость отклонения рычага управления |
| mass flow rate | массовый расход (газа, жидкости) |
| mass flow rate | коэффициент расхода |
| mass loading rate | удельный массовый расход (фазы WiseSnake) |
| materialisation rate | коэффициент заполняемости мест (при групповых бронированиях: The materialization rate is the ratio between the ticketed seats vs. the originally booked. sankozh) |
| maximum rate turn | разворот с максимальной угловой скоростью |
| maximum room rate desired | "необходим номер максимальной стоимости" |
| maximum turning rate flight | разворот с максимальной угловой скоростью |
| maximum turning rate flight | вираж с максимальной угловой скоростью |
| metal removal rate | интенсивность съёма металла (с детали) |
| minimum room rate desired | "необходим номер минимальной стоимости" |
| moderate room rate desired | "необходим номер средней стоимости" |
| moment due to pitch rate | производная коэффициента момента по скорости тангажа |
| moment due to roll rate | производная коэффициента момента по скорости крена |
| nonmission capable for maintenance rate | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании |
| nonmission capable for supply rate | коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств (напр., запчастей) |
| normalized rate | приведенная скорость (крена, тангажа, рыскания) |
| normalized rate of yaw | нормированная угловая скорость рыскания |
| nose-up pitch rate | угловая скорость кабрирования |
| nose-up rate | скорость кабрирования |
| of the above rates | от вышеуказанного тарифа (Your_Angel) |
| on the above rates | на вышеупомянутые тарифы (Your_Angel) |
| on-time arrival rate | коэффициент регулярности прилётов |
| on-time arrival rate | коэффициент прибытия ЛА в аэропорт по расписанию |
| open rate | неутверждённый тариф |
| operating rate | интенсивность эксплуатации |
| personnel error rate | частота ошибок, допускаемых личным составом |
| perspiration rate | интенсивность потоотделения |
| pilot input rate | темп отклонения рычага управления лётчиком |
| pilot input rate | скорость приложения управляющего воздействия лётчиком |
| pitch angular rate | скорость тангажа |
| pitch rate arrestment | уменьшение до нуля скорости тангажа |
| pitch rate arrestment | прекращение вращения относительно поперечной оси (ЛА) |
| pitch rate command | командный сигнал скорости тангажа |
| pitch rate command | управление по скорости тангажа |
| pitch rate command configuration | структурная схема системы управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate command system | система управления по угловой скорости тангажа |
| pitch rate command system | система управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate controller | система управления по скорости тангажа |
| pitch-rate damper | демпфер тангажа |
| pitch rate demand | командный сигнал скорости тангажа |
| pitch rate error | рассогласование по скорости тангажа |
| pitch rate error | ошибка по скорости тангажа |
| pitch rate estimate | оценка скорости тангажа |
| pitch rate flight control system | система управления полётом по скорости тангажа |
| pitch rate gain | коэффициент усиления по скорости тангажа |
| pitch rate gyro | гиродатчик угловой скорости тангажа |
| pitch rate gyro | гиродатчик скорости тангажа |
| pitch rate gyro input | входной сигнал от гиродатчика скорости тангажа |
| pitch rate loop | контур скорости тангажа |
| pitch rate onset | установление скорости тангажа |
| pitch rate overshoot | заброс по скорости тангажа |
| pitch rate reconfiguration | перестройка структуры канала скорости тангажа |
| pitch rate response | реакция ЛА по скорости тангажа |
| pitch rate sensitivity | чувствительность по скорости тангажа |
| pitch rate stability | устойчивость по скорости тангажа |
| pitch rate state | скорость тангажа (как переменная состояния) |
| pitch rate system | система управления полётом по скорости тангажа |
| pitch-change rate | скорость изменения шага винта |
| positive rate call | сигнал о положительной скорости тангажа |
| post-exercise heart rate | частота ударов сердца после физической нагрузки |
| post-exercise heart rate | частота ударов сердечных сокращений после физической нагрузки |
| post-exercise respiratory rate | частота дыхания после физической нагрузки |
| precession rate | скорость прецессии |
| predicted rate | расчётная скорость |
| predicted rate | расчётная частота |
| predicted rate | расчётная интенсивность |
| pressure rate | скорость изменения давления |
| pressure rate | производная давления |
| quantity rate | количественный тариф |
| rain rate | интенсивность осадков |
| rainfall rate | интенсивность дождевых осадков |
| rainfall rate | интенсивность ливневых осадков |
| ramp rate | скорость изменения с ограниченной зоной линейности |
| range-rate accuracy | точность измерения производной по дальности |
| rate constraint | ограничение на скорость |
| rate construction unit | единица при построении грузовых тарифов |
| rate control | управление по скорости (изменения параметра) |
| rate control tracking | слежение за изменением скорости (изменения параметров) |
| rate controller | регулятор угловой скорости |
| rate controls | органы управления по скорости |
| rate correlation | сопоставление данных о угловой скорости |
| rate damping | демпфирование колебаний угловой скорости (ЛА) |
| rate damping | демпфирование по угловой скорости |
| Rate department and resource management | Отдел тарифов и управления ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| rate feedback | обратная связь по угловой скорости |
| rate flowmeter | указатель мгновенного расхода |
| rate gyro | гиродатчик угловой скорости |
| rate gyro | гироскопический ДУС |
| rate-gyro package | блок гиродатчиков угловой скорости |
| rate gyro /sensor/ | датчик угловой скорости (гироскопический, ДУС Ivanov M.) |
| rate-independent damping | не зависящее от скорости демпфирование |
| rate-independent plastic response | пластическая деформация, не зависящая от скорости нагружения |
| rate information | информация о скорости |
| rate-limited deflection | отклонение поверхности управления с ограниченной скоростью |
| rate-monitoring network | цепь контроля скорости (напр., отклонения органов управления) |
| rate of acceleration change | скорость изменения величины ускорения |
| rate of acceleration change | крутизна кривой изменения величины ускорения |
| rate of articulation | скорость произношения (слов, речи) |
| rate of articulation | быстрота произношения (слов, речи) |
| rate of change of the angle of attack | скорость изменения угла атаки |
| rate of change of visual angle | скорость изменения угла зрения (наблюдаемых внекабинных объектов) |
| rate of climb | скороподъёмность (In aeronautics, the rate of climb (RoC) is an aircraft's vertical speed, that is the positive or negative rate of altitude change with respect to time. In most ICAO member countries, even in otherwise metric countries, this is usually expressed in feet per minute (ft/min); elsewhere, it is commonly expressed in metres per second (m/s). The RoC in an aircraft is indicated with a vertical speed indicator (VSI) or instantaneous vertical speed indicator (IVSI). The temporal rate of decrease in altitude is referred to as the rate of descent (RoD) or sink rate. A negative rate of climb corresponds to a positive rate of descent: RoD = −RoC.  wikipedia.org) |
| rate of climb | вертикальная скорость набора высоты |
| rate of climb | вертикальная скорость набора высоты |
| rate of climb capability | максимальная скороподъёмность |
| rate of climb test | испытание на скороподъёмность |
| rate of closure | скорость сближения (воздушных судов) |
| rate of descend | скорость снижения |
| rate of descent | вертикальная скорость снижения |
| rate of descent | скорость снижения (ЛА) |
| Rate of descent is good | Сохраняйте текущую скорость снижения (типовое сообщение по связи) |
| rate of disagreement | скорость рассогласования |
| rate of duty | размер таможенной пошлины |
| rate of duty | скорость таможенной пошлины |
| rate of exchange | курс обмена валюты |
| rate of fire | темп стрельбы |
| rate of flaps motion | скорость отклонения закрылков |
| rate of flow | интенсивность потока |
| rate of fuel offload | скорость слива топлива |
| rate of fuel offload | скорость передачи топлива (заправляемому ЛА) |
| rate of growth | темп роста (напр., воздушных перевозок) |
| rate of learning | темп усвоения |
| rate of learning | скорость обучения |
| rate of loading | интенсивность нагрузки |
| rate of mortality | смертность |
| rate of onset | скорость нарастания |
| rate of onset of acceleration | скорость нарастания величины ускорений |
| rate of onset of acceleration | крутизна кривой нарастания величины ускорений |
| rate of pitch | скорость по тангажу |
| rate of pitch | угловая скорость по тангажу |
| rate of presentation | частота предъявления (информации) |
| rate of presentation | скорость предъявления (информации) |
| rate of roll | скорость крена |
| rate of sideslip | скорость бокового скольжения |
| rate of sink | вертикальная скорость снижения |
| rate of stretch | скорость растяжения (мышцы) |
| rate of training accidents | коэффициент аварийности при лётной подготовке |
| rate of trim | скорость балансировки |
| rate of turn | скорость разворота |
| rate of ventilation | скорость вентиляции |
| rate of yaw | скорость рыскания |
| rate-of-climb | скороподъёмность |
| rate-of-climb dial | шкала вертикальной скорости (набора высоты) |
| rate-of-climb indicator | указатель скорости набора высоты |
| rate-of-climb indicator | указатель вертикальной скорости подъёма |
| rate-of-climb indicator | указатель вертикальной скорости |
| rate-of-climb indicator | индикатор скорости набора высоты |
| rate-of-climb meter | вариометр |
| rate-of-climb meter | измеритель скороподъёмности |
| rate-of-climb requirements | требования к скороподъёмности |
| rate-of-climb schedule | программа изменения скороподъёмности |
| rate-of-flow meter | указатель мгновенного расхода |
| rate-of-flow metering unit | датчик мгновенного расхода |
| rate-of-roll indicator | указатель скорости крена |
| rate-of-roll meter | измеритель угловой скорости крена |
| rate-of-turn indicator | указатель скорости разворота |
| rate-of-turn indicator needle | указатель шкалы угловой скорости разворота |
| rate-of-turn scale | шкала указателя угловой скорости разворота |
| rate-of-turn sensor | гироскопический датчик углов поворота |
| rate-of-yaw indicator | указатель скорости рыскания |
| rate power | номинальная мощность |
| rate saturation | предельная скорость (напр., отклонения руля) |
| rate saturation | выход на предельную скорость |
| rate-sensitive valve | клапан с чувствительностью к скорости (напр., нарастания перегрузки) |
| rate sensor unit | блок датчиков угловой скорости |
| rate-setting | регулирование грузовых тарифов |
| Rate specialist | Специалист по тарифам (Uchevatkina_Tina) |
| rate system | система регулирования по первой производной |
| rate-type system | система регулирования по первой производной |
| Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| reaction rate | скорость реакции (пилота) |
| recovery surface rate | скорость обратного отклонения руля (для предотвращения заброса) |
| reduced rate | сниженный тариф |
| refresh rate | частота обновления данных (напр., информационной шины) |
| refresh rate | время обновления (Natalie_apple) |
| refresh rate | скорость обновления данных (напр., информационной шины) |
| refueling rate | скорость передачи топлива (при дозаправке в полёте) |
| reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| respiration rate registration | регистрация частоты дыхания |
| rigid body rate | угловая скорость ЛА как абсолютно твёрдого тела |
| roll acceleration rate | ускорение крена |
| roll acceleration rate | скорость изменения ускорения крена |
| roll angular rate | скорость крена |
| roll rate | угловая скорость крена |
| roll-rate application | создание скорости крена |
| roll rate command | управление по скорости крена |
| roll rate command | командный сигнал скорости крена |
| roll rate command mode | режим управления по скорости крена |
| roll rate command system | система управления по скорости крена |
| roll-rate damper | демпфер крена |
| roll rate damping | демпфирование колебаний скорости крена |
| roll rate derivative | производная по скорости крена |
| roll rate error integrator | интегратор ошибок по скорости крена |
| roll rate error penalty | штраф за ошибку по скорости крена |
| roll rate excitation | возмущение скорости крена |
| roll rate feedback | обратная связь по скорости крена |
| roll rate gain | коэффициент усиления по скорости крена |
| roll rate gyro | гиродатчик скорости крена |
| roll rate gyro | скоростной гироскоп канала поперечного управления |
| roll rate gyro feedback | обратная связь по скорости крена |
| roll rate gyro input | входной сигнал от гиродатчика скорости крена |
| roll rate /lb | градиент скорости крена по усилию на ручке управления (в фунтах) |
| roll rate loop | контур скорости крена |
| roll rate modulation | регулирование скорости крена |
| roll rate per stick force | градиент скорости крена по усилию на ручке управления |
| roll rate per stick force | величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена |
| roll-rate pickup | датчик угловой скорости крена |
| roll rate record | запись скорости крена |
| roll rate response | реакция по скорости крена |
| roll-rate sensor | датчик угловой скорости крена |
| roll rate structural limiting | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции |
| roll rate time history | изменение скорости крена по времени |
| roll rate to rudder feedback | обратная связь в канале руля направления по скорости крена |
| roll rate trace | запись скорости крена |
| roll rate transfer function | передаточная функция по скорости крена |
| roll-yaw roll rate command autopilot | автопилот бокового движения с управлением по скорости крена |
| rotation rate | угловая скорость |
| rotation rate | угловая скорость подъёма |
| rudder rate derivative | производная по скорости отклонения руля направления |
| runway acceptance rate | пропускная способность ВПП |
| runway utilization rate | пропускная способность ВПП |
| runway utilization rate | интенсивность взлётно-посадочных операций на ВПП |
| saturated adiabatic lapse rate | влажно-адиабатический температурный градиент |
| sectorial rate | тариф на отдельном участке |
| session rate | тариф за сессию (Your_Angel) |
| shop-visit rate | частота отправки в авиаремонтную мастерскую |
| shop-visit rate | частота проведения регламентных работ |
| sideslip rate | скорость изменения угла скольжения |
| sideslip rate feedback | обратная связь по скорости изменения угла скольжения |
| simulated roll rate | моделируемая скорость крена |
| single-engine rate of climb | скороподъёмность с одним работающим двигателем |
| single-engined rate of climb | скороподъёмность с одним работающим двигателем |
| sink rate | скорость потери высоты |
| sink rate | вертикальная скорость снижения |
| sink rate | вертикальная скорость снижения (ЛА) |
| sink rate | скорость снижения перед касанием |
| sink-rate capability | максимально допустимая скорость снижения (в момент приземления) |
| skewed rate gyro | гиродатчик угловой скорости со смещённой измерительной осью (относительно оси вращения ЛА) |
| slaving rate | скорость согласования |
| slew rate | скорость вращения |
| slew rate | коэффициент отклонения |
| snapping rate | частота прощёлкивания |
| spark plug rate | частота искрообразования свечи зажигания |
| spark rate | частота следования разрядов (katuwka87) |
| spark rate | Частота искрообразования (на свече зажигания katuwka87) |
| speech rate | скорость речи |
| spin rate | скорость крена |
| spin yaw rate | скорость рыскания в штопоре |
| spinal injury rate | частота повреждения позвоночника (при катапультировании) |
| spring rate | коэффициент упругости (амортизатора) |
| standard rate turn | разворот по стандартной схеме |
| steady rate of climb | установившаяся скорость набора высоты |
| stick movement rate | темп дачи ручки |
| stick movement rate | скорость перемещения ручки управления |
| stick to pitch rate transfer function | передаточная функция по скорости тангажа на отклонение ручки управления |
| Straight Rate Proration | Прямо пропорциональное разделение стоимости (Сейчас применяется пропорциональное распределение, взвешенное по расстояниям участков в милях, это учитывает более высокую себестоимость обслуживания более коротких участков. При прямо пропорциональном разделении учитываются только мили. Farrukh2012) |
| strain energy release rate | скорость освобождения энергии деформации |
| strain rate sensitivity | чувствительность к скорости деформации |
| stress rate | частота нагружения |
| stress rate | скорость изменения напряжения |
| Supply items expenditure rates operational | Нормы расхода предметов снабжения (эксплуатационные; источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| surface rate | скорость отклонения поверхности руля |
| surface rate | скорость отклонения поверхности управления |
| surge sortie rate | частота самолётовылетов в условиях интенсивной эксплуатации |
| surveillance sample rate | дискретность наблюдения (MichaelBurov) |
| surveillance sample rate | частота наблюдения (MichaelBurov) |
| surveillance sample rate | дискретность обзора (MichaelBurov) |
| surveillance sample rate | частота обзора (MichaelBurov) |
| surveillance sample rate | дискретность наблюдения обзорными РЛС (MichaelBurov) |
| sustained turn rate | угловая скорость установившегося разворота |
| sustained turn rate | скорость установившегося разворота |
| technique for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования частоты ошибок человека |
| technique tear for human error rate prediction | методика прогнозирования вероятности ошибок оператора |
| temperature lapse rate | интенсивность падения температуры (по высоте полёта) |
| the following rates shall apply | применяются следующие тарифы (Your_Angel) |
| the following rates will apply | следующие тарифы будут применятся (Your_Angel) |
| the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| thrust-limited turn rate | предельная по тяге угловая скорость разворота |
| touchdown sink rate | вертикальная скорость снижения в момент касания (ВПП) |
| trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения хвостовой части (крыла) |
| trailing-edge rate response | реакция по скорости отклонения закрылков |
| training attrition rate | уровень отсева в процессе обучения |
| training attrition rate | отсев в процессе обучения |
| translation rate command system | система управления по скорости поступательного движения |
| trim rate | скорость отклонения органа балансировки (ЛА) |
| turn rate | угловая скорость виража |
| turnaround rate | тариф за полёт туда-обратно (Your_Angel) |
| turning rate | угловая скорость разворота |
| turning rate | угловая скорость виража |
| turning rate | скорость разворота (Andy) |
| twist rate | скорость закручивания |
| unaccompanied baggage rate | тариф за перевозку несопровождаемого багажа |
| unit rate of charge | тариф УВД за пролёт 100км (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| variation with roll rate | изменение по скорости крена |
| wartime utilization rate | интенсивность применения авиационной техники в условиях военного времени (jagr6880) |
| water catch rate | скорость улавливания воды (ГОСТ 21508-76 bonly) |
| will be charged at current local rates | тарифицируется в размере действующего местного тарифа (Your_Angel) |
| wing sweep rate | скорость изменения стреловидности крыла |
| yaw acceleration rate | ускорение рыскания |
| yaw acceleration rate | скорость изменения ускорения рыскания |
| yaw angular rate | скорость рыскания |
| yaw rate damper | демпфер рыскания (MichaelBurov) |
| yaw-rate damper | демпфер рыскания |
| yaw rate engagement threshold | порог срабатывания по угловой скорости рыскания |
| yaw rate engagement threshold | порог включения по угловой скорости рыскания |
| yaw rate feedback | обратная связь по скорости рыскания |
| yaw rate gage | указатель угловой скорости рыскания |
| yaw rate gyro feedback | обратная связь по скорости рыскания |
| yaw-rate limiter | ограничитель скорости рыскания |
| yaw rate record | запись скорости рыскания |
| yaw rate to elevon gain | коэффициент передачи по скорости рыскания к элевонам |
| yaw rate trace | запись скорости рыскания |
| yaw rate warning tone | тональный сигнал предупреждения об опасном увеличении скорости рыскания |
| yawing angular rate | скорость рыскания |
| yawing rate | скорость рыскания |
